發表時間： 2001-08-11 06:10:00作者：
「三爹」、「慢爹」、「丟日爹」、「溫日爹」、「色司爹」、「福來爹」、「殺特爹」……當你聽到這些詞時，一定會一頭霧水，其實這只不過是一本英語輔導書對英語中「sunday」（星期日）至「saturday」（星期六）7個單詞發音的「中文注音」。家住莫愁湖附近的李先生帶著這本書來到本報，對書中這種荒唐做法表示憤慨。
記者看到，這本英語輔導書名為《出國英語會話一月通》。該書對所有的對話都加了「中文注音」，比如「Howhighisthatbuilding？」（這大樓有多高）一句，「中文注音」是「號嗨依司熱特逼耳定」，讀來令人匪夷所思。這本書的「前言」還說，「對那些沒有一點英語基礎的人來說，可以參考中文注音，即使沒有錄音帶，也敢『朗朗上口』，達到即學即用的目的」。一位從事多年英語教學的老師看到這本書後哭笑不得。他說，這種「中文注音」常常是小學生在初學英語時偷偷摸摸的做法，由於注音不準，常常鬧出許多笑話，如對「English」（英語）一詞，有的學生注音為「陰溝裡洗」，有的是「銀行利息」，還有的是「硬改歷史」。這種方式極不規範，也很不標準，是初學英語者的大忌，沒想到現在竟有人以此為特色「出書」。
