【看中国记者李婉君编译报道】据《纽约时报》7月6日（周五）报道，与重庆警方有联系的人士透露：中央调查员已拘捕了至少两名与王立军有密切关系的高级警官。身为前重庆市公安局局局长的王立军，因向美国官员吐露了一宗可疑的谋杀阴谋，引发北京的政治丑闻。另一名与王立军关系密切的警官被免职。这些举措标志着对王立军的调查可能正进入一个关键性阶段。
这两名被捕的警官是重庆市公安局副局长唐建华与前渝北分局局长王鹏飞。他们二人均于6月份被安全人员奉中纪委的命令，押送出重庆。中纪委是负责调查王立军与前重庆市委书记、被解职的中央政治局委员薄熙来案的其中一个牵头机构。
据官方新华社报道，与王立军看上去没有亲缘关系的王鹏飞，于6月25日被解除渝北公安分局局长职务。同一天，另一名警官-刑侦部负责人李扬（Li Yang音译）也被解职。
自王立军被薄熙来任命为重庆市公安局局长后，王鹏飞和李扬均跟随王立军从辽宁到重庆就职。他们一起展开了他们称之为的“打黑”运动，该运动涉及对私营商人及薄熙来及其盟友的政敌的迫害，为此，目前受到广泛批评。王鹏飞也是窃听专家，据信他卷入了由王立军与薄熙来发动的广泛的窃听活动。两名在重庆与警方有联系的人士说：今年2月，王鹏飞给王立军安排了一辆车，让王立军能够秘密地开往成都的美领馆。王立军的美领馆之行，引爆了整个丑闻。
李扬负责调查英国商人尼尔·海伍德（Neil Heywood）的案情。海伍德去年11月被发现死于重庆郊区的一家酒店内。2月份，王立军开车到美领馆，并告诉美方官员，他认为薄熙来的妻子与海伍德之死有关联。王立军在美领馆呆了一晚后，在国家安全部官员的陪同下前往北京，此后就再未在公开场合露面。
一些分析家们表示，王立军夜奔美领馆，引发了中国数十年来最大的政治丑闻。身为“太子党”并具有强大盟友与政敌的薄熙来，3月份被免去其重庆职务，4月份被从中央政治局中暂停职务。中共还宣布，正在调查其妻子谷开来及其一名家庭助手张晓军与海伍德之死的关联。在重庆与警方有联系的人士表示，警方官员认为，海伍德是被毒死的。
在重庆和北京的政治观察家们表示，对王立军的审判可能最早会在本月开始。一个人称，他听说审判可能会在安徽省进行，但并不清楚为什么会选在安徽。王立军可能会被控犯有叛国罪，但一些观察家们称，党的官员可能会决定对其宽大处理，因为他一直在协助对薄家的调查。
最近对与王立军有密切关系的警官的拘捕，也可以表明：王立军将面临与所谓的“打黑”的相关指控。该运动于2009年6月开始，据报道，该运动对很多人施行了酷刑。
国家新闻机构6月30日报道说，王立军已经辞去了其全国人大代表职务，这将给对其提出刑事诉讼打通道路。通常，人大代表具有起诉豁免权。报道称，重庆官员6月26日接受了王立军的请辞。
一名与警方有联系的人士说，中央调查员已指派很多官员，收集近期重庆警务人员施行的酷刑证据。他说，“王立军的案情，结果可能会比绝大多数老百姓认为的更为严重。”
4月份，重庆政法委书记刘光磊在一次会议上对警方官员们表示：他们必须承认任何曾使用酷刑的实例。这次会议标志着当局开始更广泛地调查“打黑”运动。
本次被中央调查员拘捕的重庆市公安局副局长唐建华，他于2010年2月28日因其在打黑运动中的角色，而受到奖励，并于次日被晋升为副局长。不像王立军的其他一些盟友，唐建华是土生土长的重庆人，并非来自辽宁。
（译文略有删节，点击看原文）
