古人改诗的苦心

作者：良言发表：2007-11-01 14:45

东坡先生三改诗稿
何薳曾在文忠公（欧阳修谥号）的孙子欧阳望之那里，见到东坡先生的几篇诗稿，有一首和欧叔弼的诗句“渊明为小邑”，继而圈去“为”字，改成“求”字，又接连涂去“小邑”二字，改作“县令”，前后总共改了三次才成为人们看到的诗句。至于“胡椒铢两多，安用八百斛”的诗句，最初为“胡椒亦安用，乃贮八百斛”。要是用最初的诗句定稿，难免遭到后人的非议，即使是大手笔，也不会一时笔快而定稿，而是不厌其烦的修改啊。

是“仕宦”还是“富贵”
韩琦任宰相时，曾修了一所昼锦堂，是请欧阳修写的《昼锦堂记》，其中有：“仕宦至将相，富贵归故乡。”的句子。韩琦得到这篇文字后爱赏备至。几天以后，欧阳修又派人送来了另外一篇《昼锦堂记》，并说“上次文稿有不当之处，可换用这篇文稿。”韩琦再三品味，与上一篇没有什么不同。只是在“仕宦”“富贵”之下各加了一个“而”字。但文意却更为畅达了。

怎一个“绿”字了得
王荆公（王安石）有首绝句《泊船瓜洲》云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。”吴中有一个士人家中藏有这首诗的草稿，起初是“又到江南岸”，圈去“到”字，批注说：“不好”，改为“过”字，又圈去了，而改为“入”字，紧接着又改为“满”字，像这样总共改了十余字，最后才确定为“绿”字。

“推”与“敲”
贾岛刚到京城长安的时候，有一天，他骑在驴背上想出了“鸟宿池边树，僧推月下门”的诗句。过了一会儿，打算把“推”字改为“敲”字。正在琢磨未定，于是就骑在驴背上吟咏诵读，不进时地伸出手来做推敲的姿势。这时正赶上韩愈（时任吏部侍郎代理京兆尹）出行，贾岛没有觉察到已经冲撞进了仪仗队里，护卫韩愈的左右侍从都一起拥到韩愈跟前去保护韩愈，而贾岛的姿势还没有停下来。韩愈问清楚这件事后，替他确定用“敲”字。

白居易苦心改诗
陈检讨在诗里写道：“白家老妪休轻诵，曾见元和稿本来”。陈检讨在注释中说：“张文潜（宋朝诗人）曾经拿五百两黄金购买白居易的稿本，看到白居易修改文字，涂抹勾改，几乎不留一个字。”白居易所用的苦心竟达到这种地步啊！
(《春渚纪闻•诗词事略》、《过庭录》、《香山诗评》、《容斋续笔.卷八》、《古今谭概》、《过庭录》）

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。