发表时间： 2006-07-05 14:09:09作者：秦晋 译
中国的人权问题
这是关于5月中召开于德国柏林的中国和亚洲民运的会议，一个由民主中国阵线主办，澳洲有多位澳籍中国民运人士参加的会议。会上主题是中国民运以及遭受严酷镇压民主运动和宗教信仰人士。
我的行为呼吁就是关于这个星期的天安门屠杀学生和民主运动人士的周年纪念。
我要求政府自下星期起在这个议会里面放置人权宪章。
我的行为呼吁是关于大批中国代表团受到本议会议长的宴请，包括下星期二议会复会时候的一个中国代表团。
我的行为要求就是要求省长、厅长、议会秘书以及政府官员在会见中国官员的时候提出监禁和压制中国民运人士和宗教信仰人士的问题。
如果与外交官员提起历史陈迹是足够好的话，那么人类的自由和宗教信仰的权利就更为重要的多。
中澳自由贸易谈判正在进行，维多利亚省看来定能从中获益。中国成为澳洲快速的主要的输出市场，并且成为第二大输出地，维多利亚将获得巨大的实惠。维多利亚省给联邦参议院外交、国防、贸易咨询委员会关于澳中关系的报告（2005年3月）中声称维多利亚与中国2003/2004年度的贸易往来含进口52点7亿澳元，出口18点8亿澳元，增长显著。
但是我不用告诉政府有中国作为贸易伙伴的重要性。维省财长约翰.布让比在2003年11月20日省议会说出：今后我们作为一个繁荣的省份取决于我们与中国的贸易关系。
尽管中国国民经济自1980年代以后翻了两番，国民的民主自由却止步不前。北京声称经济和外交有资本主义的意识形态驱动，其国内的政治政策继续保持共产党的统治。
如果中国人民摆脱共产党的束缚和大规模的腐败，中国的发展将何等的强劲。
然而，作为一个自由党的议员，我相信自由贸易是帮助中国通向民主化的正面步骤，我呼吁政府在中国的人权侵犯问题上要有一个立场。
自由贸易必须伴随着对民主和自由的承诺以及西方全力的道义支持。
对人的残酷折磨在中国依然盛行，联合国关于酷刑报告报道，以及其他相关的殴打和虐待被拘押人员报告共同指陈中国是世界上非人对待某些信仰团一个臭名昭著的国度。法轮功修炼者、西藏、新疆的囚徒以及家庭教会成员尤其为酷刑的特别针对对象。
这就是我们的兴致，无论是作为一个国家还是一个普通公民，我们都有责任和义务坚决地支持中国的民主运动。一个清晰的信号需要传递，就是维多利亚决不容忍中国的人权侵犯行为，决不容忍世界上任何地方的人权侵犯行为。
译者注：
维克多. 波顿是澳洲维省的自由党籍议员。有被前苏联并吞波罗的海小国的家庭背景，因此对共产主义专制的残暴有深刻的认识和体会，深知民主和自由对人类进步的贡献。已经服务于澳洲维省议会18年，2006年5月应邀出席德国柏林的民运会议，以表示对中国人民争取民主和自由的支持。返回澳洲正逢八九民运17周年纪念，在维省省议会动议关注中国的人权和民主化。
这是关于5月中召开于德国柏林的中国和亚洲民运的会议，一个由民主中国阵线主办，澳洲有多位澳籍中国民运人士参加的会议。会上主题是中国民运以及遭受严酷镇压民主运动和宗教信仰人士。
我的行为呼吁就是关于这个星期的天安门屠杀学生和民主运动人士的周年纪念。
我要求政府自下星期起在这个议会里面放置人权宪章。
我的行为呼吁是关于大批中国代表团受到本议会议长的宴请，包括下星期二议会复会时候的一个中国代表团。
我的行为要求就是要求省长、厅长、议会秘书以及政府官员在会见中国官员的时候提出监禁和压制中国民运人士和宗教信仰人士的问题。
如果与外交官员提起历史陈迹是足够好的话，那么人类的自由和宗教信仰的权利就更为重要的多。
中澳自由贸易谈判正在进行，维多利亚省看来定能从中获益。中国成为澳洲快速的主要的输出市场，并且成为第二大输出地，维多利亚将获得巨大的实惠。维多利亚省给联邦参议院外交、国防、贸易咨询委员会关于澳中关系的报告（2005年3月）中声称维多利亚与中国2003/2004年度的贸易往来含进口52点7亿澳元，出口18点8亿澳元，增长显著。
但是我不用告诉政府有中国作为贸易伙伴的重要性。维省财长约翰.布让比在2003年11月20日省议会说出：今后我们作为一个繁荣的省份取决于我们与中国的贸易关系。
尽管中国国民经济自1980年代以后翻了两番，国民的民主自由却止步不前。北京声称经济和外交有资本主义的意识形态驱动，其国内的政治政策继续保持共产党的统治。
如果中国人民摆脱共产党的束缚和大规模的腐败，中国的发展将何等的强劲。
然而，作为一个自由党的议员，我相信自由贸易是帮助中国通向民主化的正面步骤，我呼吁政府在中国的人权侵犯问题上要有一个立场。
自由贸易必须伴随着对民主和自由的承诺以及西方全力的道义支持。
对人的残酷折磨在中国依然盛行，联合国关于酷刑报告报道，以及其他相关的殴打和虐待被拘押人员报告共同指陈中国是世界上非人对待某些信仰团一个臭名昭著的国度。法轮功修炼者、西藏、新疆的囚徒以及家庭教会成员尤其为酷刑的特别针对对象。
这就是我们的兴致，无论是作为一个国家还是一个普通公民，我们都有责任和义务坚决地支持中国的民主运动。一个清晰的信号需要传递，就是维多利亚决不容忍中国的人权侵犯行为，决不容忍世界上任何地方的人权侵犯行为。
译者注：
维克多. 波顿是澳洲维省的自由党籍议员。有被前苏联并吞波罗的海小国的家庭背景，因此对共产主义专制的残暴有深刻的认识和体会，深知民主和自由对人类进步的贡献。已经服务于澳洲维省议会18年，2006年5月应邀出席德国柏林的民运会议，以表示对中国人民争取民主和自由的支持。返回澳洲正逢八九民运17周年纪念，在维省省议会动议关注中国的人权和民主化。
