给小耶稣送礼物的“Magi”是谁?(图)
12月25日 给小耶稣送礼物的“麦琪”是谁?图为圣诞老人。(图片来源:Pixabay)
《麦琪的礼物》是中国大陆的初中语文教材上的一篇课文,是一篇外国短篇小说,作者是美国作家欧·亨利。但是这篇小说的名称《麦琪的礼物》让很多人产生误解,以为小说女主人公的名字就叫“麦琪”。一次失误的直译,导致中国人对“麦琪”误解数十年。
12月25日 给小耶稣送礼物的“麦琪”是谁?
小说的英文原名是——the Gift of the Magi。这里的Magi不念“麦琪”,而是/ˈmeɪdʒaɪ/,指耶稣降生时,来朝拜耶稣的三位来自东方的智者,他们为小耶稣送上了最珍贵的礼物。这三人也被翻译为“东方三博士”、或“三贤者”。
“Magi”这个词呢,起源于古代波斯,指祭司,除了神职工作,他们还研究天文学、占星术,故称为智者(wise men)。而耶稣诞生时来朝拜的“东方三博士”被视为有智慧的团体,所以也被称为“Magi”。
Magi是复数形式,单数为Magus,是波斯语中“占星术士”的意思。因为占星人神秘莫测,被认为会“魔法”,所以magi还衍生出一个我们很熟悉的词——magic(神奇的)。
《麦琪的礼物》讲述一对年轻夫妇的圣诞礼物
欧·亨利小说“The gift of the Magi”,讲述的是一对贫穷的年轻夫妇如何在圣诞节为彼此准备礼物的感人故事。
主人公是一对二十出头的年轻夫妻德拉和吉姆,,一个为家庭生活奔波,一个为柴米油盐发愁,但紧巴巴的生活并没有减少他们对彼此的爱意。
圣诞节前一天,杰姆卖掉了金表,换来了德拉心心念念的发梳,而德拉卖掉了金色的长发,换来配得上丈夫的金表的表链。
故事的结尾也是升华:两人为彼此准备的珍贵礼物,最后都变成了无用的东西,而他们却得到了比任何实物都宝贵的东西——爱。
书里最引人沉思的一句话是:Life is made up of sobs,sniffles and smiles,with sniffles predominating.(人生是由哭泣、啜泣和微笑组成的,而啜泣占去了绝大部分的时间。)
如何翻译“The gift of the Magi”才准确?
读完小说,令我们不禁感慨:即使被啜泣占满的人生,依然有幸福的机会。
哪怕艰难如德拉和吉姆,也是在啜泣中追求微笑瞬间吗?而那微笑瞬间,对于他们来说,便是幸福所在。
幸福,不在于付出多少,而在于相互奔赴;幸福,也不在于拥有多少金钱,而在于愿意为对方倾尽所有。
就在德拉和吉姆为对方倾尽所的那一刻,他们似乎化身为圣经中的贤者,为爱献出最宝贵的礼物,这可能就是书名the gift of the Magi的双关含义——既表示“圣诞礼物”,又表明两夫妻像“信徒”般虔诚地守护着这份真爱。
英文小说名“The Gift of the Magi”,翻译成中文《麦琪的礼物》确实容易引发误解,也让读者对“Magi”一词产生错误印象;而翻译成《圣诞礼物》略显寡淡;翻译为《贤者的礼物》、《圣贤的礼物》又会让对耶稣和信仰等西方文化不了解的中国读者莫名其妙,文化差异竟让翻译“Magi”变得困难不堪。
责任编辑:小凡
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 日片《完美的日子》:光影交织中的美和释然(组图)
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 习近平忌惮三个红二代(组图)
- 【宋紫凤专栏】从潘美到潘仁美 是艺术加工还是神来之笔(组图)
- 江曾一政策藏污纳垢 老虎前仆后继终南捷径(组图)
- 中国经济旧模式大溃败 注定一个时代已经结束(图)
- 朱令去世 世纪悬案的背后中共高层是他(图)
- 温家宝两次露面 被暗示中共前副总理刘鹤真的被抓?(组图)
- 细思极恐!他刚发完邮件,警察就找上门!(图)
- 刘鹤因“看不下去”被抓?分析:好戏在后头!(视频)
- 2024年习近平患重病、下台!巨变在即!(视频)
- 亲信都盼习死 各自小九九一览 上演夺权戏?(图)
- 江泽民庙里扑倒在佛脚下 庙外却找美女享受合影(中)(组图)
- 小学生作文《妈妈真虚伪》令老师笑到手抖(组图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 雀屏中选下场很不堪 金正恩的“欢乐组”令人咋舌(图)
- “伞放三处,家中难富”哪3处不能放伞?(组图)
- 文装解放军:中共战狼外交的形成(组图)
- 李兰娟家族的40亿与数千万农民弃交医保(图)
- 习近平的欧洲之旅是一次精心策划的安排(图)