BBC:奥巴马就职演说：美国应把握机遇
奥巴马的公众宣誓就职典礼吸引了数以万计的民众出席
美国总统奥巴马周一（21日）在第二任期公众就职典礼上发表讲话，呼吁美国民众把握机遇。
奥巴马在宣誓后的就职演说中表示，美国从长达十年的战争和长期的经济危机中崛起，有着无穷无尽的机会。
现年51岁的奥巴马宣誓就任美国第44任总统，成千上万的民众以及前总统克林顿、卡特和参众议员们出席了在华盛顿国会山举行的公众就职典礼。
奥巴马在就职演说中谈到了未来四年的施政纲领。
他说：“我们这一代美国人经历了种种危机的考验，锻造了我们钢铁般的意志，证明瞭我们的坚韧不拔。长达十年的战争就要结束，新的经济复苏已经开始，美国有着无穷无尽的机会。
”同胞们，我们是为了这一刻而生的，让我们共同把握机会。“
他说，美国崛起的中产阶级必须承担起保持美国繁荣的艰巨任务。
奥巴马还大力维护全民医疗保健并承诺应对气候变化。
他还说，美国将寻求用和平方式化解与其他国家的分歧，并成为穷者、病者和边缘者的希望源泉。
奥巴马在周一的公众就职典礼中并未详细透露他的政策。
他将在下个月的国情咨文中呼吁分歧严重的参众两院团结，减少枪支暴力，改变移民政策，削减联邦财政赤字。
依照总统必须在1月20日宣誓就职的宪法规定，奥巴马已于周日在白宫举行了一次小型的宣誓就职仪式。
在白宫著名的“蓝色房间”举行的仪式上，奥巴马手按圣经宣誓说，“将维护、保护、捍卫美利坚合众国宪法”。
奥巴马周一重覆了这一誓词。
新头壳:奥巴马就职演说 吁美国人团结改革
美国总统奥巴马（Barack Obama）今(22)日宣誓就职，展开第2个任期，他在就职演说中呼吁美国人团结，因为这正是美国的创国精神“所有人生而平等”，并在演说中暗示有意推 行枪枝管制和气候变迁等议题。由于今天是黑人民权领袖金恩博士（Martin Luther KingJr.）的纪念日，奥巴马将左手按在金恩博士与前总统林肯（Abraham Lincoln）使用过的2本圣经上，宣誓就职，并说“我们这个世代的任务，是承续众先驱开始的志业。”以向金恩致敬。
奥巴马说，让这个国家团结一致的，不是我们的肤色，我们信仰的教义，或是我们姓氏的来历。让我们与众不同，让美国人之所以是美国人的，是我们忠于一个想 法，而它在200多年前的一项宣言中已有所阐述：“所有人生而平等，创造者赋予他们一些特定不可剥夺的权利，包括生命权，自由权和追求幸福的权利。”
奥巴马指出，我们决定，一个伟大的国家必须照顾弱势族群，保护人民免于遭受生命中最大的危险和不幸。在这一切过程中，我们从未放弃对中央威权的质疑，也从未相信这种假话，亦即所有的社会弊病可以单独透过政治解决。
“但我们始终了解，当时代改变时，我们也必须有所改变，维护我们每个人的自由最终需要集体行动。因为美国人已无法靠单独行动满足今天世界的需求，一如美国 军人无法单独对付拥有兵枪的法西斯主义或共产主义。现在，更甚以往，我们同心协力，一个国家，一个民族。”奥巴马如是说。
奥巴马进一步表示，“我们了解到，过时的计划不符我们的时代所需。我们必须有新的想法和科技，再造我们的政府，修改我们的税制、改革我们的学校，给更努力 工作、学习更多和追求更高的公民所需的技术。虽然这意味要改变，我们的目标不变：一个给每个美国人的努力和决心报酬的国家。这是此刻需要的，将赋予我们的 信条真正的意义。”
他还说，“我们必须做艰难抉择，降低健保的成本和我们的赤字。但我们拒绝这样的想法：美国必须在照顾建立这个国家的一代，与投资在将建立未来的一代身上，做一选择。”
另外，奥巴马也提到，“我们将回应气候变迁的威胁，了解无法做到，将背叛我们的孩子和未来的世世代代。美国不能抗拒此一转型，我们必须当领头羊。”
最后，奥巴马也强调女性与同志争取平权以及移民法改革，并指出“我们的旅程尚未结束”，藉此鼓励自己接下来连任的总统路。
来源:BBC 新头壳
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
