陈破空：王毅向美国求和？但中共的语言需要“翻译”(图)

中共外长王毅（图片来源：Andrea Verdelli/Getty Images） 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

【看中国2020年7月15日讯】在美中关系持续恶化、全面对抗、官方交流渠道几乎中断的情况下，7月9日，中共方面，自己召开了一个所谓“中美智库媒体论坛”，由中国公共外交协会、北京大学和中国人民大学联合举办，题为“相互尊重、信任合作—把握中美关系的正确方向”。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

虽然邀请了寥寥几个亲中外宾（比如美国前国务卿基辛格，澳大利亚前总理陆克文，美国前东亚事务助理国务卿坎贝尔等），但他们几乎就是摆设，多数与会者，都是中共自己人，等于关起门来自说自话。

中共外交部长王毅用视频方式致词，呼吁中美对话、改善关系。他的这番讲话，被外界视为中共向美国求和。然而，事情却没那么简单。王毅代表中共，与其说是求和，不如说是战略欺诈的继续。

其实，中共官员的语言，尤其外交语言，都需要经过“翻译”，外界才能真正读懂。这里的“翻译”，不是指中文翻译成英文，而是从他们的表面文字“翻译”出潜台词，也就是，找出他们字里行间所隐藏的真意。

王毅说：“中国不照搬外国模式，也不输出中国模式，中国不会也不可能变成另一个美国，中国道路的成功不会对西方造成冲击和威胁。中美双方不应寻求改造对方，而应共同探索不同制度和文明和平共存之道。”

“翻译”过来，意思就是：中国不照搬西方模式，即民主与宪政模式；但中国会照搬专制模式，早年照搬苏联模式，如今照搬朝鲜模式。中国无法向美国输出中国模式，但中国可以向其他国家输出中国模式，即独裁与腐败模式，比如向非洲或亚洲国家。至少，中共已经成功颠覆柬埔寨的民主；也悍然砸毁香港的“一国两制”、把中国模式强加到香港。

中共不会让中国成为一个民主国家，定会死守一党专政，如此一来，中国就不会也不可能变成另一个美国，意即，这样的中国，就永远无法超越美国。因为，只要中共让中国保持独裁形态，就不可能得到大多数国家的信任和尊重，因此，就无法取得像美国那样的世界领导地位。王毅暗示，这是中共对美国的“最大善意”、“最大贡献”。故而，美国不必寄望中国发生“和平演变”，最好承认并接受一个冰冷的现实，那就是：民主美国与极权中国的长期共存。

王毅说：“归根到底，制度和道路是对还是错，应该由本国人民来决定。”“翻译”过来，意思就是：美国人民可以通过投票来决定美国的制度和道路；但中国人民不得拥有投票权，他们必须服从共产党强加给他们的意志，强迫他们接受共产党所规定的制度和道路。王毅暗示：这就是中共定义的“中国人民的决定”。

王毅又说：“中国，作为一个独立自主国家，我们有权利维护自身的主权、安全和发展利益，有权利保卫中国人民艰苦奋斗获得的劳动成果，有权利拒绝任何对中国的霸凌和不公。”

“翻译”过来，意思就是：请你们听清楚，我们说的是“中国有权利”，不是指其他国家，比如南海周边小国，它们没有权利维护自身的主权、安全和发展利益，没有权利保卫它们人民艰苦奋斗获得的劳动成果，没有权利拒绝来自中国的霸凌和不公。王毅暗示：中共迷信强食弱肉的动物丛林法则，中国就是要以大欺小、恃强凌弱，但其他国家不得妨碍中国。

王毅说：“在此我愿重申，中国从来无意挑战或取代美国，无意与美国全面对抗。我们最关心的是提高本国人民的福祉，最重视的是实现中华民族的复兴，最期待的是世界的和平稳定。”

“翻译”过来，意思就是：中共决意挑战或取代美国，但不是现在；中共决意与美国全面对抗，但目前能力还不及。我们最关心的不是提高本国人民的福祉，而是如何巩固中共政权；我们最重视的不是实现中华民族的复兴，而是实现中共红朝的中兴；为此，我们将四面出击、到处点火，蓄意颠覆世界的和平稳定。王毅暗示：中共从来就是反话正说。

王毅还说：“我愿重申，中方对话的大门是敞开的。只要美方愿意，我们随时可以恢复和重启各层级、各领域的对话机制。任何问题都可以拿到桌面上来谈，任何分歧都可以通过对话寻求妥善处理。”

“翻译”过来，意思就是：请你们听清楚，这里说的是我们与美国对话的大门是敞开的，不是指与其他国家，比如，澳大利亚想跟我们对话，我们就悍然关闭对话大门。因为，中国的经济规模比澳大利亚大得多，我们不需要对话，只需要采用经济制裁，就能让澳大利亚感受到痛。与其他小国，比如南海周边国家，或者台湾，我们更不屑与它们对话。王毅暗示：是的，我们就是这么势利！

具有讽刺意味的是，就在王毅声称“中方对话的大门是敞开的。只要美方愿意，任何问题都可以拿到桌面上来谈”的同时，美方邀请中方加入美国与俄罗斯重开的军备控制谈判，中方却一口回绝。

王毅还引用习近平的话：“我们有一千条理由把中美关系搞好，没有一条理由把中美关系搞坏。”“翻译”过来，意思就是：请你们听清楚，这里说的是中美关系，不是指中国与其他国家的关系，更不是指台海两岸关系。对它们，我们甚至可以反过来说：只要需要，我们有一千条理由把与某国的关系搞坏，没有一条理由把与某国的关系搞好。王毅暗示：中共唯独对美国，才有这等“难得的善意”，美国应该“珍惜”中方的“莫大善意”才是！

王毅说：“有人说，中美关系已回不到过去，但这并不意味着可以无视历史另起炉灶，更不意味着可以不顾实际强行脱钩。而是应当继往开来，与时俱进。”“翻译”过来，意思就是：大家都说中美关系已经回不去了，但我们就是不同意另起炉灶，就是不同意强行脱钩，我们中共，就是赖也要赖在过去的中美关系格局上。王毅暗示：你们可以说我们脸皮厚，但我声明，我们从来就是厚脸皮！

其实，岂止王毅的语言需要“翻译”，中共所有的大外宣或大内宣的语言都需要“翻译”。比如：“没有任何力量可以阻止中国的发展。”“没有任何力量能够阻挡中国人民和中华民族的前进步伐。”（2019年10月1日，习近平讲话）“翻译”过来，意思就是：只有共产党才可以阻止中国的发展；只有共产党才能够阻挡中国人民和中华民族前进的步伐。

又比如，“香港背靠祖国，无惧任何威胁。”（人民日报，2020年6月17日）。“翻译”过来，意思就是：香港无惧任何外国威胁，香港只需惧怕中共威胁。因为，对香港而言，外国威胁根本就不存在；而香港面对的，独一无二且实实在在的，就只有中共威胁。

来源:自由亚洲电台

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。