垃圾车定律(中英对照)

发表：2010-10-27 15:27

One day I hopped in a taxi and we took off for the airport. We were driving in the right lane when suddenly a black car drove out of a parking space right in front of us. My taxi driver slammed on his brakes, skidded, and missed the other car by just inches! The driver of the other car whipped his head around and started yelling at us.

有一天，我跳上一辆计程车，打算到机场。正当我们开上正确的车道时，突然间一辆黑色轿车从停车位开出，正好挡在我们前面。我的计程车司机立即踩刹车，车子滑行了一小段路，刚好闪开来车，两车之间的距离就只差个几英寸！另一辆车的驾驶凶狠地甩头，并且朝着我们大喊大叫。

My taxi driver just smiled and waved at the guy. And I mean he was really friendly. So I asked, “Why did you just do that? This guy almost ruined your car and sent us to the hospital!” This is when my taxi driver taught me what I now call, 'The Law of the Garbage Truck.'

我的计程车司机只是微笑，对那家伙挥挥手。我的意思是说，他表现得很友善。于是我问：“你刚才为什么那么做？那家伙差点毁了你的车，还可能害我们受伤送医院！”这是当时我的计程车司机告诉我的话，现在我就称呼它为“垃圾车定律”。

He explained that many people are like garbage trucks. They run around full of garbage, full of frustration, full of anger, and full of disappointment. As their garbage piles up, they need a place to dump it and sometimes they'll dump it on you. Don't take it personally. Just smile, wave, wish them well, and move on. Don't take their garbage and spread it to other people at work, at home, or on the streets. The bottom line is that successful people do not let garbage trucks take over their day. Life's too short to wake up in the morning with regrets. So....Love the people who treat you right. Ignore the ones who don't. Life is ten percent what you make it and ninety percent how you take it!

他解释说：许多人就像垃圾车。他们到处跑来跑去，身上充满了垃圾、充满了沮丧、充满了愤怒、和充满了失望。随着垃圾堆积，他们终需找个地方倾倒；有时候，我们刚好碰上了，垃圾就往我们身上丢，所以，不要介意，只要微笑、挥挥手、祝福他们，然后继续走我们自己的路就行；千万别将他们的垃圾扩散给同事、家人、或其他路人。这儿的底线是：成功的人绝对不让垃圾车接管自己生活当中的任何一天；人生苦短，早上醒来绝对不要带着遗憾。所以....仁爱对待与你以礼相待的人；不用去理会那群无理取閙者。生命只有10%由自己决定，但90%看你如何利用它！

Have a marvelous, garbage-free day! The seeds you plant today, determine the harvest you reap tomorrow.

过一个奇妙的、没有垃圾的日子吧！你今天所裁植的种子，会决定你明天的收获。

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。