色泽鲜活的翡翠玉石。（网络图片）
关于翡翠玉石对于人的好处，在中国的古代流传着各种各样的说法，通常人们都知道的术语就是“戴活”和“替主”。
“戴活”，说一个人戴上一块自己非常喜欢的玉件，终年累月不离其身，这块翡翠玉石就会产生“灵气”，可以和主人同呼吸共命运，因为你已经把这块翡翠玉石给“戴活”了。在一些戴玉人的身上也确实出现过不少类似的独特现象。因为一块翡翠玉石戴的时间长了，翡翠玉石由于长期处在主人身体的恒温中，翡翠玉石中的绿丝可以由细变粗，由短变长，有的翡翠玉石底色也会发生一些微妙变化，好像在戴玉人身上真的出现了第二条“生命”。
“替主”，即可以替戴玉人阻挡灾难。据说唐朝时有一家的独生子被抓去从军，临走时母亲将家里收藏的一块翡翠玉石挂在儿子的脖子上，并再三嘱咐儿子，一定要昼夜戴在身上。这位儿子当时并不明白其中用意，只是答应照办就是了。在一次战斗中，他偶尔一失手，对方一枪就向着他的前胸刺来，那块翡翠玉石被刺碎了，但生命却安然无恙。在清朝末期也流传着一个翡翠玉石“替主”的故事。说中国军队在同洋人的一次战斗中，好多中国士兵都死在外国人的洋枪之下，唯独有一个戴翡翠玉石的战士，只是他所戴的那块翡翠玉石被洋人的子弹击碎了，却替主人保住了一条生命。
另外，古代的先人们还有一个习惯，就是在一个人停止呼吸后，大多要在他口中放一块翡翠玉石，说翡翠玉石有灵气，只要有翡翠玉石在身，一个人的灵气就不会消失。
历史资料显示，清王朝的最后一位执政者慈禧太后死了以后，在大量的随葬珍宝中，除了口中含有一块翡翠之外，有好大一部分都是她生前喜欢的各种硬玉。其中有翡翠西瓜两个。瓜皮是绿色的“翠”，瓜瓤是红色的“翡”，还有几粒瓜子是黑色的。当时就有人估价说，仅这两个西瓜就值五百万两白银。
在河北满城出土的汉墓中，一个叫刘胜的王室成员，干脆让人用翡翠玉石打造了一件外衣穿在身上，使自己死后变成了一个“玉人”。有一个通灵的道士曾说，他真的到了他生前向往的“玉国仙界”。
