谣言粉碎机:联合国首次为一国总理降半旗?
昨天在郑渊洁的微博上看到一则消息:
@郑渊洁 :给在国外银行有存款的中国官员提个 醒:最近西方国家想冻结利比亚领导人卡扎菲在国外银行的存款,但是遇到了难处,卡扎菲的名字拼法很多,他的全名有11.5万种拼法,例如他的名字可以Q、 G、K开头,导致各银行很难识别哪个储户是卡扎菲本人,进而无法全部冻结。中国贪官能否也把自己的名字弄出万种拼法?
立马想到一个流传已久的故事。我第一次看到这个故事是在网上,应该是大一大二时,当时不懂事,看完后全盘接受,自然非常感动。后来在大二大三混猫眼 看眼,看到有前辈将其破解,很震撼,但当时刚开眼看世界,震撼我的事情太多了,麻木掉了,这事也就没再想起。出于对谎言的敏感与不满,考研时换专业学历史 了。既然现在又想起这个故事了,决定顺手来系统的分析一番。这个故事的关键词是:总理,降半旗,存款。如果你的网龄超过3年,我相信你多半知道我要讲的是 哪个故事。
==========分割线=================================
联合国破例下半旗(外交官亲历)
吴妙发
周恩来总理的伟大和质朴为联合国各方人士所钦佩,他的人格魅力更给人们留下了深刻印象。当他与世长辞的消息传至纽约联合国总部时,顿时引起了巨大震 动和深切哀悼。从各国常驻代表团大使到一般外交官,从联合国秘书处高官到一般工作人员,都用自己的方式向这位伟人表示了崇敬之情。其场景之动人,情意之真 切,语言之诚挚,令人震撼而永志不忘。
周总理逝世的第二天下午,我们强忍着深深的悲痛,出席非殖民化特委会的例会。一走到联合国会议大厅,两位素不相识的美国警卫就走过来向我们立正敬 礼,神情严肃地说:周恩来先生去世了,我们感到很难过,特来向你们表示哀悼和敬意。紧接着,我们又遇见了两位在安理会工作的拉美国家女士。她们说,她们在 这里专门等候中国代表团的成员,为的是表示拉美人对周总理的深切哀悼之情。又说周总理一生为中国人做了许许多多的好事,拉美人敬重他。此后,在走廊里还遇 见许多女士和先生,他们或招手,或轻声言语几句,或向我们投来同情的一瞥,或向我们点头致意,无不包含着他们对周总理去世的深深哀思。
非殖民化特委会会场的气氛显得格外庄重和严肃。24个国家的代表先后走上来向我们表示慰问,向已离开人世的周总理致以敬意。特立尼达和多巴哥常驻联 合国代表阿卜杜拉公使一边紧握我们的手,一边动情地说,周总理是令人敬仰的伟人。他为中国作出的伟大贡献已镌刻在中国的史册上。突尼斯参赞易卜拉欣说,周 总理既伟大又平凡。伟大在于他思想深邃,一直站在历史的制高点;平凡在于他为公众做了许多事情而从不炫耀,一直工作到生命之火熄灭为止。听着这些话语,我 们深受震撼,灵魂得到了净化。
会议开始后,特委会主席、坦桑尼亚大使萨里姆宣布取消会议的原来议程,把全部时间用来追悼中国伟人周恩来。这时,24个国家的代表全部站了起来为周 总理默哀一分钟。接着,萨里姆发表了感人至深的讲话。他说,他在担任驻华大使期间,就为周总理的睿智所折服,为他的对亚、非、拉国家的炽烈情感所鼓舞,为 他的杰出才华所钦佩。同周总理讨论建设坦赞铁路是他终生难忘的事情。不是别人,而是毛主席和周总理帮助非洲修建了坦赞铁路。那时西方国家没有一家愿意帮助 我们非洲国家啊。说到这里,他哽咽得再也说不出话来。
更为感人的是,联合国还特地下半旗哀悼周总理。这是联合国建立50多年以来罕见的事情。当年我站在联合国广场聆听了秘书长瓦尔德海姆对此作出的既感 人又意味深长的讲话。他说:“为了悼念周恩来,联合国下半旗,这是我决定的。原因有二:一是中国是一个文明古国,她的金银财宝多得不计其数,可她的总理周 恩来没有一分钱的存款!二是中国有10亿人口,占世界人口的1/4,可是她的总理周恩来,没有一个孩子!你们任何国家的元首,如能做到其中一条,在他逝世 之日,总部将照样为他下半旗。”讲完这番话,我见他转身扫视了一下广场,尔后返回秘书处大楼。这时广场上先是鸦雀无声,接着响起雷鸣般的掌声。不少外交官 又向我和我的同事对周总理的逝世表示了哀悼。
在返回代表团的路上,我和我的同事仰望着灰色的天空,深深地感到,尽管周总理身后没有一座坟茔,没有一□6黄土,没有一块墓碑,但他的精神是不朽的。特立尼达和多巴哥公使阿卜杜拉说得好:“周总理永远活在中国的崇山峻岭和江河大川中。”
《人民日报》2002.01.04
==========分割线=================================
当时看完,我信以为真,感动的稀里哗啦,而现在,我要吐得稀里哗啦。在此,需要声明的是,本文无意对周恩来的个人功过做价值判断——这不是一篇小文 章能说清楚的,仅是对这篇报道进行分析,希望不会因此冒犯崇拜周恩来的同学,换个角度,就算你崇拜他,你也应该希望听到的故事是真实的吧。
这是一篇漏洞百出的文章:
一、 联合国不是第一次为元首降半旗;
联合国是一个守规矩的组织,是全球最大的外交舞台,而外交注重形式主义,像联合国“国旗”如此有象征意义的代表物,自然有一整套完整的使用规则,那 便是《联合国旗典与规则》(The United Nations Flag Code and Regulations,于1947年颁布)(可在联合国网站 http://www.un.int/protocol/documents/flag%20code.pdf下载),该规则对降半旗有着详细的规定,其中一条即:
Upon the death of a Head of State or Head of Government of a Member State, the United Nations Flag will be flown at half-mast at United Nations headquarters, at the United Nations Office at Geneva and at United Nations offices located in that Member State
我就不逐字翻译了。俗话说,学英语,才能更好的了解中国。古人诚不欺我也。既然每一个成员国政府首脑去世后都需要降半旗,那这事只能算是“例行公事 ”。而文中所谓其他元首去世而没有降旗,自然是谎言了。在周之前,罗斯福、甘地、马丁·路德·金(这两位大哥都非国家元首,但也享受降半旗的荣耀,因此说来,旗典规定的只是必须降半旗的状况,不是充分必要条件)等逝世时,联合国都降过半旗。
关于联合国降过半旗的对象和历史,可参考《联合国给哪些伟人降过半旗?联合国历次降半旗的原因》一文,
二、 联合国秘书长可以擅自决定降半旗么;
以前看过一个电影,讲什么的记不得了,有个情节是一帮小学生们坐在一起说理想,一人说要当市长,为一市人民做贡献;另一人说,那我想当省长;又一人 说,我想当主席(咳咳……这位同学,主席不是你想当,想当就能当的,这个得你不想当,但全国人民选你当才能当的,当里个当),最后剩一小女孩,说,我想当 联合国主席。众皆折服。这个片子给我留下的印象是,联合国主席权力最大,是啊,都管全世界了。
但这的确是个美丽的误会,一是联合国没有主席,只有秘书长(我很庆幸这个翻译终于翻对了,不像把白屋(Whitehouse)误译为白“宫”);二 是即使是作为联合国的最高行政长官,他的职责也只是“国际事务调停者”,我敢说,如果知道这个职务真相,多半任何一个天朝的县长都不愿意和他互换位置。
这种误以为作为一个机构的最大的官就可以无视规则的想法,把这篇文章的作者的产地给卖了。
谢谢张淼堂同学的提醒,此处表达不严密,联合国是有主席的,轮值主席,和欧盟有点像。
但严格意义上讲,此“主席”(president)翻译为“主持人”似乎更好。关于这些误译,可以参见邓正来先生的《美国有“总统”吗?》一文
三、 联合国台阶上的演讲;
作者传递给我们的意思是,一帮子其他国家的外交官在联合国大厦前集.会.抗.议,联合国秘书长出来发表讲话:我来晚了。别孩子气了,这不是外交官们 的风格,你什么时候看到外交官们在广场上聚集抗议过?还向“联合国总部”抗议?据我所知,联合国总部不就是一帮来自各国的外交官和代表组成的么,自己向自 己抗议?再说了,都是文化人,就算是抗议,也应该是写提案,投票表决嘛。这又一次把作者的世界观出卖了。
四、 国家财富;
当看到“中国是一个文明古国,她的金银财宝多得不计其数,她使用的人民币多得我们数不过来。”我笑了。第一,这是一句废话——任何一个国家的金银财 宝都是不计其数的啊,任何一个国家的纸币都是数不过来的啊;第二,这是一句逻辑混乱的话:美国不是文明古国,难道它的国家财富你就能数的过来了么?
五、 总理的存款;
这是当时最感动我的,但现在想来,我当时得有多弱智,才会相信这样的鬼话啊。仅用常识推断:国家领导人的存款,就算在国内都是最高机密,你一个区区 联合国做秘书的,怎么可能知道呢。如果钱存在海外,不管是瑞士,还是美国,都应该为用户保密,联合国作为非执法机构,是不可能知道的;如果钱存在大陆,嘿 嘿,您一外国人,估计能把“中国人民银行”读成“中国人民很行”,怎么可能知道有没有存款呢。
但现在想起,觉得更重要的是,一个国家领导人的存款多少与他称职与否没有直接关联。只要是合法收入,哪怕再多,哪怕海内外都有,那又有什么关系呢。但如果是以权谋私,哪怕他自己连一个银行帐号都没有,但他能把老婆安排去卖珠宝,儿子安排去开公司,那只会被人们深深的鄙视。
顺带说一句,总理没存款,不是很正常的么,他老人家不是伟大的无产阶级么。所谓无产阶级,是指没有资产的。所以一点都不该意外啊。哪像美帝他们资产阶级社会,当官的都有钱,有钱的都当官。
不过我只是为作者有点担心的是,要是再死个总理,联合国不降半旗的话,这个该怎么解释才好呢。
六、 总理的孩子;
有没有孩子这么隐私的问题,居然能在正式场合被郑重提起,这样编造明显是不懂西方文化。此外,我就想不明白了,怎么一个人没有孩子,也能成为赞扬的 理由。作为一个总理,只要他能好好的做好总理这份很有前途的职业,就算他从来不哭,就算他从来不迟到,也一定会得到尊重的。这和他有没有孩子没关系。
但必须要提到一句的是,总理没有亲生儿子,但是是有养子的。这个养子,那可了不得啊,那可真了不得啊,那必须了不得啊。对此,“我有我的意见,但我,不说。”
再提一句,你这样表扬总理,让“播种机”情何以堪啊,这文章要是早发个二三十年,估计您家里就要降半旗了。
另,1976年,中国人口的官方数据是8亿,不是10亿。
七、 联合国秘书长
一个小八卦,文中说到的瓦尔德海姆于1972年始任联合国秘书长,并连任成功,在谋求第三次连任时,被一个成员国否决从而连任失败,而这也是该成员国唯一一次在秘书长的连任时投的反对票,这个成员国正是天朝。
八、 雷鸣般的掌声
我的一个经验,在由天朝人撰写的任何描述与天朝有关的任何文章中,只要出现外国人“一言不发”、“哑口无言”、“异口同声”或“竖起大拇指”、“雷鸣般的掌声”这些短语,十之八九是YY的,目前为止,屡试不爽。
九、 文章来源
现在看到一段材料,总会职业病般的去考证其第一次出现的时间和地点,在一个有Google的时代,这样的工作轻松了不少。下面转载其正式版,当看到其来源时,请“一言不发”并“笑而不语”。
===分割线========================================================
今天做了一天的论文,告一小段落了,于是晚上用了2个小时写了这篇小文,权当休闲。我一直很好奇的是,为什么谎言总是传播的更快。我在猫扑上找到的 那篇文章发布在2006年,但我读到的反驳文章最迟发布于2005年,真奇怪。这样的伪文肯定在不止一个论坛发布过不止一次,期间不知影响到了多少无知少 年。
此外我想提醒的是,本文只是一家之言,且笔者本身有倾向,故请评判的接受。请记住龙应台先生的“请用道理说服我”,说服你的,永远应该是道理和逻辑,而不是态度和立场。此外,如果真相难得,就相信常识吧,总不会错太多。
Ps,本文受“有趣得紧”《揭穿一个联合国“破例”为周恩来逝世下半旗的著名瞎话》一文影响。
恒迹
2011-4-9
(文章仅代表作者个人立场和观点)来源:人人
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 日片《完美的日子》:光影交织中的美和释然(组图)
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 习近平忌惮三个红二代(组图)
- 【宋紫凤专栏】从潘美到潘仁美 是艺术加工还是神来之笔(组图)
- 江曾一政策藏污纳垢 老虎前仆后继终南捷径(组图)
- 中国经济旧模式大溃败 注定一个时代已经结束(图)
- 上海九亭城管群殴行人引众怒 交警摩托车被烧(组图)
- 人格谋杀!亲京港媒连日涂污艾未未(图)
- 江泽民露面 “汉奸又出来折腾了!”(图)
- 安全部队封锁格德寺 四川阿坝局势升温
- 北京高层全面“左转”已成定局?
- 中国航母接近出台 具讽刺象征意味 (图)
- 姜维平:刘少奇的女儿流得什么泪 (图)
- 《看中国》网站正体版正式推出(图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- CECC倡议美国政府制裁香港金融机构、法官、检控官(图)
- 大妈误入一博士群 结果博士们气炸了(图)
- 扰人的妇科问题 月经滴答停不了(图)
- 山西9岁小学生校内用红领巾自缢身亡 网民热议(组图)
- 万事到头都是梦 32句禅意神仙诗词(组图)