英文研讨- 职称对照表

发表：2007-06-06 11:04

有很多职衔，是在华人公司才有的，外商并没有，比如副总、协理等，
都要依据工作属性直接翻。
又有些职衔，在不同的产业或公司就有不同的地位，
比如协理，在 A 网通公司相当于副理，但在 B 半导体厂可能就相当于副总。
所以，这也是为何下列表中，同一职称会有不同译名的原因。
有些又可以互换，比如总裁，在 A 公司可能翻成 Chairman 但到了 B 公司就成了 President。
因此，此表仅供参考，真有需要翻译时，还是要核对一下公司的职称才好。

总裁　　　Chairman
副总裁　　Vice Chairman
董事长　　President
副董事长　Vice President
董事　　　Director of Board
监事　　　Supervisor
常务监事　Managing Supervisor
总经理　　General Manager
副总经理　Assistant General Manager
执行长　　Chief Executive Officer
财务长　　Chief Financial Officer
资讯长　　Chief Information Officer
知识长　　Chief Knowledge Officer
营运长　　Chief Operating Officer
技术长　　Chief Technology Officer
顾问　　　Consultant
顾问　　　Adviser
特别助理　Special Assistant
厂长　　　Factory Chief
副厂长　　Factory Sub-Chief
协理　　　Director
协理　　　Assistant Vice President
处长　　　Director
副处长　　Vice Director
经理　　　Manager
副理　　　Assistant Manager
襄理　　　Junior Manager
课长　　　Section Manager
主任　　　Supervisor
主任　　　Director
主任　　　Chief
组长　　　Team Leader
管理师　　Administrator
会计　　　Accountant
稽核　　　Auditor
工程师　　Engineer
作业员　　Operator
代表　　　Representative
秘书　　　Secretary
专员　　　Specialist
技术员　　Technician
网站管理专员　　Web Master
助理　　　Assistant

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。