鋼鐵是怎樣煉不成的?
發表:2002-08-11 19:25
上次看見有人說了一句話:權力導致腐敗,絕對權力導致絕對腐敗。後來的回貼讓我嘀笑皆非,居然有位老兄來了句這不是《尋秦記》的名言嗎?不知道這位老兄是真的不知。還是故意搞笑。
其實這句話是英國下院議員,劍橋大學近代史欽定講座教授阿克頓勛爵的名言:power tends to corrupt;absolute power corrupt absolutely.李澤厚先生曾經指出這句的後一半不可翻譯為絕對權力導致絕對腐敗,而是絕對權力絕對導致腐敗,糾正了一出翻譯錯誤,在下再狗尾續貂一樣,此言語的前半句那位論壇的老兄說是權力導致腐敗,這裡漏了「tends"一詞如果把這個意思補進去則應該翻譯為「權力往往導致腐敗」,某些名人名著英文之爛,可見一斑,這點連人民日報海外版也不能避免。
為什麼阿克頓教授為什麼不說「power corrupts"而說「power tends to corrupt"?我猜想權力未必一定導致腐敗,古今中外,掌握權力的人多矣,因此腐敗者亦多矣。在中國貪官污吏從來史不絕書甚至罄竹難書,無須舉例,以前的江西新余市市長曹二悝先生包庇自己的公子,貪贓枉法吃喝嫖賭五毒俱全,最後讓兒子進班房,自己的政治生命也完蛋。還有在江西省曾任省長省委書記的二舒,除了導致九江防洪堤壩垮掉(因為水利撥款都弄到昌北機場去了不知道多少人因為這豆腐渣工程中飽私鑲。),我們看到他的政績乏善可陳,無德可表,無言可立,當然立的都是一些文字大便。當然「清官」也是有的比如本人曾親眼看見一位副市長上午還在大談廉政教育堅決掃黃打非的老爺,晚上就從茶館的包房和一三陪小姐在裡面進行思想政治教育,真是一心扑在工作上,不愧為楷模公僕。阿克頓男爵以自己這樣的身份來提醒人們對權力採取警惕懷疑的態度,防範他腐蝕掌權者,使之異而與民為敵貽患國家。已經是目光如炬,他對權力那種毫無保留的否定尤其難得。難怪不列顛百科全書稱他為:「近代第一位反對罪惡國家(不論是獨裁的民主的或社會主義的)偉大哲學家。
除了腐敗者本身沒有誰對腐敗不深惡痛絕。如果「權力導致腐敗而不是「往往導致腐敗 」那就勢必導致誰也不能有權,這樣的政府必然是互相扯皮和無效率的。因為社會需要權威,這也就是論壇那為老兄那句看似真理實際上大錯特錯的話的危險之處。我們的社會是科層制的,總需要國家去保障持續組織生產。全球化的到來WTO的加入也必然要求權力的賦予,最關鍵的不是如何去強調權力的壞處,而是如何保障權力的受有效的獨立的監督。所以說沒有政治上的民主化,經濟發展的成果只能是讓腐敗者去分享,而成本則讓老百姓去承擔,這才是最要命的。看看昨天的蘇聯吧,正是今天中國的影子。在今年中國上海的APEC會議上,國家經貿委主任李榮榮在回答美聯社記者的提問。美記者問:中國近年來失業率不斷增高你怎麼看?李榮榮坦率的回答:目前中國下崗失業人數不斷增加,安排就業難度越來越大,中國需要安排就業的人數是5600萬,我們能安排的只有2100萬,這是我們首次公布的數字。尤此可見結構的如何失衡,其實你是靠自己正當勞動合理經營致富的話老百姓是不會有什麼怨言的,可怕的是利用手中的權力進行腐敗,為自己牟取暴利。這從經濟學角度上來說叫做尋租(從英文rent翻譯過來就是鑽制度的空子)在破壞整個經濟環境的同時,也在慢慢地催毀人們心中的基本道德防線,這必然導致增加社會交易成本,因為彼此的不信任,最後受害的只有自己。至於其他敗壞文化敗壞風氣那還只是後話了。
腐敗並不可怕,可怕的是腐而不敗在中國既沒有獨立的對權力的有效監督,又沒有對言論自由的充分保障。所以常常導致一個成克傑倒下去了千百個成克傑他站起來了局面,現實就是那樣,路很長夜更長還是讓我們重溫阿克頓勛爵的那段名言吧--power tends to corru pt,and absolute power corrupts absolutely.great men are almost bad men,even when they exercise influence are not authority,(權力往往腐蝕人,絕對的權力則絕對腐蝕。偉人幾乎都是壞人,哪怕只動用影響而不動用權威也罷。)想想這句話,看看那麼多對權力頂禮膜拜的官僚和群眾。我們應該銘記的只是:我們是納稅人,他們是公僕。所以批評指責這是我們的權利,為納稅人辦事則是他們的義務。而用不著老是去對他們所謂的過年過節的送溫暖去感激流涕,因為這是他們的責任。甘做奴隸的人是不配享有自由民主的,這也是腐敗的淵數。(文章僅代表作者個人立場和觀點)
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
其實這句話是英國下院議員,劍橋大學近代史欽定講座教授阿克頓勛爵的名言:power tends to corrupt;absolute power corrupt absolutely.李澤厚先生曾經指出這句的後一半不可翻譯為絕對權力導致絕對腐敗,而是絕對權力絕對導致腐敗,糾正了一出翻譯錯誤,在下再狗尾續貂一樣,此言語的前半句那位論壇的老兄說是權力導致腐敗,這裡漏了「tends"一詞如果把這個意思補進去則應該翻譯為「權力往往導致腐敗」,某些名人名著英文之爛,可見一斑,這點連人民日報海外版也不能避免。
為什麼阿克頓教授為什麼不說「power corrupts"而說「power tends to corrupt"?我猜想權力未必一定導致腐敗,古今中外,掌握權力的人多矣,因此腐敗者亦多矣。在中國貪官污吏從來史不絕書甚至罄竹難書,無須舉例,以前的江西新余市市長曹二悝先生包庇自己的公子,貪贓枉法吃喝嫖賭五毒俱全,最後讓兒子進班房,自己的政治生命也完蛋。還有在江西省曾任省長省委書記的二舒,除了導致九江防洪堤壩垮掉(因為水利撥款都弄到昌北機場去了不知道多少人因為這豆腐渣工程中飽私鑲。),我們看到他的政績乏善可陳,無德可表,無言可立,當然立的都是一些文字大便。當然「清官」也是有的比如本人曾親眼看見一位副市長上午還在大談廉政教育堅決掃黃打非的老爺,晚上就從茶館的包房和一三陪小姐在裡面進行思想政治教育,真是一心扑在工作上,不愧為楷模公僕。阿克頓男爵以自己這樣的身份來提醒人們對權力採取警惕懷疑的態度,防範他腐蝕掌權者,使之異而與民為敵貽患國家。已經是目光如炬,他對權力那種毫無保留的否定尤其難得。難怪不列顛百科全書稱他為:「近代第一位反對罪惡國家(不論是獨裁的民主的或社會主義的)偉大哲學家。
除了腐敗者本身沒有誰對腐敗不深惡痛絕。如果「權力導致腐敗而不是「往往導致腐敗 」那就勢必導致誰也不能有權,這樣的政府必然是互相扯皮和無效率的。因為社會需要權威,這也就是論壇那為老兄那句看似真理實際上大錯特錯的話的危險之處。我們的社會是科層制的,總需要國家去保障持續組織生產。全球化的到來WTO的加入也必然要求權力的賦予,最關鍵的不是如何去強調權力的壞處,而是如何保障權力的受有效的獨立的監督。所以說沒有政治上的民主化,經濟發展的成果只能是讓腐敗者去分享,而成本則讓老百姓去承擔,這才是最要命的。看看昨天的蘇聯吧,正是今天中國的影子。在今年中國上海的APEC會議上,國家經貿委主任李榮榮在回答美聯社記者的提問。美記者問:中國近年來失業率不斷增高你怎麼看?李榮榮坦率的回答:目前中國下崗失業人數不斷增加,安排就業難度越來越大,中國需要安排就業的人數是5600萬,我們能安排的只有2100萬,這是我們首次公布的數字。尤此可見結構的如何失衡,其實你是靠自己正當勞動合理經營致富的話老百姓是不會有什麼怨言的,可怕的是利用手中的權力進行腐敗,為自己牟取暴利。這從經濟學角度上來說叫做尋租(從英文rent翻譯過來就是鑽制度的空子)在破壞整個經濟環境的同時,也在慢慢地催毀人們心中的基本道德防線,這必然導致增加社會交易成本,因為彼此的不信任,最後受害的只有自己。至於其他敗壞文化敗壞風氣那還只是後話了。
腐敗並不可怕,可怕的是腐而不敗在中國既沒有獨立的對權力的有效監督,又沒有對言論自由的充分保障。所以常常導致一個成克傑倒下去了千百個成克傑他站起來了局面,現實就是那樣,路很長夜更長還是讓我們重溫阿克頓勛爵的那段名言吧--power tends to corru pt,and absolute power corrupts absolutely.great men are almost bad men,even when they exercise influence are not authority,(權力往往腐蝕人,絕對的權力則絕對腐蝕。偉人幾乎都是壞人,哪怕只動用影響而不動用權威也罷。)想想這句話,看看那麼多對權力頂禮膜拜的官僚和群眾。我們應該銘記的只是:我們是納稅人,他們是公僕。所以批評指責這是我們的權利,為納稅人辦事則是他們的義務。而用不著老是去對他們所謂的過年過節的送溫暖去感激流涕,因為這是他們的責任。甘做奴隸的人是不配享有自由民主的,這也是腐敗的淵數。(文章僅代表作者個人立場和觀點)
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
評論
- 日片《完美的日子》:光影交織中的美和釋然(組圖)
- 大開眼界!創記錄的「人體噴泉」(組圖)
- 習近平忌憚三個紅二代(組圖)
- 【宋紫鳳專欄】從潘美到潘仁美 是藝術加工還是神來之筆(組圖)
- 江曾一政策藏汙納垢 老虎前仆後繼終南捷徑(組圖)
- 中國經濟舊模式大潰敗 注定一個時代已經結束(圖)
今日重點文章
更多重點文章
72小時熱門排行
- 廣州「淫穢」女官員腐敗內幕
- 照片成裸休 「透視數碼相機」偷拍車展美女
- 高幹子女富豪的秘密
- 1959西藏自治區大屠殺 達賴願意證實歷史真相嗎?
- 有償色情「砂舞」風靡成都
- 四人幫張春橋保釋出獄
- 趙紫陽親信陳俊生病逝
- 審判李鵬?美國法官跨出一大步
熱門標籤
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
最新文章
- 中國儲備戰略物資的動向值得警惕(圖)
- 俄軍大清洗 繼防長拔官 疑涉核機密2副長也慘(圖)
- 四川神奇故事:永不被蚊子叮咬的人(圖)
- 拜登大幅提升中國進口商品關稅 貿易摩擦升級(圖)
- 拜登提高對180億美元中國進口商品關稅(圖)