汉字曼妙。祝福语“合家欢乐”和“合家欢乐”有差异。（手绘插画：Winnie Wang/看中国）
自古以来，中国人过年就流传着很多习俗，比如拜年就是其中之一，见面要说一些好听的话，用来表达祝福，讨个吉利，“合家欢乐”就是常常出现在人们口中的一个词语。
然而，在文化交流中，有些祝福语逐渐出现了偏差，就如上文中的“合家欢乐”，就出现了另一个版本“合家欢乐”，那两者之间到底有何区别呢？在祝福的时候千万要弄清楚，不然可能会被笑话。
合与合的区别
合与合的区别同一个汉字经常会出现不一样的释义，哪怕是同一个字，声调不一样，表达的感情也天差地别，不得不说汉字的文化的确博大精深，用法读法等都需要仔细考究。
“合”和“合”这两个字虽然读法一样，但字形上却八竿子打不着，“合”最早出现在甲骨文中，有人说是象形字，是由“亼”“口”两部分组成，就像平常用来锅和上方的锅盖一样，两者相辅相成。
另有一说法认为“合”是会意字，在《说文解字》中道“亼，三合也。从入一，象三合之形”，有着聚集之意，而下方的口则是有着闭合的意思。
“合”的字形虽然略有争议，但最终表达的也是将不同方向的人和物集中在一起，而这个字在后来的演变中，延伸出很多的用法。
再看“合”，这个字笔画很多，一时间比较难理解，但是很多被创造出来的文字都保留着先人的美好愿望和期盼在内，这个字也不例外，它最早出现在商朝的甲骨文中。
“合”是由“门”以及“盍”组成，门自然是指门户，门扇之意，代表着一个家的两扇大门，因此“合”这个字代表着关上门之后，在家里面的所有人。
此外“合”的内部也包含人和皿，代表着人们关起门来一起吃饭的意思，所以符合古人过年过节团圆的思想，用来表达祝福最为合适，所以就流传至今。
如此看来，这两个字都有着全部的意思，因此很多人就以为两者差别不大，但是每个字都是独特的，哪怕意思相近，只要用法不同，表达的含义自然有所差异。
合家与合家有区别，祝福语别再用错！容易闹笑话。（图片来源：看中国制图）
合家与合家的区别
“合家”还是“合家”这两个作为在新春佳节最常出现的词语，虽然没有太大的区别，但是两者侧重方面有所不同。
“合家”针对的是关上门窗之后，在这片空间里的人，“合家”则代表着整个家族的人，不管此时此刻在不在场，都包含在内，所以说“合”这个字的范围更广，把“合”的释义也包含在内。
所以，“合家”既表达了对在场的人的祝福，也没有落下在外奔波的人，如果知道对方的家人都回来团聚，那“合家欢乐”显然更恰当一点。
大家也可能发现“合家”一般都用于比较重要的环境，例如每年的新年晚会，我们都会听到主持人说的是“合家欢乐”而不是“合家欢乐”。
这是因为“合家”显然更加正式，一般作为书面语来用，例如一些重要的请柬上都会用到“合”这个字，而“合家”则是口头上的祝贺，显得更加轻松自然一点，除此以外使用的对象也各不相同。
“合家”多用于对长辈或者领导的祝福，有着敬语的用途，表达了自己尊重的态度，而对于平辈或者朋友来说，“合家”多了一丝亲近之意，拉近了彼此之间的距离，反而会更加合适。
所以到底用“合家”还是“合家”，取决于场合的不同和对方的身份。但是对于从事语言或者文字领域的人，还是要掌握汉字的具体读法和用途，才不会闹出笑话。
