編者按：文章作者David Frum 是CNN撰稿人，2001年至2002年間曾任美國總統布希（George W. Bush）的特別助理。標題為「看中國」加，原文標題：中國無法面對百年革命的史實（China can't confront truth of century-old revolution)。
2011年10月9日（週日），北京領導層在人民大會堂舉行紀念辛亥革命100週年大會。
【看中國記者歐陽光編譯】（原文10月10日發表在CNN網站）一百年前的今天，在中國湖北省爆發了武昌起義，由此開始的辛亥革命結束了中國延續2200年的封建帝制。1912年建立了共和政體（中華民國），並將10月10日定為雙十國慶。
然而在中國大陸，雙十節一直遭含糊冷遇，今年100週年仍然如此。
《洛杉磯時報》報導說：北京政府週日對辛亥革命100週年的慶祝活動保持低調。中國主席胡錦濤及其他領導人在北京人民大會堂集會，他們坐在（中華民國第一任總統）孫中山的巨大畫像下。胡錦濤呼籲海峽兩岸和平統一，並重申其反對臺灣獨立。
除此政治演講外，據觀察，這100週年的紀念（在中國大陸）仍明顯處於被靜音狀態。
在武漢新開了一座博物館，央視播出電視片《辛亥革命》。在孫中山的家鄉將會舉行一些活動。但其規模遠遠無法與2010年的上海世博相比，更別提2008年的北京奧運。
北京這些心虛的做法毫不奇怪。雖然當前的中國政府宣稱其民族主義，但它生於叛亂- 它不反對皇家統治者、不反抗殖民主義的壓迫者、不反對日本侵略者，但明確反對由孫中山創建的、繼承中華民國的國民黨。
對1911年的記憶在其它很多方面也讓現任北京政府羞愧。是民主和個人自由的理念激發了1911年的辛亥革命，而現任北京政府冷嘲熱諷地拋棄、或是殘酷地鎮壓這些理念。
1911年的辛亥革命是為了保衛中國的傳統文化、反對異族王朝（指1644年開始的清朝）。但是相比這個自1949年上臺以來的現任中國政府，誰還能對中國傳統文化破壞力更大？在文化大革命的咒罵與屠殺中，它不僅用推土機推平了中國的古蹟，還剷平了中國的藝術和學術傳承。
他們是一群通過暴力奪取政權、現在又通過鎮壓來維持政權的人。在他們的統治之下，中國不敢誠實地回顧自己的歷史。
一年前，我在廣東參觀了一個文革博物館，這在整個中國只有兩家。其內容幾乎完全集中在一些共產黨成員受其他成員的迫害。博物館的創立者們買到了一點自由，講述（文革）故事中的一小部分。
至於在中國近期歷史中的其它創傷，包括自己造成的大飢荒，最終導致大規模自相殘殺，還諷刺地稱之為「大躍進」 – （在中國大陸）如果要討論這部分歷史的話，恐怕只能耳語了。
而犯下這些暴行的男子-毛澤東，其巨大畫像仍然懸掛在天安門廣場上，俯視著北京。
（譯文有刪節，點擊看原文）
