我们可以靠拼字检查工具抓出明显的错误，但电脑毕竟并非万能，特别是在不同的上下文里，某个拼错的字在别的地方可能正确无误，因此拼字检查工具不会将它视为应该改正的错误。
英文有太多同义字或同音异义字，由于它们听起来或看起来很像，因此误用的频率也很高。
雅虎（Yahoo）新推出的网站Shine，列出10项“拼字检查”无法查出的用字错误，提醒读者在写完一篇文章后，一定要再三检查。
1.Its和It's（以及所有的'符号）：加州校稿公司Edicetera的一位校对指出，英文中最常见的错误，就是把Its和It's搞混。这个小小的一撇，可以彻底扭转一句话的意思。It's是It is的缩写，而Its则是所有格。另外，要小心Your（你的）和You're（你是）的差别。
2.Sales（销售量）和Sails（帆船）：除非你到制造帆船的公司应征，否则在履历表中写自己increased sails by 20 percent（提升2成造船量）就不太好。
3.Affect（影响）和Effect（作用）：这两个字常被搞混，不过基本上，Affect是动词、Effect是名词—就这么简单。
4.Would have—不是Would of：因为听起来太像，关于Would of的滥用已到了无法无天的地步，而这种用法根本就不对。
5.Through（经过）和Threw（丢）：Threw是动词、而Through是介系词。说到这里，Through和Thorough（彻底）也常被搞错。
6.Then（之后）和Than（比…）：Than是比较的语法，Then指的是时间顺序。
7.Supposed to—不是Suppose to：Suppose本身是动词，意思是“认为”，当叙述自己应尽某种责任时，应该用I was supposed to...。
8.Wonder（好奇）和Wander（闲晃）：你可以到处闲晃（Wander around），好奇（Wonder）这两个字为什么听起来那么像，意思却又完全不一样。
9.Their和There和They're：就说这么一次—Their是所有格、There指的是地方、They're是They are的缩写。
10.Farther和Further：虽然两者指的都是“比较远”，然而文法学者说，Farther指的是实体距离，而Further指的是抽象意义上的距离。
