新闻英文 2009年9月16日
更新日期:2009/09/16 11:30 引用来源:中央社
原文:It was a dance move that left the audience entranced, and now, 22 years after the release of the film Dirty Dancing, fans are still trying to recreate the famous lift. Patrick Swayze, the "movie star with a dancer's body", deftly lifts his co-star Jennifer Grey high above his head in the film's climactic dance scene.
翻译:那是个让观众为之疯狂的舞步,电影"热舞17"推出至今已经22个年头,但粉丝还在试着模仿片中把女伴举起的招牌动作。派屈克史威兹是个拥有舞者身材的电影明星,在电影高潮的那一段舞戏,他灵巧地将女主角珍妮佛葛雷高举在头上。
字辞解析:
*entranced(过去分词,当形容词)
着迷、狂喜;
原形动词是entrance,重音在第二音节,如果把重音放在前面,就成了"入口"(名词);to entrance是"使人沈醉、着迷",因为trance是一种"恍忽"、"狂喜"的状态,包括像起乩时那样,前面加en,是说让人进到那样的状态里。
例句:All the children were so entranced by the fairy tale that no one noticed what was going on in the other part of the room.(每个小朋友都沈醉在那个童话故事中,没有人注意到房间另一角所发生的事。)
*recreate(动词)
再创、重造;
这里是说,全球有许多民众在看了"热舞17"高潮的那段跳舞戏之后,想学Patrick Swayze(字尾的ze不唸"兹",而是zee)把女舞伴举在头顶上,也就是重新呈现这个镜头。
有些新闻性质的电视节目或影片,会请演员模仿当事人重建事发当时的情况,这个叫reconstruction。
至于艺术品的复制品,叫replica。
*deftly(副词)
灵敏地;
来自于形容词deft;deft fingers是灵巧的手指;The incident passed off fairly smoothly thanks to his deft handling of the situation.(由于他处理得宜,这次事件算是和平落幕。)
来源:中央社
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 日片《完美的日子》:光影交织中的美和释然(组图)
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 习近平忌惮三个红二代(组图)
- 【宋紫凤专栏】从潘美到潘仁美 是艺术加工还是神来之笔(组图)
- 江曾一政策藏污纳垢 老虎前仆后继终南捷径(组图)
- 中国经济旧模式大溃败 注定一个时代已经结束(图)
- 朱镕基岳母被杀 曾庆红温家宝的过节根深蒂固
- 湖北省长李鸿忠疑被“双规”(图)
- “三陪女”通过“床上培养”成为副局长(图)
- 中央军委副主席将成四中全会习近平接班风向标
- 释迦牟尼佛离世时的预言(图)
- 中共将门太子党名单
- 文革著名“白卷英雄” 张铁生近况(图)
- 汪兆钧:我的声明!
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 千年大计之空城计 雄安设立7年后的现况(组图)
- 时速180公里高速撞车 男子遇见20年前过世的爷爷(图)
- 中国低收入人口只有6600万?当局下令扩大此类人维稳(图)
- 舞蹈演员的一天(图)
- 加国公布外国干预选举报告:中国是背后最大威胁(图)