【看中国记者李婉君编译报道】据旧金山纪事报（San Francisco Chronicle）2月17日（周四）报道，中国的长城防火墙多年来一直在帮助北京当局封杀从法轮功到推特（Twitter）等网站，中国大陆是全球遭网络过滤最严重的互联网市场。在秦皇岛燕山大学读电子技术专业的何欣（He Xin，音译）表示他最近发现了一种翻墙绕过封锁的方法。
他说，“我终于翻墙成功了。我的同学和朋友中很少人会翻墙，所以我还不能把他们加入我脸书（Facebook）的好友。”
他是采用Ultrasurf一种被称作虚拟私人网络服务（VPN）绕过封锁的。自2009年起，脸书开始在中国遭到封杀。自脸书首席执行官Mark Zuckerberg去年12月的中国之行后，中国的脸书用户在过去一个月翻了一番，达70万人。
上海申银万国公司分析师Jim Tang表示，“该数字在未来六个月内还可能翻倍。（脸书）CEO的中国之行可能让更多人知道了脸书。”
Tang还说，尽管脸书的中国用户出现飞速增长，相比中国有4.57亿网民来看，仍然微不足道。
VPN主要是一些公司提供给员工安全登陆公司网络所用，但也允许个人匿名冲浪，因为该服务运用了proxy服务器加密数据。
譬如，一位中国网民想登陆脸书，他首先要用一种VPN服务来开启加密的链接，这样他就可以上脸书了。对于中国的网络服务商，该链接只显示这名用户进入了VPN服务器，而不是脸书网站。
当然，VPN会降低数据传输速度，所以要求用户要有额外的软件及增大了开销。
AnchorFree公司表示，他们发现今年1月份有150万中国网民使用了其免费的VPN服务，较前一个月增长了25%。
被中国屏蔽的网站包括脸书（Facebook）、推特（Twitter）和YouTube，因为这些网站不遵循北京的过滤制度。谷歌（Google）去年也决定停止过滤而撤出中国的搜索引擎市场。
Tang认为，“脸书如果不愿遵循北京定下的规则，它还会继续遭封杀。”
脸书发言人及中国信息产业部均拒绝评论。
上周，脸书在香港建立了办公室，这让脸书距离中国大陆更近了一步。
（译文有删节，点击看原文）
