行者翰松：赵婷获奖有感(图)

4月29日，赵婷凭借展现美国社会现实的电影《无依之地》获得奥斯卡奖。（图片来源：Matt Petit/A.M.P.A.S. via Getty Images） 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

【看中国2021年5月6日讯】最近，赵婷荣获奥斯卡最佳导演奖，由她担任编剧，导演，编辑和合伙制作人的影片“无依之地（Nomadland）”获最佳故事片奖，担任剧中主角的演员芙兰西斯.麦克道孟德（Frances McDormand）获最佳女主角奖。在九十多年的奥斯卡奖的历史中，赵婷是第一个获得最佳导演奖的亚裔女性。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

赵婷对美国社会和文化的诠释被肯定

“无依之地”完全是一个美国的本土故事。影片所讲的是一些没有房子，或不要房子，以车为家，在各处游走的现代“游牧者（nomads）”。他们大多数已经到了退休年龄，收入很低，但自尊自爱，选择独立自在的生活，陌路相逢会互相帮助，还形成了社群，过一段时间在约好的地点相聚，孤独的灵魂之间不乏惦记和友爱。

赵婷凭借电影《无依之地》的获奖，比其他导演的获奖（李安除外）有多一层含义。奥斯卡评奖委员会在肯定赵婷艺术成就的同时，也肯定了她对美国社会和文化的理解及诠释。

八十年代出生于北京，并在那里长大的赵婷，如何能够对美国社会，尤其是那个不太受到注意的群体，有如此深刻的理解？这应该跟她长期生活在西方有关。她在西方上学的年头大概比在中国上学的年头还多。十五岁时，她就到英国求学。后来在美国读完高中，接受高等教育。她就读蒙特郝礼欧克学院（Mount Holyoke College），取得政治学学士学位。该学院位于麻州，校史近两百年，具有优秀的文理教育传统。她在纽约大学的替希艺术学院（New York University Tisch School of Arts）就读电影制作专业的研究生，该学院培养了许多有影响的艺术家，在影视娱乐界享有盛誉。毫无疑问，她对美国社会和文化的理解，跟她所受到的西方教育是分不开的。

接过奥斯卡奖像，在短短的致谢词中，赵婷提起了她所受到的教育。她所提起的不是在纽约读研究生，不是在麻州上大学，也不是在加州和英国上高中的经历，而是在中国年幼时和父亲玩游戏，背诵“三字经”。父女两人，一人一言，互相完成对方的句子。从那时起，“人之初，性本善”这句话一直被她记在心里，成为她处世的箴言，也是她创作激情的来源。她把获奖的荣誉归于所有相信人性之善，以善待人，并能在困难的情况下依然如此的人。

赵婷：东方文化帮助自己理解西方文化

赵婷执导的电影《无依之地》面对的观众是美国人，她的作品的市场在美国。但是，在致谢辞中，她没有选择美国人熟悉的用语，比如自由，平等，博爱等，而选择了美国人陌生的，外来的东方文化词汇，“人之初，性本善”。她用普通话读了这六个字，然后翻译成英语。按常识，使用听众陌生的词汇会影响他们的反应和视频的流行，不是一个巧妙的推销技巧。在目前美中关系严重对立，美国人中对中国持负面看法的比例大幅上升的情况下，让观众知道，或提醒观众，自己来自中国，也不是一个聪明的公关策略。凭她政治学的训练，选用一些美国人熟悉的词汇，避开政治上敏感的说法，应该是不难想到和做到的。赵婷的做法似乎与常识相悖，与形势不符，与一般的影视界从业者的逻辑不同。也许因为她是一个艺术家，一个有追求的艺术家，她一定要表达自己的想法，不能在仅有的，大约一分钟的时间里，面对成千上万的观众，说自己不想说的话。她告诉人们：我幼年时在中国受到了东方文化的教育，内心中至今保持了东方文化的传统，东方文化帮助我理解西方文化，性本善与平等博爱有相似之处，东西方文化是可以相通的。

奥斯卡奖的获奖者们常常在致辞中感谢家人对自己事业的支持。赵婷没有循此惯例，对家人说“谢谢”。但她回忆起父亲和自己做游戏，回顾那段游戏对自己人生的影响。如此表达的感情，是否不亚于说：“Thank you so much,Daddy”。

来源:CND刊物和论坛

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。