什麼是「膾炙人口」最早的真正意思？(圖)

張翰眼見禍難不已，讓他萌生歸隱江南之心。秋風更勾起他思念故鄉，思念江南蓴羹鱸膾的美味。（圖片來源：國立故宮博物院） 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

大家會以「膾炙人口」來形容受歡迎或流行一時的事物。不過，你可知道「膾炙人口」最早的起源，乃是在說古人最愛的兩種美味食物。現在，不妨猜一猜究竟是什麼美味能讓人愛戀至今？ 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

「膾炙」是兩種美味

古代字典《說文》云：「膾：細切肉也」，就是把家禽、家畜或魚肉用刀切細，切成的肉絲叫「膾」；古字典《釋名》解釋得更清楚，說是先分出肉的肥瘦來，各自切細，再把肥肉絲和瘦肉絲會合在一起，「膾」的本意就是這樣來的。

《論語･鄉黨》云：「食不厭精，膾不厭細。」反映出「膾」的飲食料理就是一種「精緻美食」。

古代的膾料理中，「魚膾」特有名。唐詩人寒山有「去骨鮮魚膾」嘗不厭的詩句，在「鮮魚膾」中，又以江南的「蓴羹鱸膾」為名膾中的名菜。「蓴羹鱸膾」產在魚米之鄉的蘇州（吳中），當地的蓴羹、鱸魚膾自漢代就博有盛名，美味來自得天獨厚的天然條件。

吳松江流過蘇州、上海，也稱吳淞江，吳江，松江。江中鱸魚長數寸，巨口細鱗，常棲息於近海，冬季由江游入海，夏季由海溯江。年中七八月時，鱸魚從海中回長江，最後游入吳松江，肉質肥美又滋養。《神仙傳》說「松江出好鱸，魚味異他處」。為什麼吳中鱸魚美味傳天下？聽說一般的鱸魚都是兩腮，獨獨吳松江的鱸魚有四腮。「鱸膾」配上生在江南河湖中的蓴菜做成「蓴羹鱸膾」，羹中藏鮮，黏滑順口，成了一道揚名天下的江南名菜，也讓「膾」的精美成了華族的美食記憶。

話說晉朝時有位出身吳中、個性清高的張翰（字季鷹），旅居北方，在齊王冏手下當了官。八王之亂中，天下紛紛，禍難不已，讓他萌生歸隱江南之心。秋風起兮，更勾起他思念故鄉，思念江南蓴羹鱸膾的美味，「人生貴得適志」的強烈一念隨風翻起，促使他毅然決然辭官歸鄉。恰恰就在他歸隱之後弄權得勢的齊王也失了勢，正好免除了一場橫禍上己身！（《晉書･列傳第六十二》張翰）後來「蓴羹鱸膾」就成了淡薄名利的一種名物表徵了。

「炙」是代代人都愛用的料理法－－「燒烤」，它同樣是很吸引人的一種美味記憶。

《說文》解釋「炙」是炮肉，即是「灼」肉，火上烤肉的意思。還有一種說法是裹上一層東西來燒也叫「炙」（《廣韻》），這算是烤肉的變化做法，好像現在的人用鋁箔紙包肉來烤那種做法。不過，直接燒烤或把肉包裹起來燒烤，都是「炙」。

膾炙美食　宴饗嘉賓的主菜

從古至今，膾炙一直是兩種讓人愛戀的美食。「羞包膾炙，以御賓客」（《集韻》），就是用膾炙珍羞（也作珍饈）[1] 來宴饗嘉賓；《孟子》中，有一個問答，公孫丑問孟子說：「膾炙與羊棗孰美？」孟子對曰：「膾炙哉！」表示膾炙在天下美食中勝出。這些古文記載，都反映了膾炙在美味排行榜上占前的地位。

古人吃燒烤、膾羹時做法的講究，和我們現代人不分軒輊。據周代《禮記･曲禮上》記載進食的禮節，就有膾炙配上醋醬，加些蔥花來調和增益美味這樣的記載，食用時配上美酒和其它種種食物，帶給人豐盛的感受、美好的時光記憶。

膾炙老故事　闡釋人生處世智慧

膾炙燒烤也泛指烹煮。《戰國策･魏策二》記載，料理一師易牙當齊桓公大廚的時候，有一天半夜齊桓公肚子餓，易牙就為他煎煮燒烤，調和五味，進呈給齊桓公。桓公飽食之後，這一覺睡到日上三竿還沒醒來。《戰國策》告警說：「後世必有因為沉溺美味而亡國的啊！」

來到齊景公時代，名宰相、外交家晏子的生活非常簡樸，齊景公聽說了，就特地挑吃飯時間往晏子家去一瞧究竟。當景公被迎進門，一看到晏子餐桌上的飯菜時，真的不敢相信自己的眼睛，大嘆道：「哎！夫子家這般貧窮！而寡人竟然不知道，這是寡人之罪呀！」

晏子到底吃的是什麼讓景公深嘆其窮呢？晏子的飯菜是：粗粗去掉米糠的糙米飯，配上三塊乾肉條，和水苔菜，佐些大鹽（一說雞蛋）而已。

可晏子不覺得自己貧窮，他謙虛又滿足地回答景公說：「晏嬰沒有倍於常人的好行為表現，卻有參士之食[2]，君賜給臣的已經很厚足了！臣的家不貧。」說完，他再次拜謝齊景公的愛護之情。（《晏子春秋》）

「膾炙」美食在中華文化中真是內蘊深厚。「膾炙」不僅僅是美味，還傳承著古人的精神文化精髓，真的是「膾炙人口」上下幾千載啊！

註釋：

[1]珍羞和珍饈：這兩者在現在都用。古文中以珍羞為本。據《康熙字典》的資料說「羞」：「《周禮･天官･膳夫》掌王之食飲膳羞。《註》羞，有滋味者。」就是說「羞」是美味的食物。又《康熙字典･食部･十一》說「饈」：「《類篇》思留切，音修。進獻也。一曰致滋味曰羞。或从食。《字彙》膳也，薦也。」就是說饈的本意是進獻膳食；也有把美味的羞寫成饈的用法。

[2] 晏子指「參士之食」是：「免粟（脫糠的糙米飯）之食飽（吃到飽），士之一乞（餼：足）也；炙三弋（三塊烤肉乾），士之二乞也；五卯（鹽或雞蛋），士之三乞也。」（參見吳則虞：《晏子春秋集釋》）

責任編輯:云猷

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。