【看中國記者李婉君編譯報導】據英國《電訊報》（The Telegraph）9月15日（週六）報導，北京等待繼位的領導人習近平在失蹤兩週後復出。他的「隱身」引發有關其從背部疾病到中風、心臟病甚至更糟糕狀況的傳聞。當他終於再次出現時，就像他從未離開過似的。
週六上午9時30分，在北京，距離他上一次最後公開露面整整兩星期，這位中國儲君的黑色車隊駛入中國農業大學。
59歲的習近平大步走了出來，烏黑的頭髮梳向後面，這是北京領導人們鍾愛的髮型。官方新華社的圖片顯示，他身著一件白襯衫和拉鏈外套。
新華社很快把這些照片發布給媒體，並伴有一個簡短的英文公告，確認了習還活著，且情況良好 - 但是，作為全球最不透明的組織之一，共產黨沒有提供任何解釋，為什麼國家副主席習近平在此前的兩週內神秘地在視線中消失。而他幾週後將作為中國的下一個最重要的領導者亮相。
在他9月1日訪問了在北京培訓中共幹部的中央黨校後，他就簡單地從視線中消失了，取消了一連串與外國政要的會晤，其中包括（美國國務卿）希拉里·克林頓。
北京的西方外交官員們摸不著頭腦。一人問：「他怎麼能在其日程安排中出現兩個星期的空檔？」
「如果歐巴馬在即將被任命為美國總統前消失了，這將令人難以置信。這在西方難以置信的事情真實地在中國發生了」，新加坡國立大學研究中國政治的教授博智躍（Bo Zhiyue 音譯）說。
隨著共產黨對習副主席的下落始終保持沉默，傳言開始在北京蔓延。
大家一致認為他遭受了輕微的心臟病發作或中風，但一些其他消息來源說，他一直在十八大前努力做議事日程方面的工作。
在精心安排的中國農業大學之行中，習近平花了45分鐘，在農大參加了他通常不會有時間參加的「全國科普日」活動。
在北京的陽光下，他的臉色可能略顯蒼白，他的嘴唇撅起，但幾乎沒有任何疾病或受傷的跡象，以致讓他不能上臺。
習近平視察了一桌子飽滿的玉米棒子，並對學生進行了簡短髮言，談及有機食品的益處，之後與一些人握手，然後走回他的豪華轎車離開。一名看到了習近平的學生事後在電視新聞裡說：「這是中國，我們是強大的」。
在北京的街頭，極少有人知道一個國家的最高領導人消失了，現在又出現了。
「如果他病了，他將會被換掉。這不會令我的日常生活有啥區別。很多政治人物消失了，然後又回來了，事情就是這樣的」，一個31歲在公關公司工作的人士表示。該人士要求匿名。
「我不知道他失蹤了。現在我知道了，但這不重要」，一位31歲的餐館老闆說。「對此我無法獲悉這方面的消息。很久以前，我已經對政治不感興趣了。政府干他們的，我干我的。」
即使她對習的下落感興趣，她也無從找到什麼資訊。監察員們一直在忙著清除網上所有關於習近平的信息。
她的觀點或許可以解釋，為什麼即使是在信息時代，共產黨仍然堅持其蘇聯時代的保密做法。
公眾對他們的領導人知道的越少，就越不會關注在中國政治中心中的各種矛盾，不會關注這個聲稱代表工人和農民的政黨，裡面是一堆握有巨大財富的官員們。
即使是這個黨在為十年一次換上新的領導層做準備，人們對於這些將升上去掌權的男子幾乎一無所知：他們的個人經歷、人際關係、觀點和政策，所有都是秘密。即使是十八大的日期也尚未公布，雖然傳言認為將是在下個月。
沒有人知道中南海會發生什麼，或在每兩個月一次的政治局常委九人會議中，他們做了什麼。
從過去兩週發生的事件來看，答案是一個明確的「不」字。「就像一齣戲，正在中國一幕幕展開」，位於紐約的美中關係中心主任Orville Schell說，「當到了一幕的結尾，就不得不寫下一出。北京並不真正知道這齣戲會是什麼樣子。這對其領導人們而言，是一個巨大的負擔。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
