党要求服从（图片：美联社）
【看中国记者魏锦华编译报道】据《大西洋》旗下的新闻网站“Quartz”4月26日（周五）报道，作为一名中国政府官员不再象过去那么自在了。丰盛、带白酒的宴席已经被取缔了。不久过去唾手可得的军用车牌也更难弄到了，军用车牌可以让交警让路。如今，网民的眼睛越来越雪亮了，每一个不适当的笑容，公开发飙，或豪华表都将很快就在网上传开，变得家喻户晓。
4月19日，江苏省工业园区负责人张爱华（音）豪华宴请被曝光，他跪在餐桌上公开道歉，视频和图片网上疯传，他后来被解职（图片：原文配图）
从工业园区负责人到部长的成千上万男女官员，之所以惹了众怒是因为他们的财富、关系网和特权待遇。中国官员往往被视为是中国政府腐败和玩忽职守的问题的一部分。
然而，当红色官员吃着铁饭碗也不是那么容易的。中国官员，就象持不同政见者和普通百姓一样，也一样在党和政府的统治下受苦受难，因为党只对它自己负责，而政府则随意凌驾法律之上。
就在上两周，两名中国官员在党内纪律系统“双规”关押期间神秘死亡。河南省法院副院长贾九翔（音）的家人说贾在关押11天后在当地医院里浑身是伤。他死于4月25日早晨。
一周前，一名叫於其一（音）的中国官员在浙江省被打得耳鼻出血，被送到当地一家医院后死亡。中国官媒称于在被党的纪律官员盘问时“遭遇了意外”。在两起事件中，报道称他们因腐败被调查，但没有给出更多细节。
贾和於只是很多被双规的官员中的两个，双规是一套单独的，不透明的，只对党和政府官员施用的一套制度。
当官员被抓时，通常没有通知。贾的情况是他在出差回家路上被当局带走，只是匆匆给前妻打了个电话，那是他死前的最后一次通话。其他官员死亡原因被归于模棱两可的奇怪的原因，例如喝开水死，躲猫猫死。
博主楚昭显（音）披露的双规关押中心（图片：原文配图）
中国人权观察主任索菲·理查森告诉记者：“党有自已一套独立的司法系统，与正式的司法系统是脱离的，这真让人担心。”关押可以持续数天或数月，在某些情况下有官员甚至失踪数年。专家指，隔离、酷刑和剥夺睡眠是常用的审讯手段。
被调查官员通常丢官，再无可能平反，所有财产被没收。有时高调的案子也会变成刑事案件，经过正规司法系统，但是判决已经定好。走到那一步之前，（官员）自杀很常见。
博主楚昭显（yin音）披露的双规中心，墙壁配有护垫和隔音材料（图片：原文配图）
当局说，在过去5年内，已经调查了660,000多名官员。
比於和贾职位更高的官员，经常受到其他权贵保护，也不能幸免，有时候反倒更容易被调查。四月初，前铁道部部长因腐败和滥权被调查。自从去年从重庆市委书记的高位上落马后，薄熙来就没有在公开场合露面，直到现在也没有在法庭上受审。
2009年，中纪委负责人在新闻发布会上说，双规在严格的规则下运作，禁止体罚，要求尊重被调查者的“尊严”。
不过，双规还是笼罩在神秘的面纱之下。没有数据显示有多少官员被双规以及规则被遵循到什么程度。
双规很可能会继续下去。远离公众视线管教官员可以让丑闻降低到最低限度。有多少中国人，随时准备抓住机会揭露贪官，他们认为贪官被双规时遭的罪就是报应。
（译文有删节，点击看原文）
