加拿大华人评:“移民监”的说法是一种伤害
前几天去列治文参加一个有关加拿大移民政策调整问题的社区讨论会,应邀参会、能说包括汉语在内的12种语言的加拿大著名语言学家斯蒂夫说,他搞不明白,为什么中国人要把因为保留身份而不得不在居住国居留的时间称之为“移民监”。他说,几乎没有任何族裔这样评价自己的移民生活,如果这是一种中国式幽默的话,那么可能只能娱乐中国人自己,而伤害的是整个国家,也包括华裔自己。
斯蒂夫先生的一番话引起了我的感慨,一个对中国文化颇有了解且自己的太太还是华裔的西人都无法理解的词汇,就别指望其他族裔明白了,更别责怪“别有用心的人”故意另类解读了。
中国语言博大精深,常常看似平常但内涵深厚,没有一点当地的文化背景还真难领悟。比方说大陆百姓对官员的描述就很有深意。对老婆:吃饭,睡觉;对孩子:吃个饭,睡个觉;对美女:吃吃饭,睡睡觉;对小蜜:吃饭饭,睡觉觉;对老百姓:吃什么饭?睡什么觉?!
“移民监”这种说法也沿袭了这种语言机巧和表达智慧,既形象生动,又活灵活现,关键是还表达了对一种过程的切身感受,这里面既有对现实的无奈,又有对未来的期许,只是让外人无法理喻。
首先,这种“监”是需要花钱买的,投资移民可能要花费十数万加元,其他移民要不惜丢掉工作、割舍亲情,这是一个很大的选择,假定如此重大付出所换来了居然是“坐牢”,实在是天大的笑话。
把移民的生活当“牢”来坐,当“罪”来受,而且还趋之若鹜,挡也挡不住,哪怕花钱再多也要拼命争抢,一旦对方不让去“受苦”,还要实名抗争、联手诉讼,世界上居然有这等奇怪的事情?这既违反丛林法则,也有违生活常识。而且,其中最多的人群还来自素来比较机敏的中国。
这种中国式幽默经不起推敲在于,明明是件痛并快乐的事情,偏要用一个近似贬义的词汇来相容。就如同大陆常常把官员当做“公仆”,把捞钱自肥唤作“为人民服务”那般虚伪和做作。只顾自己爽,从不担心别人会浑身起鸡皮疙瘩,这里面其实浸淫著的是一些中国人的诡异心态。
换句话说,只有当人们看到了“坐牢”后面的巨大实际的实惠,才会“飞蛾扑火”,才会放手一搏,才会争相“下狱”。把实现这个理想要付出的一点点“辛劳”,当做无法忍受的苦痛,甚至是煎熬。不惜,贬损之、嘲讽之,全然不顾其他人的感受,也不理会社会对其的观感,这就叫把肉麻当有趣。你仅仅是三心两意来移民不可怕,可怕的是这种语言中所传递的某种对这个国家的不屑。虽然抽的是自己嘴巴,但伤害的确是你试图居住的国家。
加拿大所希望的移民是真心实意喜欢这片土地,并且愿意长期居留在此地,并为这个家园努力打拼的人,这些从最近政府抬高了入籍门槛就看得十分分明,假定都是坐完“移民监”就走人的话,那么这对这个国家又有什么帮助呢?因此,在责备这个国家无法“善待”移民申请人的时候,我们是否想过一些人对这个国家的伤害呢?如同“移民监”这种说法无意中的伤害一样。
假定某种中国式的幽默被发现只是一种词不达意的矫情,那么,还是让自己回归本色,现在期待我们展现的并不是语言的幽默,而是对这片土地的忠诚。
来源:网文
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 赖清德称台湾不会独立 预言曝中国将物归原主(图/视频)
- 起死回生妙手回春 中华医圣传奇的一生(图)
- 与道同游 逍遥自在 庄子养生悟道(组图)
- 金元足球崩坍声名狼藉 潮水退落北京一地鸡毛(组图)
- 龚家古厝的由来(组图)
- 亘古亘今 全世界出现的神秘巨兽(图)
- 习近平做最坏打算 胡锦涛去了“不该”去的地方(图)
- 习近平出乎意料的大动作 “打虎”终极目标出现
- 江泽民大事不妙 北京要动其孙子?(图)
- 周永康前妻被杀内幕曝光(图)
- 李春城被抓时第一反应 吓你一跳!(图)
- 涉政变 10余人逃亡海外
- 文强死前供出了一个关键人物(图)
- 张德江要造反?暗抗习近平(图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛