首頁 › 看博談 › 諷刺與漫畫

漢語的奇妙守住底線不懼犧牲

發表：2011-08-20 03:41

手機版简体打賞 0個留言列印特大大中小

漢語

守住底線,不懼犧牲！一個媒體人的感言

「守住底線,不懼犧牲」這是央視新聞《24小時》欄目製片人王青雷，因為在溫州動車事故報導中，說了真話而被停職的臨別感言。「博客中國」有篇文章，收集了一些王青雷在微博上的感言：

一．今天，一位同事說，「困境是暫時的」，我反對！明明困境是長久的，順境才是暫時的。說，我們老是打亂領導的部署，其實這麼多年，部署來、部署去，還是那個進一步退兩步的熊樣兒，真的改變了嗎？只是自欺欺人罷了。我總是有些擔心：老是這不讓報、那不讓報，最後換來的會不會是，中國民眾的「以暴易暴」？

二．作為媒體人，感慨在日本大地震的報導中，NHK顯示出的真正的客觀、理性、公正的媒體精神和職業操守。這是一個「公共電視臺」，而不是所謂的「國家電視臺」呈現的風範。他們及時迅速的公布政府資訊，但並不代表政府，或充當代言人。

三．沒去看《建黨偉業》，也永遠不會看。回望歷史，這個黨，已經完全違背了它當年革命的初衷----讓人民翻身做主人。政黨獨裁比梟雄獨裁更具有欺騙性，它假借歷史和人民的名義統治國家，讓更多的既得利益者維護它的合法地位。

四．中國社會到底該怎麼辦？所有的追問、質疑，最後都不了了之。沒有言論自由，沒有新聞自由，不能遊行示威，不能問責政府，沒有希望改天換日。網路的聲討，也只能是民意的互動，而並非行動。一個名義上屬於全體公民的國家，而實際上卻掌握在極少數人手裡。為什麼？！憑什麼？！

五．一個社會，總有一些我認為的「底線行業」，比如：教師、醫生和記者。一個國家，只要還有一個，為了孩子潛心執教的教師，這個國家就還有希望；一個國家，只要還有一個，拒絕紅包、救死扶傷的醫生，這個國家就還有生命；一個國家，只要還有一個，不畏強權、針砭時弊的記者，這個國家就還有靈魂。

漢語的奇妙

天涯社區有篇博文，題目叫「是什麼讓政績成為社會夢魘」。文章說，漢語很奇妙，有些詞，很難直接翻譯成西方語言。比如「樓倒倒、橋塌塌，路堵堵、水淹淹，油漏漏、車撞撞。」有些詞可以直接翻譯，但是西方人未必真的能明白，比如政績、發展、指標。這些詞在字面上，可以和西語對應，但中國人的理解，顯然與西方不同，比如政績，政績是什麼？政績是執政的成就。發展是什麼？全社會的發展速度、特別是經濟發展速度。指標就更複雜了，西方其實也有經濟指標，但很大部分，不是主觀臆斷而是測算出來的，中國的指標非常複雜，而且附加成分非常多。比如說，年經濟增長率10%，已經是個大指標，但裡面可能還會加上速度指標、強度指標、獻禮指標等等。某個生日快來了，必須如何如何，某個節日要到了，也得如何如何，於是七加八加，成了畸形發展。還有另外一類詞，弄得西方人暈頭轉向，比如折騰、關係、紅包，這怎麼翻譯呢？恐怕除了音譯，沒別的招了。說起這些辭彙中的聯代關係，那就更考驗老外的智商了。因為折騰，所以要有關係，因為要搞關係，所以得弄紅包，這就是潛規則。把所有的詞連起來就是：因為要政績，所以要發展，發展沒搞好，變成了折騰，雖然是折騰，還要講指標，指標完不成，就得拉關係，關係沒弄好，只好送紅包，最後的結果就是，樓倒倒、水淹淹、車撞撞。

表達不清，可心裏明白

網上有個段子說：昨天晚上在火車站，看見一非洲黑妹買火車票，這丫頭好像英語、漢語都不會。一個勁兒的用嘴比劃：「轟隆轟隆轟隆----NO!, 轟、隆、轟、隆、轟、隆...YES!.」售票員還真弄明白了，不要動車，要慢車。

(文章僅代表作者個人立場和觀點)

来源:禁言博客

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。