长知识：“为什么国外电影不流行字幕？”（图片来源：Adobe Stock）
疫情尚未爆发前，看电影是许多人最喜欢的休闲活动之一，日前有网友在PTT上发文询问：“为什么国外电影不流行字幕？”引来专业人士提出解释，让许多网友们看了直呼“长知识了”。
台湾的电影或电视剧都普遍都会搭配字幕，让观众可以更方便观赏，不过，有网友在PTT上发文询问：外国人讲话节奏很快，且他们的电影或卡通节奏一般也都不会慢多少，但为何国外的节目或电影没有放字幕反而比较多？
有内行人PO出解答，他透露，国外电影没有字幕的原因，主要是因为“语言文字”不同所造成的关系，“目前世界上大部分的国家几乎是拼音文字，仍在使用象形文字的主流国家应该就是中文”。
国外电影没有字幕的原因，主要是因为“语言文字”不同所造成的关系。（图片来源：Adobe Stock）
原PO解释，“拼音文字”如果将每个字母拆开，本身就是没有意义，而“象形文字”每个字都是独立的，而且都有大量的讯息，这就会造成使用拼音文字为母语的人在听力方面比较强，以象形文字为母语的人图像辨识能力比较高。
网友解释，这就是为何以中文为母语的人在讲英文时对于“连音”和“气音”上可能觉得很困难，或者是发错音而没有察觉，但外国人却能马上听出漏了什么音节。
他还对于节目是否有字幕做出了专业分析，主要是会考虑观众是以哪一种方式能最快接受到讯息而定，例如以拼音文字为母语的国家，他们的电视节目大多倾向无字幕而强调音效，如杜比音效，反之，以中文为母语的国家影片则习惯有字幕。
还有网友提出更浅显易懂的方式解释“简单讲就是拼音就像注音，把注音当字幕并不会帮助理解要传达的意思，反而很累赘”。
网友纷纷大赞“长知识了”、“专业推”、“谢谢解惑”、“难怪欧美人对口音那么敏锐”、“超有意思的分析”、“正确给推”。
责任编辑:立明
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
