关于中文中的Virgin：处女、黄花闺女、贞女(组图)

英文Virgin，翻译成中文是处女和贞女。（图片来源：Pixabay） 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

谈谈一个非常老套、但现在很多人连名词都搞不懂的问题：女性的贞洁。英文中这个词是Virgin，翻译成中文是处女和贞女。雅典娜就是Virgin，那伟岸、神圣又美丽的形象是西方文化第一女神。但在中文中处女一定是贞女，贞女不一定是处女。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

“处女”的“处”读三声chǔ。这里的“处”是动词义，表示“居住”的意思。“处女”最初指家居未出嫁的女子，现在通常用来指“没有过性行为的女子”。

处女一词古来有之，但古人并没有把处女与性行为有意识联系在一起，比如：

《管子･轻重己》：“以冬日至始，数九十二日，谓之。天子东出其国九十二里而坛，朝诸侯，循于百姓，号曰。十日之内，室无处女，路无行人。”

《荀･非相》：“今世俗之乱君，乡曲之儇子，莫不美丽姚冶，奇衣……妇人莫不愿得以为夫，处女莫不愿得以为士。”

宋苏轼《书鄢陵王主簿所画折枝》诗之二：“瘦竹如幽人，幽花如处女。”

《续集》第二回：“德夫人道：‘然则你们这庙里人，个个都是处女身体到老的吗？’逸云道：‘也不尽然……但其中十个人里，一定一两个，始终不移的。’”

《孙子･九地》：“是故始如处女，敌人开户﹔后如脱兔，敌不及拒。”形容军队未行动时就像未嫁的女子那样沉静，一行动就像逃脱的兔子那样敏捷。

因为古代女子不出嫁前一定是大门不出，二门不迈，居住在闺房或绣楼，结了婚才会有性行为是社会规律。因此处女主要表达的未婚之意。现代人活动频繁，初次性行为往往都发生在婚前了，表示居所的“处”现在才成为了没有性行为的代指。那么大家是喜欢古代这种安宁规律的生活，还是现在这种热闹自由的生活呢？

《清代赫达资画丽珠萃秀册》中的宋寿阳公主图。（图片来源：国立故宫博物院）

古代还有个词与处女同义，叫“黄花闺女”。这些词都得明白出处才懂内涵，中华文化就是这样博大精深。

宋武帝刘裕的女儿寿阳公主和宫女们在宫廷里嬉戏，不久，寿阳公主感到有些累了，便躺卧在含章殿的房檐下小憩，此时正值梅花盛开时节，微风吹过，将片片梅花吹落，有几瓣梅花恰巧公主的额头上，经汗水渍染后，留下淡淡花痕，使得寿阳公主更加妩媚动人。皇后见了，十分喜欢，特意让寿阳公主保留着，花痕三天后才消失，从此宫女们争相彷效，这种妆容也被成为“梅花妆”。

鲜花不是人人能有，后来有人收集黄色花粉，古时未婚女子在梳妆打扮上，都喜爱在脸上“贴黄花”，黄花是用花粉制成的黄色粉料，再用云母片、薄芝片等剪成花、鸟、鱼等形状，沾上黄粉后贴于额头、鬓边、嘴角等处，是古时少女常见的妆容，后来“黄花闺女”一词就演变成未婚女子的专有称谓了。

我们所熟知的北朝名歌《木兰诗》中就有“当窗理云鬓，对镜贴花黄”一句，可见贴花黄这一风俗有可能在东晋之前就普遍流行了。

贞女是贞洁的妇女，与年龄和婚姻状况无关。不论是未婚的、已婚的、还是丧偶的等等，只要是遵守礼法的，没有婚外性行为的女人，都是贞女。因此贞女比处女更全面，处女以后不一定是贞女。

贞女对应的是烈男，就是纯情专一的男子。因为男人同时爱多个女人是常态，烈男就非常珍稀了。“贞女烈男”放在一块来说是形容男女很配的意思。

现代的男人，往往滥情、甚至无情而乱性，似乎拥有很多，但又什么都没有。那么大家看看处女深院的安宁、黄花闺女花朵般的美好、贞女精神世界水晶般的纯净，心中有没有一丝向往能拥有这样一个心身只属于你的女人呢？

男人向往，可往往要去破坏女人贞女的身份，总想在婚前就来，结果造下的业造成最终走不到婚姻，或婚后的矛盾。

来源:看中国

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。