小煤窑的童工（来源：“勤奋的光芒”作者博客/看中国配图）
【看中国记者李翔一编译报道】据英国《金融时报》1月18日（周五）报道，中国领导人和他们子女神话般的财富，他们开的法拉利车队，他们穿的古琦，或他们喝的拉菲都统统没有关系了。
在过去三年，中国实际上已经成为了更加平等的国家，至少根据官方公布的数据是这样。
周五，中国政府十几年来第一次公布了中国的基尼系数，即衡量收入差距的指标。国家统计局说中国2012年的基尼读数从2008年的高峰0.491降至了0.474。这个系数的范围从0到1，数据越低表示社会财富越平均分配。
但是经济学家和普通市民对这一结论立即报以怀疑和嘲讽。中国欧州国际工商学院的上海智囊团副主任Gary Liu表示：“基尼系数这种下降趋势引起了很多怀疑。中国最近几年导致贫富差距的因素并没有改变。如果有的话，就是情况更糟了。”
在微博上，则是充满了讽刺。
一个用户说：“国家统计局应该赢得奥斯卡‘最佳剪辑’奖。”
另一个用户评论说：“在一个没有继承税、没有物业税、官员凌驾于法律之上的国家，只有国家统计局有能力产生低于0.5 的基尼系数。”
官方公布的数据与四川省西南财经大学中国研究人员在去年年底公布的一项调查有分歧。他们发现2010年中国的基尼系数已经暴增到0.61，远高于世界银行2005年公布的0.425的读数。这个水平将中国与世界最不平等的国家如南非的差距变得令人触目惊心的接近。
中国统计局没有解释它的数据是如何得出的。衡量数据质量的一个关键问题是数据是否只是使用了官方报告的收入水平，是否也采用了没有报告的因素，而这些没有报告的通常是非法收入。从2001年起，统计局就停止公布基尼数据，他们解释的原因是国家收入数据不完整。
然而，在一个被广泛引用的2010年发表的报告中，中国国家经济研究所副所长王小鲁，试图剥开这个面纱。他发现最富有的10%的中国城市家庭有大量的隐性收入，从而使他们的年收入超过官方数据的三倍多。
在中国社会的金字塔尖上，报告的收入和真实财富之间的差距甚至更为极端，就像去年薄熙来倒台事件所戳穿的那样。
薄熙来的官方工资是每月10，000元人民币（1，600美元），但是记录显示他的家庭控制了超过1亿美元的资产。薄熙来的儿子薄瓜瓜曾一度否认他在北京开过法拉利的报道，却被发现他在美国开保时捷被开了三次超速罚单。
被曝光的薄瓜瓜“靓照”（来源：网络/看中国配图）
在最近数月一连串的丑闻中——很多是在中国社交媒体网站上被曝光的——显示了甚至一些中层的官员也累积了大量的财富。
检察官根据网上举报的线索发现，郑州一个地区的房屋管理局局长，拥有多达31座房产，本周该局长以涉嫌贪污被逮捕。
另一个例子，网友发布了山西省安监局局长杨达财带豪华表的多张照片，包括一款价值63，000美元的VacheronConstantin（江诗丹顿），他随后被以严重违纪指控。
对这些特权官员和对不断扩大的贫富差距的的沸腾民怨，促使政府起草拖延已久的收入再分配计划。该计划还在讨论中，不过分析家预计会在未来几个月内公布。
中国欧州国际工商学院的上海智囊团副主任Gary Liu表示，即使官方的收入差距数据被低估了，也会为收入再分配计划的公布打下基础。基尼系数超过0.4通常会被视为社会动荡更容易发生的一个迹象。他说：“由于官方数字已经超过了这一标准，政府更有理由、更有紧迫感推动改革。”
中国统计局局长马建堂表达了一样的观点。他说：“这些数据，这个趋势显示出我们国家加快收入分配改革、减少收入差距的紧迫性。”
（译文略有删节，点击看原文）
