發表時間： 2007-01-16 00:47:23作者：貌強 Maung Chan （緬甸華族）
1。1990年12月18日，在民族民主戰線NDF（National Democratic Front）與緬甸民主同盟DAB（Democratic Alliance of Burma）的堅強有力支持下，在1990年全國多黨普選中獲勝的國會代表人民議員們在緬甸馬尼伯羅（Marneplaw）解放區成立了緬甸聯邦民族聯合政府。至2006年12月18日，已經成立16週年了。
2。1990年的全國多黨普選，是獲軍政府同意並正式頒布，遵照人民願望，通過民主選舉程序，由選民一人一票勝利完成。國內人民與國際社會有目共睹: 這是公平合法的選舉，這是「主權來自人民」的實踐，獲勝的國會議員人民代表們一律依法正式記錄在案。
3。然而，軍政府不僅拒絕交權讓榮獲80%以上國會議員席位的全國民主聯盟NLD組閣與召開國會，還悍然非法鎮壓獲勝政黨，囚禁獲勝的眾多國會議員人民代表。
為了實踐選舉成果，實現人民意志，完成歷史使命，緬甸聯邦民族聯合政府才應運而生。
4。緬甸聯邦民族聯合政府深信：多民族的緬甸聯邦今日所以面臨政治、經濟、社會各項危機而瀕臨崩潰邊緣，主要原因是政治不民主與全國民族不團結。只要軍政府的將軍們繼續粗暴鉗制人民的民主權利，繼續鎮壓各族人民，不讓各族人民自己掌握自己的命運，國家民族肯定會在苦難深淵中越陷越深而無法自拔。
只有各政治人物互相溝通與瞭解，互相尊重與信任，通過三大力量三方對話，各當事人物真誠協力合作，國家大事、政治問題才可能真正得到解決。
5。在政治對話與未來聯邦憲法的制憲立憲中，為了讓全國各族人民能夠深入參與及合作，緬甸聯邦民族聯合政府在政治上盡力主導全國各民族的大和解工作。同時，緬甸聯邦民族聯合政府與國會議員團MPU攜手，有系統地團結流亡國外的知識份子，以便為當前民主運動與今後民主進程，以及國家的未來建設等方面貢獻力量。
6。目前，軍政府一方面重施故技，繼續召開偽「國民大會」，表演「步向民主」以欺騙國際社會；另一方面繼續軟禁昂山素姬，繼續囚禁1100多政治犯，繼續逮捕並長期監禁和平表達個人意見的公民。實質上，將軍們繼續違背國內外民意，拒絕與昂山素姬進行政治性會面，從而繼續阻撓我國走向真正民主與全國大和解，也因而造成聯合國安理會在2006年9月15日投票通過，要緬甸問題提交安理會正式討論。軍政府若非一直漠視與縱容緬甸國內嚴重侵犯民主人權事件，不追究不查辦對人類犯罪的同僚與各地黨政軍官兵，局勢不可能會惡化到這麼嚴峻的地步。
7。軍政府應該痛改前非，立即無條件釋放所有獄中政治犯與良心犯——包括國會議員人民代表，若軍政府真的要國家安定與繁榮，就應該在全國實施停戰，立即與昂山素姬進行政治性對話，進而舉行各民族代表在內的多黨派多民族全國圓桌會議。時間逼人，不容遲緩。否則，必然受到國際社會的更嚴厲壓力與干涉制裁。
8。對於聯合國、世界各國政府、非政府組織等的領袖、負責人以及所有同情者與友好人士等16年來堅定不移地支持緬甸人民的政治民主與多黨普選結果，並在政治、外交、財政與精神等方方面面盡一切可能支援緬甸聯邦民族聯合政府，我們在此深表感謝。
9。際此16週年紀念日，緬甸聯邦民族聯合政府決心一如既往，以國家民族利益為重，為廢除軍事獨裁統治，建立真正的民主聯邦國家而不懈奮鬥。
緬甸聯邦民族聯合政府
於2006年12月18日
（本文直譯自緬文版原始文件）。
註解：
1：緬甸民主同盟（Democratic Alliance of Burma）由18股民主力量於1988年11月14日組成，要求恢復民主自由，成立真正的聯邦。
2：民族民主戰線（National Democratic Front）由非緬族（Non-Burman）的眾土族於1976年組成，眾土著團結一致，追求各族平等並擁有自決權的真正聯邦。
3：緬甸聯邦民族聯合政府目前流亡美國，其總理盛溫博士（Dr. Sein Win），曾留學德國，乃數學科博士，昂山素姬的堂弟，1990年多黨普選中勝選的國會議員。
2。1990年的全國多黨普選，是獲軍政府同意並正式頒布，遵照人民願望，通過民主選舉程序，由選民一人一票勝利完成。國內人民與國際社會有目共睹: 這是公平合法的選舉，這是「主權來自人民」的實踐，獲勝的國會議員人民代表們一律依法正式記錄在案。
3。然而，軍政府不僅拒絕交權讓榮獲80%以上國會議員席位的全國民主聯盟NLD組閣與召開國會，還悍然非法鎮壓獲勝政黨，囚禁獲勝的眾多國會議員人民代表。
為了實踐選舉成果，實現人民意志，完成歷史使命，緬甸聯邦民族聯合政府才應運而生。
4。緬甸聯邦民族聯合政府深信：多民族的緬甸聯邦今日所以面臨政治、經濟、社會各項危機而瀕臨崩潰邊緣，主要原因是政治不民主與全國民族不團結。只要軍政府的將軍們繼續粗暴鉗制人民的民主權利，繼續鎮壓各族人民，不讓各族人民自己掌握自己的命運，國家民族肯定會在苦難深淵中越陷越深而無法自拔。
只有各政治人物互相溝通與瞭解，互相尊重與信任，通過三大力量三方對話，各當事人物真誠協力合作，國家大事、政治問題才可能真正得到解決。
5。在政治對話與未來聯邦憲法的制憲立憲中，為了讓全國各族人民能夠深入參與及合作，緬甸聯邦民族聯合政府在政治上盡力主導全國各民族的大和解工作。同時，緬甸聯邦民族聯合政府與國會議員團MPU攜手，有系統地團結流亡國外的知識份子，以便為當前民主運動與今後民主進程，以及國家的未來建設等方面貢獻力量。
6。目前，軍政府一方面重施故技，繼續召開偽「國民大會」，表演「步向民主」以欺騙國際社會；另一方面繼續軟禁昂山素姬，繼續囚禁1100多政治犯，繼續逮捕並長期監禁和平表達個人意見的公民。實質上，將軍們繼續違背國內外民意，拒絕與昂山素姬進行政治性會面，從而繼續阻撓我國走向真正民主與全國大和解，也因而造成聯合國安理會在2006年9月15日投票通過，要緬甸問題提交安理會正式討論。軍政府若非一直漠視與縱容緬甸國內嚴重侵犯民主人權事件，不追究不查辦對人類犯罪的同僚與各地黨政軍官兵，局勢不可能會惡化到這麼嚴峻的地步。
7。軍政府應該痛改前非，立即無條件釋放所有獄中政治犯與良心犯——包括國會議員人民代表，若軍政府真的要國家安定與繁榮，就應該在全國實施停戰，立即與昂山素姬進行政治性對話，進而舉行各民族代表在內的多黨派多民族全國圓桌會議。時間逼人，不容遲緩。否則，必然受到國際社會的更嚴厲壓力與干涉制裁。
8。對於聯合國、世界各國政府、非政府組織等的領袖、負責人以及所有同情者與友好人士等16年來堅定不移地支持緬甸人民的政治民主與多黨普選結果，並在政治、外交、財政與精神等方方面面盡一切可能支援緬甸聯邦民族聯合政府，我們在此深表感謝。
9。際此16週年紀念日，緬甸聯邦民族聯合政府決心一如既往，以國家民族利益為重，為廢除軍事獨裁統治，建立真正的民主聯邦國家而不懈奮鬥。
緬甸聯邦民族聯合政府
於2006年12月18日
（本文直譯自緬文版原始文件）。
註解：
1：緬甸民主同盟（Democratic Alliance of Burma）由18股民主力量於1988年11月14日組成，要求恢復民主自由，成立真正的聯邦。
2：民族民主戰線（National Democratic Front）由非緬族（Non-Burman）的眾土族於1976年組成，眾土著團結一致，追求各族平等並擁有自決權的真正聯邦。
3：緬甸聯邦民族聯合政府目前流亡美國，其總理盛溫博士（Dr. Sein Win），曾留學德國，乃數學科博士，昂山素姬的堂弟，1990年多黨普選中勝選的國會議員。
