(图片/Li Feng)
【看中国2014年06月14日讯】（看中国记者柳成荫编译报道）本文译自中参馆网站6月12日文章“洞庭湖天鹅之死”（The Dead Swans of Dongting Lake
），以下是译文：
我在洞庭湖畔，不知度过了多少个夜晚。辽阔无边，湖水不深的洞庭湖位于湖南省，处于中国的中心位置，因为是龙舟比赛的发源地而闻名。
2013年1月中旬，我认识了一个以保护岳阳江豚的环保组织，和他们一起到了洞庭湖边，希望能保护那里的自然生态环境，因为那里有濒临灭绝的江豚赖以生存的食物链。岳阳江豚是国家二级保护哺乳动物，曾遭到大量的捕杀。
志愿者捉到一只可能已经中毒的天鹅(图片/Li Feng)
当我们的小船开到了一个叫石坝子的地方，发现了一群被毒物毒倒的天鹅，一些已经死亡，一些已是奄奄一息，无法起飞。
一位叫刘惠玲的北京自然大学的志愿者，已在湖边留守了一夜。她解释说这些天鹅也是国家二级保护动物，它们的生存受到各方面的威胁，这种美丽的鸟类也被人类滥杀作为食物。
各种不同的鸟类被毒死(图片/Li Feng)
从内蒙古或是北方地区飞来洞庭湖过冬的天鹅，在四月份天气变得暖和时就会飞回北方。
这种毒药使天鹅抽搐和呼吸困难，天鹅们努力挣扎着想起飞，但一次次失败地坠落到湿地中，中毒的天鹅的疼痛将会持续到死亡为止。
而投毒者就躲在附近等待着天鹅死后来收集它们的尸体，然后非法出售给湖边的野味餐馆。一只天鹅的价钱大概是150－300美元。在中国新年前是野味交易的旺季，很多保护动物被烹饪成了熟食后被摆放上了人们的餐桌。
各种不同的鸟类被毒死(图片/Li Feng)
这俩天的清晨，我们艰难地在潮润的湿地中寻找着中毒的天鹅，我们伤心地看到了20只被毒杀的天鹅和其它的鸟类，并幸运地救活了其中的两只天鹅。当我们发现它们时，已经是口吐白沫，濒临死亡。我们祈祷它们能好好地康复。
许亚平，是志愿组织的领导人，是位热心的环保人士。他告诉我从1999年起，他就巡视和守护在湖边，考察了鱼类和鸟类的数量。近十年来，毒杀鸟类的案件越来越严重，这让他非常悲痛。
前些年，大概每年有1,800只天鹅飞来过冬，但今年却只有1,400只。
志愿者在治疗中毒的天鹅(图片/Li Feng)
康大虎，是一位中国区域的国际动植物专家，他说明年也许这些天鹅会抛弃这个令它们伤心的地方，去寻找另外的栖息地过冬。
现在还没查明这些偷猎者下的是什么毒药，经初步估计是卡巴呋喃（Carbofuran）,一种毒性很强的杀虫剂类，被经常用于毒杀野生动物。未来天鹅的安全依然堪忧，现在只抓到少数的盗猎者，今后的盗猎现象也很难制止。
（点击看原文）
