美东时间2月4日晚9点，美国总统川普在国会联席会议上发表国情咨文演说。(图片来源：共有领域/白宫视频截图)
【看中国2020年2月6日讯】（看中国记者天琴翻译）美东时间2月4日晚9点，美国总统川普在国会联席会议上发表国情咨文演说，主题为“伟大美国回归”（The Great American Comeback）。
下面是全文翻译第三部分：
And just weeks ago, for the first time since President Truman established the Air Force more than 70 years earlier, we created a brand-new branch of the United States Armed Forces. It’s called the Space Force. (Applause.) Very important.
就在几周前，这是杜鲁门总统自70年前成立空军以来的第一次，我们创建了美国武装部队的全新分支。叫做太空部队（掌声）非常重要。
In the Gallery tonight, we have a young gentleman. And what he wants so badly — 13 years old — Iain Lanphier. He’s an eighth grader from Arizona. Iain, please stand up.
今晚在会场，我们有一位年轻的绅士。他非常想要的-13岁的伊恩。他是来自亚利桑那州的八年级学生。伊恩，请站起来。
Iain has always dreamed of going to space. He was the first in his class and among the youngest at an aviation academy. He aspires to go to the Air Force Academy, and then he has his eye on the Space Force. As Iain says, “Most people look up at space. I want to look down on the world.” (Laughter and applause.)
伊恩一直梦想着进入太空。他是班上第一位，也是航空学院中最年轻的一位。他渴望去空军学院学习，然后他的目标是太空部队。正如伊恩所说：“大多数人抬头仰望太空。我想从上面往下看这个世界。”（笑声和掌声）
But sitting behind Iain tonight is his greatest hero of them all. Charles McGee was born in Cleveland, Ohio, one century ago. Charles is one of the last surviving Tuskegee Airmen — the first black fighter pilots — and he also happens to be Iain’s great-grandfather. (Applause.) Incredible story.
但是今晚坐在伊恩身后是他最伟大的英雄，无人能比。查查尔斯·麦基在一世纪前出生于俄亥俄州克利夫兰。查尔斯是最后幸存的塔斯基吉航空兵（Tuskegee Airmen）之一-首批黑人战斗机飞行员-他也恰好是伊恩的曾祖父。 （掌声）令人难以置信的故事。
After more than 130 combat missions in World War Two, he came back home to a country still struggling for civil rights and went on to serve America in Korea and Vietnam. On December 7th, Charles celebrated his 100th birthday. (Applause.) A few weeks ago, I signed a bill promoting Charles McGee to Brigadier General. And earlier today, I pinned the stars on his shoulders in the Oval Office. General McGee, our nation salutes you. Thank you, sir. (Applause.)
在第二次世界大战中执行了130多次战斗任务后，他回到了仍在为民权而奋斗的国家，并继续去韩国和越南为美国服务。 12月7日，查尔斯庆祝他的100岁生日。 （掌声）几周前，我签署了一项法案，将查尔斯·麦基提升为准将。今天早些时候，在椭圆形办公室我把星星钉（勋章）别在他的肩膀上。麦基将军，我们国家向你致敬。谢谢你，先生。 （掌声。）
From the pilgrims to the Founders, from the soldiers at Valley Forge to the marchers at Selma, and from President Lincoln to the Reverend Martin Luther King, Americans have always rejected limits on our children’s future.
从朝圣者到创始人，从福奇谷的士兵到塞尔玛的游行者，从林肯总统到马丁·路德·金牧师，美国人一直拒绝限制我们孩子的未来。
Members of Congress, we must never forget that the only victories that matter in Washington are victories that deliver for the American people. (Applause.) The people are the heart of our country, their dreams are the soul of our country, and their love is what powers and sustains our country. We must always remember that our job is to put America first. (Applause.)
国会议员，我们永远不要忘记，华盛顿唯一重要的胜利就是为美国人民带来的胜利。 （掌声）人民是我们国家的心脏，他们的梦想是我们国家的灵魂，他们的爱推动和支撑我们国家。我们必须永远记住，我们的工作是把美国放在首位。 （掌声。）
The next step forward in building an inclusive society is making sure that every young American gets a great education and the opportunity to achieve the American Dream. Yet, for too long, countless American children have been trapped in failing government schools. To rescue these students, 18 states have created school choice in the form of Opportunity Scholarships. The programs are so popular that tens of thousands of students remain on a waiting list.
建设包容性社会的下一步工作是确保每个年轻的美国人都能接受良好的教育，并有机会实现美国梦。然而，很长一段时间以来，无数美国孩子被困在失败的官立学校中。为了营救这些学生，美国18个州以“机会奖学金”的形式创建了学校选择。这些规划是如此受欢迎，以至于成千上万的学生仍在等待名单上。
One of those students is Janiyah Davis, a fourth grader from Philadelphia. Janiyah. (Applause.) Janiyah’s mom, Stephanie, is a single parent. She would do anything to give her daughter a better future. But last year, that future was put further out of reach when Pennsylvania’s governor vetoed legislation to expand school choice to 50,000 children.
其中一名学生是来自费城的四年级生珍妮雅·戴维斯。珍妮雅（掌声）的妈妈斯蒂芬妮是单亲父母。她会尽一切努力使女儿拥有更好的未来。但是去年，这个未来变得遥不可及，因为宾夕法尼亚州州长否决了将学校选择范围扩大到50,000名儿童的立法。
Janiyah and Stephanie are in the Gallery. Stephanie, thank you so much for being here with your beautiful daughter. Thank you very much. (Applause.)
珍妮雅和斯蒂芬妮都在大厅。斯蒂芬妮，非常感谢你和你美丽的女儿在这里。非常感谢你们。 （掌声。）
But, Janiyah, I have some good news for you, because I am pleased to inform you that your long wait is over. I can proudly announce tonight that an Opportunity Scholarship has become available, it’s going to you, and you will soon be heading to the school of your choice. (Applause.)
但是，珍妮雅，我为你带来一些好消息，因为很高兴通知你，你的漫长等待已经结束。我可以今晚自豪地宣布，机会奖学金已经开始提供给你，你将很快去你选择的学校。 （掌声。）
Now I call on Congress to give one million American children the same opportunity Janiyah has just received. Pass the Education Freedom Scholarships and Opportunities Act — because no parent should be forced to send their child to a failing government school. (Applause.)
现在，我呼吁国会给美国百万儿童同样的机会，如珍妮雅刚刚拥有的。通过《教育自由奖学金和机会法》，因为任何父母都不应被迫将孩子送到失败的公立学校。 （掌声。）
Every young person should have a safe and secure environment in which to learn and to grow. For this reason, our magnificent First Lady has launched the BE BEST initiative to advance a safe, healthy, supportive, and drug-free life for the next generation — online, in school, and in our communities. Thank you, Melania, for your extraordinary love and profound care for America’s children. Thank you very much. (Applause.)
每个年轻人都应该有一个学习和成长的安全环境。因此，我们极好的第一夫人发起了成为最好（BE BEST）计划，— 在网络，在学校和在社区中，旨在为下一代改善安全，健康，支持和拒绝毒品的生活。谢谢梅拉尼娅，感谢你对美国孩子们的热爱和深切关怀。非常感谢你。 （掌声。）
My administration is determined to give our citizens the opportunities they need regardless of age or background. Through our Pledge to American Workers, over 400 companies will also provide new jobs and education opportunities to almost 15 million Americans.
我的政府决心为我们的公民提供所需的机会，无论其年龄或背景如何。通过我们对美国工人的承诺，超过400家公司还将为近1500万美国人提供新的工作和教育机会。
My budget also contains an exciting vision for our nation’s high schools. Tonight, I ask Congress to support our students and back my plan to offer vocational and technical education in every single high school in America. (Applause.)
我的预算还包含了对我们国家的高中令人兴奋的愿景。今晚，我请国会支持我们的学生，并支持我在美国每所高中提供职业和技术教育的计划。 （掌声。）
To expand equal opportunity, I am also proud that we achieved record and permanent funding for our nation’s historically black colleges and universities. (Applause.)
为了扩大机会均等，我也感到自豪，我们为美国历史悠久的黑人大学提供了创纪录的永久性资助。 （掌声。）
A good life for American families also requires the most affordable, innovative, and high-quality healthcare system on Earth. Before I took office, health insurance premiums had more than doubled in just five years. I moved quickly to provide affordable alternatives. Our new plans are up to 60 percent less expensive — and better. (Applause.)
为了使美国家庭过上美好的生活，还需要地球上最能负担得起，创新和高质量的医疗保健系统。在我上任之前，健康保险费在短短五年内就翻了一番。我迅速采取行动，提供了负担得起的替代方案。我们的新计划可将价格便宜多达60％，甚至更好。 （掌声。）
I’ve also made an ironclad pledge to American families: We will always protect patients with pre-existing conditions. (Applause). And we will always protect your Medicare and we will always protect your Social Security. Always. (Applause.)
我也向美国家庭做出了坚定的承诺：我们将始终保护患已有疾病患者。 （掌声）。我们将始终保护你的医疗保险，并始终保护你的社会保障。永远。 （掌声。）
The American patient should never be blindsided by medical bills. That is why I signed an executive order requiring price transparency. (Applause.) Many experts believe that transparency, which will go into full effect at the beginning of next year, will be even bigger than healthcare reform. (Applause.) It will save families massive amounts of money for substantially better care.
美国病人永远不应被医疗费用蒙蔽。这就是为什么我签署了要求价格透明的行政命令的原因。 （掌声）许多专家认为，将于明年年初全面生效的透明度将比医疗改革更大。 （掌声）它将为家庭节省大量资金，以提供更好的医疗服务。
But as we work to improve Americans’ healthcare, there are those who want to take away your healthcare, take away your doctor, and abolish private insurance entirely.
但是，当我们努力改善美国人的医疗保健时，有些人想要取消你们的医疗保健，取消你们的医生并完全废除私人保险。
AUDIENCE: Booo —
观众：嘘声
THE PRESIDENT: One hundred thirty-two lawmakers in this room have endorsed legislation to impose a socialist takeover of our healthcare system, wiping out the private health insurance plans of 180 million very happy Americans. To those watching at home tonight, I want you to know: We will never let socialism destroy American healthcare. (Applause.)
总统：一百二十三位国会议员通过了立法，强行以社会主义方式接管我们的医疗保健系统，抹去了1.8亿非常高兴的美国人的私人医疗保险计划。对于今晚在家看电视的人来说，我想让你们知道：我们绝不会让社会主义破坏美国的医疗保健。 （掌声。）
_________________________________
请勿错过：
【川普】2020国情咨文 价值观得到复新(全文翻译1)(图)
https://www.secretchina.com/news/gb/2020/02/05/922003.html
【川普】2020国情咨文 社会主义摧毁了国家(全文翻译2)(图)
https://www.secretchina.com/news/gb/2020/02/05/922010.html
【川普】2020国情咨文 每个人的生命都是神的礼物 (全文翻译4)(图)
https://www.secretchina.com/news/gb/2020/02/06/922085.html
【川普】2020国情咨文 美国不是外国罪犯庇护所 (全文翻译5)(图)
https://www.secretchina.com/news/gb/2020/02/06/922087.html
【川普】2020国情咨文 神的恩典仍在闪耀 (全文翻译6)(图)
https://www.secretchina.com/news/gb/2020/02/06/922110.html
（全文翻译结束。）
来源:看中国
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
