星巴克咖啡杯。（圖片來源：monticellllo/Adobe Stock ）
10月7日清晨，星期六，往日的平靜被巨大的爆炸聲打破了，以色列境內多地響起防空警報，5000枚自製火箭彈被哈馬斯武裝分子射向以色列中部城市特拉維夫（Tel Aviv）和其他多個南部城市，並隨後向以色列展開了一場慘絶人寰的恐怖襲擊。
全世界為之震驚，以色列被哈馬斯的暴行徹底激怒了，以哈大戰被瞬間引爆！
來看以色列國防軍最近發出的一則X平臺消息：
🚨 Sirens sounding in the city of Tel Aviv🚨 pic.twitter.com/tm5t4iJshk
— Israel Defense Forces (@IDF) August 6, 2022
Sirens sounding in the city of Tel Aviv.
防空警報迴蕩在特拉維夫上空。
2023年10月8日凌晨，巴勒斯坦武裝分子從加薩城發射的火箭被以色列鐵穹防禦飛彈系統攔截。（圖片來源：EYAD BABA/AFP via Getty Image）
這裏的「防空警報」用到了一個詞「siren」，如果我們查閲字典就會發現，siren既有「警報」之意，比如防空警報（air raid siren），還可以是救護車的鳴笛：
The siren signaled the approach of an ambulance .
聽到鳴笛聲，就知道救護車來了。
或警車的警笛(police siren)，甚至是救火車的鳴笛（fire engine siren）
但同時，Siren又是希臘神話中一群美艶女妖（塞壬）的名字。
那麽，二者之間有什麽聯繫嗎？背後又有著什麽樣的故事？今天老哈利就來談談siren一詞的由來和它背後的一個奇妙的希臘神話傳說，以及她們與大家非常熟悉的咖啡品牌「星巴克」的某種神秘聯繫。
她們美艶無比以歌聲誘惑水手
希臘神話傳說中，西西里島附近海域有一座塞壬島，島上居住著塞壬三姐妹(Siren)，她們是河神埃克羅厄斯(Achelous)和斯忒洛珀(Sterope)的女兒。塞壬長著鷹的羽翼、美麗女子的面孔，而且天生一副好嗓子，她們的歌聲甚至可以與眾神使者赫爾墨斯的牧笛相媲美。
還有沒有比塞壬的歌聲更美的呢？有，藝術女神繆斯（Muses）。這九位女神能歌善舞，每人都擅長一種樂器，英語中的音樂music以及博物館museum一詞，最早就來源於她們。
但塞壬不服氣，提出要與藝術女神們來一場音樂比賽，由眾神監督裁判。但不幸的是，比賽下來她們輸了。作為懲罰，她們的翅膀被拔去。
失去翅膀的塞壬變成了女妖，只能在海岸線附近游弋，幻化為人魚坐在冰冷的礁石上，用歌聲魅惑過往船隻上的水手。凡是聽到塞壬歌聲的水手都會調轉航向，尋著魔音駛去，最後在那片暗礁密佈的大海中觸礁而亡。
除了兩位大英雄以外，沒有人能夠抵抗塞壬女妖的歌聲。（圖片來源：ArchaiOptix/維基百科）
這個世界上，沒有任何人能夠抵抗塞壬女妖的歌聲，除了大英雄奧德修斯（Odysseus）以外。
荷馬在他的經典史詩《奧德賽》（Odyssey）中描述了希臘英雄奧德修斯在獻出木馬計，攻打下特洛伊城後，在海上漂泊十年的返鄉之旅。
奧德修斯（圖片來源：公有領域）
史詩中記載：當奧德修斯的船隻即將駛入塞壬島的海域時，水手們都很驚恐，因為傳說中沒有人能活著離開過塞壬島。
奧德修斯聽從了之前神的告誡，下令水手們用蜂蠟塞住耳朵，這樣就聽不到塞壬美妙的魔歌，也就不會為之誘惑觸礁而亡。
然後他又叫水手把自己的手腳捆綁住，再用鐵索將自己綁在桅桿上，並告訴水手們，到時候不得聽從自己手勢的指揮。
奧德修斯叫水手用鐵索將自己綁在桅桿上。（圖片來源：Adobe Stock）
當塞壬的歌聲響起時，奧德修斯心裏突然產生了一股抑制不住的慾望，想要奔到島上，與美麗的塞壬在一起。
奧德修斯與塞壬。（圖片來源：ArchaiOptix/維基百科）
於是他在桅桿上掙扎晃動，並且大聲的喊叫，想要水手們放下他，但水手們耳朵封了蜜蠟，什麼也聽不見，雖然看到奧德修斯在苦苦掙扎，也都按命行事，不予理睬，任然奮力搖漿前行...
就這樣，隨著塞壬的歌聲越來越遠，奧德修斯和水手們終於逃過了塞壬的魅惑之劫，平安的駛過了那片不歸之海。
那麼問題來了，Siren應該是一種不祥之兆，為何警車、消防車、救護車甚至防空警報的聲音都要用這個詞呢？
大家想想，什麼時候街上會有警笛大作的車輛駛過？一定是某地發生了人命關天的緊急狀況。所以「警笛聲」和「塞壬」的共性就在於：It's an alert of danger，都預示著危險的到來。只不過一個是誘惑的危險，一個是犯罪、火災、疾病等現實的危險，但兩者都意味著同樣的結局：死亡。
星巴克的代言人
說到海妖塞壬，讓我想起星巴克的「雙尾美人魚」標誌，這應該是世界上最知名的商標之一了，而它就是借用了海妖塞壬的形象。
上世紀70年代初期，西雅圖的三個年輕人：英語教師Jerry Baldwin，歷史教師Zev Siegl和作家Gordon Bowker。
Spending 3 days in the Emerald City where Starbucks opened its first cafe.
— Tojori_Jewel (@TojoriJ) September 6, 2018
Starbucks Founders: Jerry Baldwin, Zev Siegl, and Gordon Bowker in front of the first Starbucks Cafe 😉 pic.twitter.com/dgUsvM0A5M
他們決定在當地開一家出售咖啡豆的商店，選址在西雅圖的派克市場，「星巴克(Starbucks)」的店名取自19世紀美國作家麥爾維爾的小說《白鯨記》(Mobby Dick)，書中那位處事冷靜，極具性格魅力，又酷愛咖啡的大副斯達巴克（Starbuck）。
《白鯨》早期版本的插圖。（圖片來源：公有領域）
而選擇「海妖塞壬」作為店招（Starbucks Siren），則和星巴克的誕生地西雅圖有關。
西雅圖是有名的航海港口城市。星巴克的創業者們期望能以航海為主題，體現出西雅圖的特色：不僅有浩瀚海洋的冒險與浪漫，還有早期咖啡商人執意尋找優質咖啡豆的文化起源。海妖塞壬，意味著對航海者的致命誘惑。星巴克的商標引用了這層意思：美麗，神秘，讓人無法拒絕的吸引力。
不過您知道嗎？最初版的徽標不是現在的緑色，而是棕色的，是1971年由西雅圖年輕設計師泰瑞·赫克勒（Terry Heckler）從一幅16世紀斯堪地那維亞的雙尾美人魚（塞壬的變體）木雕圖案中得到的靈感，這幅標誌中的塞壬有著赤裸的乳房和一條清晰可見的雙重魚尾巴。
The Starbucks logo was inspired by a 16th-century Nordic woodcut of a Siren found in an old marine book. pic.twitter.com/qaSyRQeHVK
— Myths of the World (@MythsOfTheWorld) December 12, 2020
Who wore it better? The German printer Nikolaus Marschalk in 1516 or @starbucks in 1971? pic.twitter.com/G8pymwM38l
— Drew Thomas (@DrewBThomas) August 5, 2021
但由於很多顧客都反映，標誌過於寫實，尤其是張開的雙腿和裸露的乳房，具有「性」引誘的成分。於是到了八十年代，當星巴克被霍華德．舒爾茨（Howard Shultz）所創立的每日咖啡合併後，這位日後把星巴克從一間默默無聞的小咖啡店經營成為世界著名連鎖店，號稱「星巴克之父」的商業奇才，要求對店招做適當修改，於是改版後的美人魚變成了緑色，用頭髮遮擋裸體，標誌性的雙魚尾也變得越來越不那麽明顯了。
星巴克從一間默默無聞的小咖啡店經營成世界著名連鎖店。（圖片來源：lenscap50/Adobe Stock）
不過，成立於1971年，位於西雅圖派克市場的那家星巴克創始店，由於其特殊的歷史地位，成了全球唯一一間保留初代棕色LOGO的星巴克！
位於美國西雅圖派克市場的星巴克創始店。（圖片來源：Mario Hagen/Adobe Stock ）
朋友，當您下次再捧起一杯熱騰騰的星巴克咖啡時，是否會聯想到最初的海妖塞壬那致命的誘惑呢？
熱騰騰的星巴克咖啡。（圖片來源：Nitiphol/Adobe Stock ）
這個故事告訴我們，迷人的誘惑可能就是你的意志無法抗拒的。
也就是說，當你被迷惑魅惑時，你很可能是不自知的。即使你提前知道，就像文中的奧德修斯那樣已經提前取得神諭了，但當塞壬的歌聲響起時，還是會不自持，甚至一意孤行的。人若無堅定之意志，在誘惑面前每每不堪一擊，即使這是「死亡警告」！
【作者簡介】老哈利是國內擁有15年教齡的英語講師，國內人事部三級翻譯，曾在國內一線英語培訓機構任職，也曾是一家英語培訓機構的創始人，現旅居美國加州，他將從「美國實用生活英語」、「英語詞源趣談」、「美式英文發音寶典」、「英美文化漫談」、「聽歌學英語」、「英美姓名探幽」、「美國品牌故事」等多個方面和不同角度，帶您一起走進英語學習的小天地，讓您在輕鬆愉悅的氛圍裡增長知識，增強英語溝通能力，深度瞭解西方文化。
