《追忆似水年华》全新设计，细致线条在封面蔓延，如普鲁斯特笔下千丝万缕的思绪与记忆。（图片来源：联经出版提供）
【看中国记者李彦霖综合报导】联经出版社（1日）宣布，法国文学名著《追忆似水年华》首部由台湾团队完成的正体中文全译本，将于今年10月出版。此计划历时四年，集结台湾的译者与学者完成，不仅是30年来首个完整的中译本，也为全球华文读者在研究与阅读此一经典时，提供了一个以正体中文语境为基础的全新版本。
此前，华文世界的读者主要透过简体中文译本接触此书。此次联经出版的计划，由“台湾法语译者协会”前理事长吴坤墉统筹规划，邀集邱瑞銮、陈文瑶、许雅雯、石武耕、陈郁雯、马向阳、林德佑七位法语译者分册翻译，旨在以贴近当代台湾的语言，重新诠释这部两百万字的著作。
以正体中文语境呈现 开启比较研究可能
法国作家马塞尔・普鲁斯特（1871～1922）的《追忆似水年华》被誉为20世纪最伟大的小说之一。这是一部描绘19世纪末巴黎上流社会的巨著，也是一封写给时间与记忆的情书。普鲁斯特在书中记录着普遍性的童年回忆、爱恋焦灼、失落痛感，让无数读者在缠绕而细腻的字句间，看见自己人生的侧影。
此次全译本的出版，提供了一套能与既有简体中文版本形成平行参照的完整文本。这不仅是字体差异，更在词汇选用与句法风格上，反映了不同华语地区的语言发展特色。这对习惯使用正体字的读者而言，提供了更亲近的阅读途径；对文学及翻译研究者来说，也为比较不同华语译本的翻译策略，提供了丰富的学术材料。
整合台湾本土专业 提供在地化深度注解
此计划另一特点是由台湾本土团队独立完成诠释工作。套书包含一本补充注释册，由音乐评论人焦元溥、文学研究者林佑轩、历史学者杨尹瑄、美术史专家郑治桂与译者石武耕五位专家，从音乐、文学、历史、艺术及饮食等面向撰写近500则注解。这些内容为读者理解小说的时代背景与文化细节，提供了系统性的专业指引，也为读者建构理解法国“美好年代”文化肌理的立体地图。
结合装帧工艺 探索实体书的收藏价值
因应当代读者对实体书质感的重视，本书邀请“三页文．颜伯骏”团队进行设计。其装帧运用了压纹、烫金等多重工艺，并推出限量的“喷绘典藏套组”，在书籍的物理形式上，尝试呈现作品的艺术性与收藏潜力。
《追忆似水年华》台湾全译本的完成，为全球的普鲁斯特读者与研究者社群，增加了来自正体中文世界的重要资源，预期将为相关的文学讨论带来新的视角。
《追忆似水年华》联经专属网站：https://linkingthink.com/TempsR
来源:看中国
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
