中國戲曲不乏英姿颯爽的女英雄，例如楊門女將、花木蘭。圖為神韻演繹花木蘭替父從軍。（圖片來源：神韻藝術團官網）
接續〈女人都是水做的？父親託夢她發誓復仇〉一文。
小娥為申家僕 暗待復仇機會
從此以後，小娥便穿上男子的服裝，在江湖間受雇做傭人。過了一年多，她來到了潯陽郡，見到一家的竹門上貼有告示，說是要招傭人。小娥就上門接受應徵，詢問屋主是誰，結果居然是申蘭，申蘭就將小娥帶回家。小娥雖然內心憤恨，外表卻顯得依順。小娥服侍在申蘭左右，關係甚是親密。金錢、布疋出入的帳目，都交託給小娥打理。過了兩年多，他竟然不知道小娥是個女子。先前謝家的金銀珠寶、錦繡絲織品、衣物器具，通通都被掠奪至申蘭家。小娥每次拿起舊物，都不禁暗泣好一會兒。
申蘭與申春，是同家族的兄弟。當時申春一家住在大江以北的獨樹浦，與申蘭往來密切。申蘭與申春會一同外出個把月，大都滿載錢財返家。他們每次都留下小娥與申蘭的妻子一齊顧家，還給小娥相當豐足的酒肉、衣服。
有一天，申春攜帶鯉魚與美酒來拜訪申蘭，小娥暗自嘆道：「李君的領悟與判斷真是精深聰敏，他所說的都與夢中之言相符，這是老天啟發了他的內心，我的願望要達成了。」那天晚上，申蘭與申春聚會時，眾盜賊通通聚集在一起。大夥兒酣飲後，眾惡人紛紛離去。沉醉的申春倒臥於屋裡，而申蘭亦睡在露天庭院時，小娥這時即偷偷地將申春鎖在屋內，再抽佩刀斬斷申蘭的腦袋，接著呼喚鄰居前來。申春在屋內被擒捕，申蘭則死於屋外。查獲贓物與財貨，價值高達千萬。一開始，申蘭、申春的黨羽有數十位，小娥已暗自記下他們的姓名。如今，他們已經遭到捉捕並被處死了。當時的潯陽太守張公讚許小娥的志向和節操，並替她將此事上奏請求表彰，小娥這才得以免除因殺人之罪而被判處死刑。當時是元和十二年的夏季。
小娥入佛門 巧遇恩人
父親與丈夫的冤仇已經報了，小娥就回到她的家鄉，與親友相見。鄉中的豪族爭著要下聘，可是小娥發誓不再嫁人，遂剪去頭髮，披上粗布衣，前往牛頭山學道，拜在法師將的門下。小娥心志堅定，能夠吃苦，即使冒著風霜舂米，頂著冷雨打柴也從不倦怠。元和十三年四月，小娥開始在泗州開元寺受具足戒，並以小娥作為法號，表示不忘本。
那年的夏月，我從長安回來，途中經過泗濱的善義寺，拜見高僧令。那時有數十位持戒者，凈髮鮮帔，儀容莊重威嚴，排列在師父的左右兩旁。裡面有一位尼姑問她的師父說：「這位官員是不是洪州的李判官二十三郎呢？師父說：「是的。」這位尼姑答說：「是這位判官的大恩大德，使我得以報了家仇，雪了冤耻。」她看著我悲傷地哭泣著。
我不認識她，詢問她原因，小娥回說：「我的名字叫小娥，是以前那位乞討的寡婦。判官當時幫我分析出申蘭、申春這兩個賊人的名字，難道您不記得了嗎？」我說：「起初不記得，如今已經知道了。」於是，小娥哭著說她記下申蘭、申春的名字，以報父親與夫婿的冤仇，以及安排這些事情的艱苦情形。小娥又告訴我說：「總有一天我會報答判官的恩德的，怎麼可以僅只如此！」
小娥有節操 堪為天下表率
唉呀！我能夠分析出兩位盜賊的姓名。小娥又能夠報了父夫之仇怨，是神明不昏庸啊，是清楚明白的。小娥的容貌忠厚，言詞深沉又聰敏出眾。她能苦行修煉，並發誓求得佛家所謂的真實本性而皈依出家。她穿的衣服中沒有綿絮絹帛，吃的食物中沒有鹹鹽奶酪，不是戒律禪理，就不再張口說話了。數日後，小娥向我告辭，說要回去牛頭山。她乘坐小船在淮水中漂浮，雲遊南方，從此以後就再也不曾見到她了。
君子說：發誓立志後就不再捨棄。報了父親與夫婿的冤仇，這是節操。傭人、僱工聚居在一起，卻無人知曉小娥是女子，這是堅貞。提到女子的品行，唯有忠貞與節操能夠保全就可以了，但像小娥這樣，是足以懲戒天下違反道德倫常的邪念，亦足以審視天下貞夫孝婦之節操。我詳細的瞭解了先前的事情，我發覺了隱射的文辭，暗自與幽冥的託夢相合，符合了人們的心思。知道善事而不載錄，這並不符合《春秋》的正理，因此我撰寫此傳以讚美、表彰小娥。
看完李公佐撰寫的《謝小娥傳》，有何感悟呢？雖說古今社會大不相同，但維繫倫常道德與推崇情義的道理都是不能改變的。人正是因為有情義在，才顯得人性的高貴。像小娥這樣肯吃萬般苦，不僅替父親與丈夫復了冤仇，還為鄉里除惡。她了結完心願後，居然還拒絕了其他男子的追求，並投身入佛門，誓願求取真正的本性。如此這般的忍苦耐勞與高悟性，若非內在擁有堅毅無比的信念，豈能保有多年來的忠貞與超凡的氣節，難怪李公佐在文末將小娥視為標竿。小娥不僅能以自身的節操來令懷著邪念之人感到儆惕，她還能審度其他具備氣節的貞夫孝婦呢！在世風敗壞之際，不讚揚這般高潔的奇女子，我們還能推崇哪種模樣的女子呢？
參考資料
謝小娥（維基百科）
《初刻拍案驚奇･第十九卷李公佐巧解夢中言 謝小娥智擒船上盜》、《謝小娥傳》、《太平廣記･雜傳記八･謝小娥傳李公佐譔》（中國哲學書電子化計劃）
〈謝小娥傳--李公佐（國學治要五-古文治要卷四）〉（國學治要學習網）
周晨譯注﹔曾棗莊審閱《中國名著選譯叢書64唐人傳奇》（台北：錦繡，1993）
来源:看中國
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
