漢成帝劉驁寵愛趙飛燕與趙合德兩姐妹，翟方進是成帝時期在位最久的丞相。（圖片來源：公用領域）
人類的歷史是依據天象變化而發展的，是以儒、釋、道三家講究「天人合一」。你說：「天體是循環且有規律的。」我說：「歷史也是循環且重複的，在相同或相近的天象下，人間以不同的形式走向既定的命運。」
前提
事件發生在漢成帝時期(前33年-前7年)，世人對漢成帝劉驁較為印象深刻的是寵愛趙飛燕與趙合德兩姐妹；《漢書》評成帝「湛于酒色，趙氏亂內，外家擅朝」，這裡的外家指的是王氏，外戚王氏權勢龐大，埋下日後王莽篡漢的根源。
翟方進是成帝時期在位最久的丞相。綏和二年(前7年)，出現與帝王命運有關的厄象「熒惑守心」。古時篤信「天人感應」，當時丞相的職責除了輔佐皇帝治理萬機外，還肩負調理天地陰陽的使命，所以翟方進為了替成帝擋災厄，便自殺了，成為中國歷史上第一位因天象而死的丞相；不過成帝最終也未能躲過這場劫難。
這位小史有封侯骨
翟方進字子威，汝南上蔡人，年十二三歲，失去父親，中斷學問，於是進太守府作小吏，因「遲鈍不及事」而數次被掾史(文書官吏)責罵侮辱。翟方進心灰意冷，乃至汝南蔡父處看相，問自己適合做甚麼？蔡父驚奇於他的形貌，說道：「小史有封侯骨，當以經術進，努力為諸生學問。」
翟方進經蔡父指點，辭去小吏職務，與後母至京師長安，勤習經術與諸子各家學說。十餘年後，以射策甲科為郎官；二三年後，通過明經科考試，遷任議郎。
翟方進仕途順遂，遷議郎，轉博士，遷朔方刺史，居官不怕繁瑣，按規章條令執行政務，頗有威名。數年後又遷任丞相司直，協助丞相糾舉不法。《漢書》評翟方進「知能有餘，兼通文法吏事，以儒雅緣飭法律，號為通明相。」說他熟諳儒術又通曉法令，以儒學觀點文飾法律。
朝廷上下都懼怕他
有一次，司隸校尉陳慶與廷尉范延壽閒談，當時陳慶有章劾在身，他說：「舊事可以財物贖罪，今日尚書持彈劾我的奏章來，當於此判決。以前我當尚書時，曾忘記了，而將奏章擱置一個多月。」
這段私話不知怎的被翟方進知道，便舉劾陳慶說：「陳慶有罪未伏法，卻無怕心，事先預設不定罪的例子，又洩漏尚書政事，說快慢都沒有關係，歸損皇上的耳目，奉承命令不謹慎，皆是不敬之罪。」陳慶因此被免官。
還有一次，按舊例，新任的司隸校尉要去拜見丞相和御史大夫，在朝會時，也要迎接丞相和御史；但是涓勳沒有按舊例行事，在朝會相見時，禮節也傲慢無禮。
翟方進暗中察看，發現涓勳私下拜訪過光祿勳辛慶忌；有一次路上遇到成都侯王商(成帝的舅舅)，就下車站在一旁，等君侯通過才上車。翟方進便舉奏涓勳說：「國家之興盛在於尊敬尊長，遵守爵位上下的禮節，此為王道綱紀。而涓勳有幸奉命出使，卻不遵守禮儀，輕謾宰相，賤易上卿，奸邪諂媚，毀國家體統，失朝廷秩序，不宜擔任官職。」涓勳因此被貶為昌陵令。
翟方進一年間彈劾掉兩位司隸校尉，朝廷上下都懼怕他，成帝認為他可承擔公卿重任，想試試他治民理政的能力，便任其做京兆尹；任職期間，政令嚴明，打擊豪強，京師莫不震慄。三年後，調任為御史大夫；數月後，丞相官位空缺，群臣多舉薦翟方進，皇上也器重他的才能，於是在永始二年(前15年)，提拔翟氏擔任丞相，封高陵侯。
翟方進是成帝時期在位最久的丞相，共九年，雖為相廉潔，然持法嚴刻，舉奏牧守九卿，以嚴苛的法文抨擊，中傷者尤多；許多京師世家，如陳咸、朱博、蕭育、逢信、孫閎之士，都被他據法罷退。
承擔妖星守心之責
漢成帝綏和二年(前7年)春，天官報告「熒惑守心」。熒惑(火星)，主悖亂、殘賊、疾、喪、饑、兵等凶象；心(宿)，是天上明堂之所在，明堂是天子祭祀的地方，至關重要。當火星在心宿發生留(守)現象，是牽涉皇帝安危及皇室社稷興亡的大凶之兆。
丞相府屬官李尋將天變之責歸咎於翟方進，說丞相上無救助世人之功，下無禮讓賢者之效，如今天象顯示死劫已不遠了，望丞相能竭盡臣節，承擔天罰，轉移劫難。善於觀星的會郎賁麗亦上奏皇帝：「大臣宜當之。」於是皇帝召見翟方進，隨後又賜下一份冊書，將天變的過錯都推託到他身上，當日翟方進就自殺了；不到一個月，漢成帝「素強無疾病」，突然駕崩，民間喧嘩。(參閱《漢書》)
後記
現代學者重現公元前7年的天象，發現並沒有熒惑守心。學者解釋為星官誤記，或是史料誤傳，更有可能是政敵假造天象逼迫翟方進自殺。
的確，公元前7年的熒惑並未守在心宿，而是守在太微垣的左下角，侵犯東上相星；「熒惑守太微垣犯東上相星」，大凶，對朝廷或天子是個小劫，命硬可以挺過去，但對丞相翟方進而言，無疑是他的劫數。
西漢天文學的水準並不差，當年的星官不可能看錯天象，所以李尋、賁麗應是假用天象，逼死丞相。當然表面上看翟方進是死於政治陰謀，實則是應劫而亡。
