6月16日，川普與印度總理莫迪在法國埃維昂舉行的七國集團（G7）峰會期間會晤後，召開記者會。((圖片來源：白宮視頻截圖)
【看中國2026年6月18日訊】美國總統川普(特朗普)（Donald Trump）週二（6月17日）在法國埃維昂舉行的七國集團（G7）峰會期間，與印度總理莫迪（Narendra Modi）會晤後共同會見媒體。川普表示，許多問題已經得到解決，目前有不少國家希望參與相關事務，不僅僅是歐洲國家。他還笑稱自己「好像總是對的」。
以下是全文翻譯。
川普總統：非常感謝。我們在法國舉行了一些非常好的會議。這是一群國家領導人的會議。過去是G8，現在是G7。我不知道這是不是一個好決定，但現在是G7。接下來還有G2，然後還有G20。你們知道G2是什麼嗎？我想你們大多數人都知道。
尤其是，我們與印度總理莫迪進行了非常好的交流。我們正在推進貿易協議，也在做很多事情。美國和印度之間正在發生很多事情。美國目前的發展狀況是前所未有的。我們已經吸引了超過19.2萬億美元的投資流入。我們正在建設工廠，我們正在建設各類項目。（印度）總理也正在美國進行大量投資，他在美國投入了很多資金。我們對你們所做的工作表示讚賞。我只想說，他已經是我多年的朋友了，到目前為止我們一直保持著非常好的關係。很高興與您在一起。非常感謝。很高興與您在一起。
莫迪總理：總統先生，很榮幸在這裡與您會面。去年我們在華盛頓舉行了一次極其富有成果的會晤。自那以後，我們為雙邊關係注入了新的速度和新的動力，並正在多個領域開展合作。我們也很高興看到，雙方團隊一直保持密切協調與溝通，並一直朝著實現我們去年為自己設定的目標而努力。
總統先生，我讚揚您在推動恢復和平努力所取得進展方面展現出的領導力。感謝您的努力。由於您的努力，該地區和平與穩定的新希望已經重新點燃。我相信，這將為該地區帶來持久和平。總統先生，您和我都同意，保持霍爾木茲州（state of Hormuz）開放對全球經濟至關重要。閣下，航行自由，印度始終強調確保航行自由的重要性，我們應當共同努力，並特別重視這一點。
總統先生，您知道，在世界各地，數十萬印度海員正在工作，他們正在全球海上貿易航線上履行職責，包括在霍爾木茲海峽工作，他們的安全對我們至關重要。總統先生，您為達成這項諒解和這項協議付出了巨大的努力。我相信，在執行這項協議期間，海員問題將獲得最高優先級。總統先生，我再次深表讚賞，並高度讚揚您為確保恢復和平以及為恢復地區和平與穩定所作出的努力。非常感謝您。
記者：總統先生，我們剛剛聽到總理讚揚您推動和平的努力。您認為，能否將伊朗協議所取得的勢頭延續下去，從而推動結束這場（俄烏）戰爭？
川普總統：謝謝。我與澤倫斯基總統和普京總統進行了非常好的會談。我們希望看到那場戰爭結束。我已經結束了八場戰爭。坦率地說，我原本以為這會是比較容易解決的一場，但他們彼此並不太喜歡對方，這讓事情困難得多。不過我們正在努力。我進行了兩次很好的交流，與澤倫斯基總統，與普京總統進行了很好的交流。關於美國導彈，他們希望能夠做到這一點。我們會研究一下。他們已經向史蒂夫提出了這個問題。
記者：美印貿易協議距離達成還有多遠？
川普總統：非常接近。我們已經推進了一段時間，而他是一位非常強硬的談判者。事實上，他是最強硬的談判者之一。你看看這個人，我給你們上一課。他看起來是最和善、最討人喜歡的人。他看上去那麼友善，簡直像個天使，但實際上他非常強硬，簡直是個厲害角色。我不想這麼說，但他確實是個厲害角色。他是那種最強硬的人之一。但他的外表太有親和力了，所以總會讓人出乎意料。沒幾個人能像他這樣。
人們總說：「他是個多麼好的人啊。」我說：「他非常、非常強硬。他是一位強硬的談判者。」他熱愛印度人民，同時他也熱愛美國。還記得莫迪當時來休斯敦嗎？對，那次活動非常成功。未來某個時候，我們也會訪問印度。
記者：您什麼時候會訪問印度？另外，您怎麼看「四方安全對話」（Quad）？這個機制是在您第一任期內啟動的，四個國家都非常期待繼續推進這一合作。
川普總統：我們上次訪問印度時非常成功。我們當時為那座新體育場揭幕。我想現場大約有三四十萬人。體育場本身大概能容納15萬人，而場外還有25萬人。草坪上還有10萬人。那真是一場盛會。我不知道那個記錄後來有沒有被打破，但我在印度度過了一段非常愉快的時光。
記者：您是否預計印度會在西亞問題上發揮作用？
川普總統：會的，我認為會。我認為印度在所有事情上都會發揮重要作用，只要他還是領導人，印度就會發揮重要作用。
記者：您多次表示，印度在華盛頓、在白宮擁有一位偉大的朋友，只要您還是總統就是如此。但您最近的一些決定在印度引發了擔憂。您想如何向印度人民作出保證？
川普總統：我告訴你，只要我是總統，他們在白宮就有一位偉大的朋友。我不知道你說的麻煩是什麼。我不這麼認為。我可以告訴你們，在場的每一個人都熱愛印度。他們對這位先生懷有極大的敬意。
記者：隨著關注焦點再次轉回俄烏戰爭，是否會重新對俄羅斯實施制裁？
川普總統：我們正在研究這個問題。我們正在觀察油價會跌到什麼程度。油價確實在大幅下跌。我想現在大概是每桶74美元或75美元。所以它已經跌下來了。很快就會回到四個月前的水平。這相當令人驚訝。除此之外，我們還將擁有一個沒有核武器的伊朗。我可以告訴你，總理對此也有非常贊同。
令我感到驚訝的是，正如你們所知道的，七國集團以及許多其它國家都來了，來到這裡與這位領導人會面。他們感到非常振奮，簡直再高興不過了。這位先生來到這裡，這是一個重大收穫。他來了。而他們甚至不敢相信這件事真的發生了。他們更不敢相信它這麼快就實現了。但實際上，它並不是突然發生的。這件事已經持續很長時間了。從我的第一個任期開始，它就一直在推進。當時有一個非常邪惡的人，名叫蘇萊曼尼，被擊斃了。一切就是從那裡開始的。
除了川普之外，沒有人這樣做過。你看看我們的總統。47年來，伊朗一直在佔中東的便宜，也一直在佔全世界的便宜。但從來沒有人採取行動。歐巴馬協議是我見過最愚蠢的協議之一。那是一條通往核武器的道路，而我的協議，是一道阻擋核武器的高牆。你們不會擁有核武器。（我的協議）它是一道阻擋核武器的高牆。
記者：您希望歐洲派遣掃雷艦嗎？您和他們談過嗎？
川普總統：我們不需要。但如果他們願意派，我認為是件好事。
記者：有人已經承諾這麼做了嗎？
川普總統：都承諾了。那些擁有這類裝備的國家已經作出了承諾。不過，他們每一個國家都承諾會參與其中。
記者：現階段，您是否認為普京應對持續進行的俄烏衝突負有更大責任？
川普總統：我不想對此發表評論，因為我正在努力促成問題解決，而那樣說並不會讓事情變得更容易。
記者：總統先生，您正站在創造歷史的關鍵時刻，因為伊朗衝突有可能實現和平。
川普總統：我喜歡這位記者。（笑聲）你知道嗎，你們的記者可比我的（美國的）記者好多了。
記者：不過，最近也有印度海員在美軍打擊行動中不幸遇難。總統先生，您是否願意向這些悲痛的家庭表達慰問？
川普總統：是的，我願意。我聽說了這件事。這是一份充滿風險的職業，毫無疑問。我們一直在共同處理這個問題。這種事情自古以來就一直在發生，但我們會共同應對。是的，當然，我們熱愛這些人，他們都是很棒的人。
記者：您預計比爾．普爾特（Bill Pulte）還會擔任代理職務多久？
川普總統：直到其他人全部獲得批准為止。民主黨人當時想倉促推進，而我們什麼都沒有得到。你們看看，他是一位非常正當的人選。他非常聰明，是個傑出的人。看看他在房利美（Fannie Mae）和房地美（Freddie Mac）做出的成績。我的意思是，在我們讓他去那裡之後，那項成果現在大概價值一萬億美元。但民主黨人突然搞起了倉促行動。他們說要批准《外國情報監視法》（FISA）。而我說，我們希望批准FISA，但我們也希望《拯救美國法案》（Save America Act）獲得通過。要求選民身份證明，要求公民身份認證，禁止郵寄選票。當然，對軍人、生病人士、旅行人員、殘障人士等情況除外。這些規定是公開且合情合理的。我們還要求禁止男性參加女子體育比賽，我們還要求禁止對兒童進行跨性別手術和身體改造。完全禁止。這五項要求的支持率都在99%左右。這就是我們全部的要求，並不過分。
《拯救美國法案》可以用任何方式通過，但除非它與該法案一起推進，否則我不會簽署《外國情報監視法》。而這整件事本來就是民主黨人搞出來的一場倉促行動。他們突然想把事情推進下去。為什麼他們這麼害怕這個人？我是說，他們真的非常害怕他，他們會想盡一切辦法阻止比爾．普爾特進入那個職位。他非常有能力。（民主黨）他們擔心的正是這一點。
記者：總統先生，您剛才說伊朗協議文本仍在最後敲定階段。您對本週五舉行簽署儀式有多大信心？
川普總統：你說的是這項協議嗎？你知道，協議是很有意思的事情。我這輩子一直在談協議。有些協議看起來百分之百會達成，最後卻沒成。也有些協議看起來根本不可能達成，最後卻輕而易舉地成功了。所以，談到協議，你永遠無法完全確定，不是嗎？不過，你們很快就會知道答案。我認為它會達成。他們想簽署。他們想恢復正常生活。別忘了，我們狠狠打擊了他們。
不要忘記，人們總在談論這一切是什麼時候開始的。這不是三個月、四個月前才開始的。這件事始於很多年前，當我擊斃蘇萊曼尼的時候。那是一件大事。有人認為，那是過去50年來中東地區最重大的事件。我們擊斃了他，而伊朗從那以後就變成了一個完全不同的國家。後來，我終止了JCPOA，那是巴拉克．海珊．歐巴馬達成的那份糟糕透頂的協議。那份協議會讓他們獲得核武器。我終止了它。我阻止了它。後來我又用B-2轟炸機第二次阻止了它。這些都是世界歷史上的重大事件——至少我是這麼認為的——因為它們阻止了伊朗獲得核武器。現在我們將再次這樣做，看看結果如何。
因此，這是一份諒解備忘錄。但它是一份非常有力的諒解備忘錄。這可不是兩頁紙、幾段話那麼簡單。這是一份很長、相當詳細的備忘錄。它最終會進入正式合同。我認為他們會簽。如果他們不簽，也沒關係。那我們就重新啟動整個程序。我們不會輸，我們擁有世界上最強大的軍隊。我們實施了最成功的封鎖。海上封鎖的有效率達到100%。而且我要再次強調，他們已經沒有海軍了，他們已經沒有空軍了，全都被炸毀了。我不想談具體領導人，但第一層級的領導人已經沒了。第二層級的領導人也沒了。部分第三層級領導人也沒了。他們想達成協議。他們已經做好了達成協議的準備。他們真的非常、非常想達成協議。
記者：您能談談印度與美國之間的防務關係嗎？
川普總統：我認為這是非常好的關係。我可以告訴你們這一點，即便沒有任何正式條約——我們（美印之間）沒有簽署條約，（通常）必須把這些東西寫進條約裡——但如果印度遭到攻擊，我們會出手幫助他們。怎麼樣？這是個不錯的表態吧？來，到這邊來。如果有人攻擊這位先生，我們會站出來。當然，如果（你們）換了一位新領導人，我就不確定了。（笑聲）如果換了一位新領導人，我不知道會怎樣。但如果印度遭到攻擊，而他仍然是領導人，我們會出手幫助。
我還要說這一點，而且大家都這麼說，三週前，我與中國國家主席習近平在中國舉行了一次很好的會晤。
美國擁有世界上最強大的軍隊，遙遙領先。這是我在第一任期打造的軍隊，而我們正在第二任期使用它。你們也知道，他們（前任美國總統）曾經愚蠢地把其中一部分裝備丟在阿富汗。他們還在烏克蘭花了3500億美元。但我們仍然擁有世界上最強大的軍隊。你們在委內瑞拉已經看到了這一點。48分鐘，想想看，48分鐘。現在我們與委內瑞拉的關係很好。
我們已經把戰爭成本賺回來了40倍，運出了數百萬桶石油。委內瑞拉受益了，我們受益了。委內瑞拉也受益了。然後我們轉向伊朗。從軍事角度來說，在第一週我們實際上就已經擊敗了伊朗。沒有人認為那能做到。
記者：您希望以色列停止軍事行動嗎？
川普總統：不。我希望以色列能夠保護自己，但我確實希望他們審慎判斷。
記者：在您的總統任期內，高技能印度專業人士是否會在美國獲得更多機會？
川普總統：當然，我的意思是，一直都是這樣。我們在就業方面一直與印度保持著非常好的關係。印度有很多非常有才華的人。
記者：您在峰會上看到歐洲領導人與您互動得非常熱絡。您是否認為他們開始接受您的世界觀了？
川普總統：我認為他們覺得我是對的。我好像總是對的。你知道，回頭看時，我認為他們覺得我是對的。他們感覺很好。現在突然之間，他們都想參與進來。
其實已經沒有必要讓他們參與了，因為事情基本上已經結束了，但他們都想參與。如果我願意的話，他們也會參與進來，但我們不想浪費他的時間，也不想浪費他的人員的時間。說到歐洲領導人，我們今天舉行的會議——你知道，就是各國領導人的會議。我甚至不只說歐洲領導人。除了七國集團之外，我們還與不少前來參會的領導人進行了會晤。他們全都願意參與進來。謝謝。
我們舉行了一場非常成功的人工智慧會議，所有頂尖人士都來了。那是一場非常好的會議。正如你們所知道的，我們正在建設數量龐大的工廠。在人工智慧方面，我們正在建設全球最大的項目。我們在人工智慧領域遙遙領先，排名第一。那是一場非常富有成效的會議。
記者：印度正在實現能源來源多元化，從包括美國在內的世界各地購買更多能源。您怎麼看印度——我們正在從美國購買能源。
川普總統：印度可以和我們做任何他們想做的事情。我們的關係是最好的。我們的關係不可能比現在更親近了。您會這麼說嗎？我認為我們的關係親近到不能再親近了。無論是他和我，還是我們兩國之間。但這確實是從我們兩個人開始的。我們的關係不可能更親近了。非常感謝。
