【看中國記者楊蓉真編譯】據《美聯社》5月2日（星期三）最新消息，陳光誠週三說美國官員告訴他，如果他不離開美國大使館，北京當局會把他妻子打死。
一名不願具名的美國高級官員對此威脅予以了否認，但表示：陳光誠被告知，如果他無限期地留在大使館，他的家人將被送回老家。
週三，陳光誠在離開大使館後被帶到醫院，他在醫院病房裡顫抖著說：有美國官員告訴他，如果他不離開美國大使館的話, 他的家人就要被送回老家。但他補充說，美國官員一度告訴他，他的妻子會被打死。
陳光誠告訴美聯社：「他們說如果我不離開，他們就要把孩子和家人送回山東。」他說他從一名美國官員那裡聽到了死亡威脅，那名官員他不能認出來。
他表示：「我覺得我們最好還是在中國之外的地方休息。」他後來呼籲美國官員給予幫助，「請幫助我和我的家人安全離開。」
陳光誠說他從沒有要求離開中國，美國官員告訴他他們會陪他離開大使館。但是，他說，他和家人到了朝陽醫院的病房以後，沒有美國官員留下來，現在全家很恐懼，想要離開中國。
他說：「美國大使館告訴我，他們會一直有人陪我，但是，今天當我到了病房時，我發現沒有一個大使館官員在這兒，所以我很不滿意。我覺得他們沒有告訴我問題的真相。」
陳光誠也否認了美國版的離開描述，美國版說：在去醫院的路上，克林頓給他打了電話，他用很差的英語對克林頓說「我想吻你」。
他用中文說，實際上，「我告訴克林頓我現在想要見你。」然後他又換成英文說：「I want to see you now.」
國務卿克林頓在當天早些時候發表的聲明中說，陳光誠從大使館離開「反應了他的選擇和我們的價值。」並說美國會觀察北京作出的保證。
中美雙方著急解決陳光誠事件以便為週四開始的為期兩天的對話讓路。現在陳光誠的事情處理完了，克林頓、美財長和中方就能夠集中在對話上，對話的初衷是：建立中美之間的信任。
然而，把陳光誠留在中國對歐巴馬總統是有風險的，因為現在人們看到華盛頓參與的協議裡，陳光誠的安全，美國沒有權力確實保證。
陳光誠曾遭受的刑期和非法軟禁，被外界普遍視為是被北京當局認可或縱容的地方當局的報復行為。
（譯文有刪節，點擊看原文）
