《今日美國》維基．麥克利斯
昨天凌晨，美國女排在泛美杯小組賽的第三場比賽輕取名不見經傳的巴貝多女排，贏得三連勝。作為衛冕冠軍，她們接下來還要將遭遇古巴、多米尼加和巴西等隊的強力挑戰。
泛美杯女排錦標賽於6月10日起在多米尼加的多明哥拉開戰幕，這是2006年世界女排大獎賽的美洲區資格賽，也是美國女排新任主教練郎平首次帶隊參加正式的國際比賽。《今日美國》近日刊載了一篇對郎平的特寫，讓我們來看看一個美國人眼中的郎平－－動作輕柔球速極快
技術暫停，美國女排的姑娘們自覺地圍成一個圈，齊刷刷傾斜上身傾聽她們教練的訓話。郎平的英語，帶著捲舌音和淡淡的中國口音，這時時提醒著她的隊員們，她是穿越半個地球來到這裡執教的。
這是本屆泛美杯上的一個場景。作為中國女排歷史上最出色的運動員之一，郎平在到任一個半月以後就率領球隊首次出戰正式國際比賽。
「我們都知道她當球員時的光輝歷史，」美國隊老將南希．梅特卡爾芙說道，「當她站上高臺扣球，訓練我們的攔網技術，我還能感覺得到她當年的威力。訓練時她從不給你一點笑容，於是我們很快就明白，她是那種真正能夠教給你東西的教練。」
問及是否知道郎平球員時代的綽號「鐵鎯頭」，梅特卡爾芙立刻舉起前臂一揮，露出會意的笑容，「當然，我還能用我的淤青來證明這綽號貨真價實。她配得上那個綽號，看到她動作那麼輕柔地擊球，難以想像球速卻是那麼快！」
郎平作為美國隊主教練的第一次中國之旅將於本月底來臨。她本人並不情願參賽，「我希望人們冷靜下來。」她說。不過美國排協官員可沒想那麼多，仍然希望她帶隊前往中國。
「(去中國)對我們全隊來說都不是什麼大事，但是我知道對於她來說，這是件非常困難的事情。」梅特卡爾芙表示充分理解主帥的心情，這或許也是大多數美國隊員的意見。
感情因素揹負太多
郎平特意提到，前NBA名帥德爾．哈里斯出任過中國男籃主帥，如今中國女籃則聘用了澳大利亞人湯姆．馬赫。「這就像是我們在進行交換活動，體育不再是屬於單一國家的，它屬於全世界。我很高興人們理解到這點。」
事實上，從郎平考慮接受美國女排帥位開始，她所受到的來自中國媒體的關注，要遠遠多於來自美國同行的。她接到如此多的越洋電話，以至於有一陣子她只能關了手機。「一開始，我根本想都沒想過要當美國隊的主教練，因為2008年奧運會就在我的家鄉舉行。」郎平說。
為此，她長時間地和家人以及朋友商量，又通過中國國內媒體以及網路瞭解球迷反應，又經過反覆權衡，終於作出了這個戲劇性的決定。「每次(中國的)人們看到我，他們就很熱情地和我握手，他們讓我感覺激動得想哭，他們簡直就像我的家人一樣。」郎平說，「因此我很難作出來這裡執教的決定，有太多感情因素在裡面。」
可以想見中國人在世界大獎賽上重見郎平的感情，「他們都是看著我成長起來的。」郎平說起她的中國球迷。
現在她則需要看著自己的女兒成長起來。郎平的女兒莉迪亞(Lydia)今年13歲，跟隨其父生活在加利福尼亞的圖斯廷，後者於1995年和郎平離婚。以往郎平一直利用暑假看望女兒，而現在定居美國後可以有更多時間照料莉迪亞。「她現在會說『看這個男孩，看那個男孩』，於是我就想，『好吧，沒關係，我最好離她近一點』。」郎平笑說。她目前居住在科羅拉多斯普林斯的美國奧運訓練基地，但在圖斯廷也有一棟房子。
郎平現在只通過一個朋友與前夫聯繫，但當我問起當年那場電視轉播的婚禮，她「不好意思再提起」。
