大陆著名女导演李少红导演的新版电视连续据《红楼梦》，在中国大陆上演后，引来一片批评之声，9月20号，英国媒体也发表专栏文章，对新版《红楼梦》的运作方式進行了分析评论。
英国《金融时报》9月20号发表题为“新版《红楼梦》：集体下的蛋”的文章，对大陆新拍摄的50集电视连续剧《红楼梦》進行评论。文章作者是报社资深专栏作家老愚。 文章认为：新版《红楼梦》是一个完全失败的作品，“快進，画外音旁白，鬼魅般吓人的音乐。演员有形无神，有的连形也不具备，表演彷佛例行走秀，徒留一场喧闹。”
作者在分析了新版《红楼梦》的运作方式以后指出，这是中共政府、官办协会、制片投资方、电视台和垄断影商联手操控的産物，是一只“集体下的蛋”，具有官方垄断属性。 文章说，不管作品是好是坏，这个利益集团都会获利，其中“御用红学家是最大的精神赢家，他们显示了自己的权力，过足了文化顾问的瘾。而几乎一致的“恶评”，却无意中成了营销，使投资人赚得鉢满盆满。”
据大陆媒体报导，电视剧新版《红楼梦》投资1.18亿元人民币，拍摄历时4年，从筹拍之时起，就争议不断，9月2号开播后更是广遭诟病。 文章介绍说，新版《红楼梦》由商人罗立平发起重拍，“在官办协会的帮助下，靠一双看不见的手，也就是「广电总局」的保驾护航，六七年不拍而能保住“题材”，阻止了竞争者。然后与北京电视台结成利益共同体，再加上垄断影商韩三平的加盟，最终以垄断的方式获得了利益最大化——超级垄断利润。” 文章还说，而在总导演总策划下面做顾问的“红学会”，名义上是靠挂在官方艺术研究院红楼梦研究所下面的民间学术团体。实际上，它从来不是一个民间机构，而是一个准官方性质的审查机构——他们协助负责文化作品的政治把关，力图将对作品的阐释权控制在手里。
作者认为：“资本和文化霸权控制下的创作如此残酷，是导演李少红没料到的。其实，这种文化生产方式一直就没有改变过。从上世纪五十年代的诗歌大跃進到如今的文化创意大跃進，一直就只是领导意志的喧嚣。…权力永远有能力支配一切。” 除了权力的操控，追逐利益也是这次重拍《红楼梦》的主要特点，投资人甚至赤裸裸的说“《红楼梦》这三个字就是钱”。文章批评说，“资本与权势的联手，使得名著成为赚钱的工具。
