中国总理温家宝在英国讲演时被人扔鞋抗议。我们现在来比较一下中外媒体的有关新闻。
*中国媒体与西方媒体：不同细节*
德国之声2月3号报导说："中国媒体对温家宝剑桥演讲进行转播时，在发生‘扔鞋'事件的一刻迅速中断了转播。""受严格新闻管制的中国媒体在3日晚间才对此进行了迟到的报导。"
新华网2月2号的报导说："正当全场听众凝神聆听温总理精彩演讲时，会场后排角落里一个西方人模样的男子突然开始吹哨喊叫，并向讲台投掷鞋子。全场听众对这一捣乱行为表现出义愤和蔑视，‘耻辱！'‘滚出去！'，在一片斥责声中，该男子被工作人员带离了现场。"
中央电视台2月3号报导说："一名西方人模样男子突然起身叫嚷，并且向讲台投掷鞋子。该男子的行径引起全场听众的强烈愤慨，大家齐声高喊‘可耻'、‘滚出去'。"
央视网2月3号的报导题目是：《剑桥大学师生对温家宝演讲受扰表示愤慨》。
从目前看到的中国媒体的报导中，人们只知道那个抗议者"喧哗"、"骚扰"、"扔鞋"；中央电视台尽管在2月3号晚上播放了事件整个过程的录像，但是绝大多数中国人听不懂英语，抗议者当时的声音也并不清楚，因此中国人仍然不清楚这个抗议者究竟喊了些什么。
法新社2月2号的报导说："这个抗议者喊道：‘这简直就是丑闻!这个独裁者在这儿，你们怎么能听他撒谎？你们竟然不向他提出质疑。这所大学怎么能卖身给这个独裁者？'""在这个人被带出去的时候，他说：‘站起来抗议。'一些听众反击说：‘可耻!可耻!'"报导说："在受到打断以后，温家宝说：‘这种卑鄙的伎俩阻挡不了中英两国人民的友谊。'听众对他报以热烈的掌声，大多数听众显然是中国学生。"
德国之声2月3号报导说："当时在现场的一位中国女留学生目睹了这一抗议插曲。这位...学生向德国之声介绍说，这位抗议者...先是吹哨，然后高喊"你们为什么让这么一位独裁者在这里演讲？ "在场有其他学生让这位男子住口。"
美联社2月2号报导说："这个人高喊：‘这所大学怎么能卖身给这个独裁者？你们怎么能就这么听着而不向他提出质疑？'"
*中国媒体引述西方媒体：添油加醋*
《人民日报》属下的《环球时报》2月4号报导说："据英国广播公司报导，作为访欧之行的第五站，温家宝2日在剑桥发表了题为《用发展眼光看中国》的演讲，受到剑桥师生的热烈欢迎。在演讲接近尾声时，一名27岁、操着德国口音的西方男子突然高声喧哗，并向台上扔鞋子。那一刻，全场愤怒了，场内响起了"你真是太无耻了"、"滚出去"的斥责声。在滋事者被警方带离后，温总理从容地说："老师们，同学们，这种卑鄙的伎俩阻挡不了中英两国人民的友谊。"他的沉着应对赢得了剑桥师生长时间的掌声。"
经过核实英国广播公司BBC的中英文报导之后发现，BBC的报导中既没有诸如"高声喧哗"、"滋事者"、"从容地 "、"沉着应对"等感情色彩鲜明的词语，也没有《环球时报》引述的那种倾向性明显的描述。英国广播公司BBC2月2号报导说："就在温家宝向精心挑选的剑桥学子学者发表演讲时，一名年轻男子在现场高声发问剑桥大学怎么能拜倒在这个独裁者脚下。当温家宝想继续演讲时，突然一只鞋飞到距离温家宝只有大约一米的地方。全场再度哗然，又有人在大声谴责剑桥大学邀请温家宝前来演讲。现场的一些听众大叫此人可耻，直到扔鞋子的人被带离会场。"
《环球时报》引述英国广播公司BBC的报导说，温家宝的"沉着应对赢得了剑桥师生长时间的掌声"。但是这句话并没有出现在BBC的报导中。人民网2月3号报导中有一句相似的话："温家宝总理从容的神态和坚定的语气赢得了全场长时间热烈的掌声。"
《环球时报》在同一篇报导中还说："路透社称，滋事者在听众的一致斥责声中被英国警方带离现场。"
经过核实发现，路透社的报导没有这句话。路透社2月2号的报导说："这名抗议者在温家宝演讲现场扔鞋后吹响哨子并大声抗议，随后被校方保安人员带出会场。"
不过，《环球时报》引述的这句"路透社报导"和中共外交部发言人姜瑜2月3号答记者问的时候说的话很像。据新华社2月3号报导，姜瑜说："有人极力干扰现场秩序，破坏演讲。他的行径遭到了现场师生的强烈反对，并在一片斥责声中被带离现场。"
*中国媒体对布什遭遇：调侃*
说到扔鞋事件，德国之声2月3号报导说：这次事件"不由得让人联想到美国上届总统布什去年12月份在巴格达进行最后一次访问时遭遇的情景。"
当时，中国媒体对扔鞋的伊拉克记者不乏赞美之词。新华社属下的《国际先驱导报》去年12月18号的报导称赞他是"英雄"和"爱憎分明的硬汉"。
《人民日报》属下的《环球时报》去年12月24号以伊拉克前议长的话作为报导标题说：《向布什扔鞋的记者真勇敢!》。
对于布什，中国媒体的报导则不乏挖苦调侃。《环球时报》1月21号报导的题目是：《飞鞋袭布什事件折射美国中东困局》，说"不少人在看美国笑话"。
《人民日报海外版》去年12月21号报导的题目是：《布什被扔鞋之后，人民赞他身手敏捷》。报导说："布什心中必是五味杂陈。他前往伊拉克与阿富汗的告别之行本意是收获成果，没想到得到了伊拉克人口中的‘世纪之击'。"
美联社2月3号报导说："布什开了个玩笑，说‘这是10号鞋'，把事件应付过去了。"
对这个事件开玩笑的还有中共外交部发言人刘建超。他在记者会上说："我认为对一个国家领导人应该有起码的尊重。这件事也提醒我在这里观察谁要举手提问题的时候，同时还要注意谁在解鞋带。"刘建超后来解释说："有一些幽默会使现场气氛活跃些。"
《辽宁日报》赞扬说："这个高难度问题，被一句幽默化而解之。"
*中国媒体对温家宝遭遇：愤怒*
然而面对飞向温家宝的鞋，不仅中国媒体愤怒了，中共外交部发言人的幽默感也荡然无存了。姜瑜严词斥责说："中方已对这一事件的发生表示强烈不满，......肇事者这种卑劣的行径是不得人心的。"
来源:VOA
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
