中国著名导演冯小刚（图片：原文配图）
【看中国记者章佳慧编译报道】据《大西洋》（The Atlantic）4月18日（周四）报道，颇具讽刺意味的是，当被“新闻周刊”称为斯皮尔伯格的中国导演冯小刚谈到：“在过去的20年内，每一位中国导演都面临了极大的折磨，这折磨就是[嘟嘟]（译者注：被审查和谐时发出的声音）”。
这个被审查和谐了的字，任何人都可以从冯小刚的嘴形推测出来，就是“审查”。
冯小刚是中国最多产最成功的导演之一，18年出产了15部电影。“Tea Leaf Nation”的Wendy Qian最近写了关于冯小刚的最新电影，叫做《一九四二》，里面巧妙的批评了共产党。
冯小刚在4月12日从中国电影导演协会接受“年度导演”美誉的时候，发表了如上言论。冯小刚的获奖感言在中国的社交媒体上热传。在新浪微博上，一个包含视频的发贴被转发了超过10，000次。
当讲到审查的时候，冯小刚说到动情处忍不住哽咽飙泪，这时，与会观众集体发出了“哇”的一声，然后热烈鼓掌。
冯小刚继续讲道：“很多时候当你接到（来自审查）的命令时，命令如此荒谬，令人哭笑不得，尤其是当你知道那是好东西，你被迫把它变成坏的。那折磨好莱坞导演受过吗？…为了获得审批，我不得不把我的电影剪得让它们变坏。我们怎么能够坚持下来？我认为只有一个原因—那就是我们这帮傻子太爱电影了！太迷恋电影了！”
虽然中国电影受到审查是一个周所周知的事实，但是很少在公开场合讨论。去年，导演娄烨公布了来自中国审查机构—国家广电总局发布的指令，让中国网民得以一窥这个神秘的审查系统。
冯小刚的讲演似乎给网友们提了个醒，很多人表示了同情和支持。有人附和冯小刚的话，谴责在中国社交网站上存在的网络审查。很多人惊呼决定将冯小刚提及审查一词用嘟嘟声替换真是“画龙点睛”。换句话说，这具有讽刺意味的结局或许只会让冯小刚的发言更加凄美。
（点击看原文）
