花木蘭不姓「花」？如何在軍中隱藏女兒身？(圖)

清赫達資所作《畫麗珠萃秀》「梁木蘭」。註：梁為朝代，繪畫者認為木蘭為南朝梁人。（圖片來源：維基百科） 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

一般認為，木蘭的形象和事跡可能存在民間原型，但木蘭的真實名字早在唐前已不清楚。《木蘭詩》所講人、事，當是在民間原型故事基礎上，為塑造木蘭英雄形象又進行過文學加工。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

「木蘭」不姓「花」，這點是比較肯定的。迪士尼影片英文名《MULAN》，當譯作《木蘭》，譯作《花木蘭》其實是不對的。樂府《木蘭詩》中，四次提及主人翁只稱「木蘭」。北宋郭茂倩在詩題敘錄中轉引陳代智匠《古今樂錄》中的記載說：「木蘭，不知名。」可見，南朝人智匠對木蘭的身世已經不清楚。郭茂倩對木蘭生平也無任何補充，足見態度之審慎。

木蘭故事在唐代十分盛行。李冗《獨異志》記載：「古有女木蘭者，代其父從征，身備戎裝，凡十三年，同夥之卒，不知其是女兒。」與樂府《木蘭詩》內容基本相同。但唐代民間卻有超出《木蘭詩》文本信息的其他說法。據《舊唐書》卷四十、《新唐書》卷四十一「黃州」條下記載，唐初黃州曾下領「木蘭縣」，其地又有「木蘭山」。晚唐會昌年間，出任黃州刺史的杜牧作《題木蘭廟》一詩，可知當地還有祭祀木蘭的廟宇。但黃州的木蘭，並不姓花，而是姓朱。清康熙年間所修《黃陂（pí）縣誌》說：「木蘭，本縣朱氏女，生於唐初……假男子代父從軍……至今其家猶在木蘭山下。」但隋唐文獻中並沒有記載木蘭縣、木蘭山得名的原因，其縣及山是否因「木蘭」得名，難以確證。

「花木蘭」這個名字，是明代文學家徐渭起的。徐渭的戲劇《雌木蘭替父從軍》，開首即言：「妾身姓花名木蘭……世住河北魏郡。俺父親名弧，字桑之，平生好武能文，舊時也做一個有名的千夫長。娶過俺母親賈氏，生下妾身，今年才一十七歲。」如此詳細的身世介紹，只能是藝術家的師心獨造，不能當作史實。明清時期大量記載木蘭事跡的方志、野史，內容大多靠不住。各地木蘭廟、孝烈將軍廟，皆源於木蘭名聲，主動附會其鄉籍所立。元代侯有造《孝烈將軍祠像辨正記》，說木蘭為魏姓女子，替父從軍，返鄉後天子欲納木蘭，木蘭以死相拒。此碑文、碑石現存河南商丘虞城縣周莊木蘭祠前，是目前國內發現最早的記載木蘭生平的石刻文獻。但唐宋以來，木蘭廟、木蘭祠在全國不止一處。凡木蘭廟所在地區，都會竭力證明木蘭為本地人。木蘭到底是何方女子？如今恐怕難說清楚了。

對於《古今樂錄》所說「木蘭，不知名」，應該這樣理解：「木蘭」只是複姓，名字卻不知道了。木蘭生活的北魏時期，是由鮮卑族拓跋氏建立的政權，鮮卑族本多複姓。北魏孝文帝遷都洛陽後，施行漢化，許多雙字或三字姓都進行了簡化。北魏前期兵役制度主要為世兵制，作戰部隊是以鮮卑人為主體，漢人僅負責「服勤農桑，以供軍國」（《魏書．劉潔傳》），一般不服兵役。根據《木蘭詩》反映的時代和地理環境分析，木蘭很可能是一位鮮卑族姑娘。智匠說「木蘭，不知名」。但詩中四次提到「木蘭」都是人稱代詞。對此，比較合理的解釋是，「木蘭」為姓氏，其名已不可考。

至於木蘭是如何在軍中隱藏她的女兒身的？坦白說，誰也不知道。《木蘭詩》明確告訴我們，「出門看火伴，火伴皆驚惶：同行十二年，不知木蘭是女郎」，木蘭也自述「安能辨我是雄雌？」如果硬要問木蘭是怎麼做到的？只能從木蘭的身形長相上猜測一下。原詩沒有交待木蘭的身形面容，只說她能征善戰。木蘭能女扮男裝混入軍中，至少不會是弱柳拂風類型的女子。

南北朝時期，北方本不乏武藝高強的女子。如北朝民歌稱頌的李雍容，是與木蘭時代相近的另一女性豪傑。當時民間流行的《李波小妹歌》，就是歌頌李雍容的，歌辭裡說：「李波小妹字雍容，褰裙逐馬如卷蓬，左射右射必疊雙。婦女尚如此，男子那可逢？」（見《魏書》卷五十三）至於女扮男裝混於軍營，後世也有仿效木蘭的奇女子。《明史》卷三百一《韓貞女傳》記載了一位叫韓貞女的女性，「元末明玉珍據蜀，貞女慮見掠，偽為男子服，混跡民間。既而被驅入伍，轉戰七年，人莫知其處女也。後從玉珍破雲南還，遇其叔父贖歸成都，始改裝而行，同時從軍者莫不驚異。」我們從韓貞女身上，再次看到木蘭的身影。

有些改編木蘭故事的影片中，說周圍夥伴甚至天子早知此事，卻秘而不宣。首先這肯定不是《木蘭詩》的原意。如果這樣敘事，在結尾處木蘭也不會那般神氣了：「安能辨我是雄雌」。《木蘭詩》具有民間故事的基礎，無論講述者還是聽眾，都有一定獵奇心理。為了「傳」其「奇」，對人物拔高一點，細節之處略加虛構，也未為不可。今天聽故事的人，大沒必要在那些「傳奇」的地方，非得考究一下真假。

責任編輯:雲天月

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。