发表时间： 2012-11-20 09:18:32作者：
明年三月即将离任的中国总理温家宝
【看中国记者林雅丽编译报道】据《路透社》11月18日（周日）报道，随着温家宝总理退休，在中国，新的水电项目数量可能激增，新的领导班子将为了达到雄心勃勃的2020年能源目标而冲刺。
在温家宝的任内，他亲自干预，阻止了很多水电项目上马，中国的水坝建设明显放缓，避免了当地人口潜在的抗议。如耗资590亿美元的三峡大坝等工程，已经成为批评的焦点，批评这些工程让中国的社会及环境付出的代价。
随着公众反击“不惜一切代价”的经济发展模式，建造更多的水坝可能更难被公众接受。
中国政府的目标是，将总发电容量从去年年底的1060吉瓦，至2020年提高将近50%，达到1500吉瓦，同时减少煤炭消费量及限制越来越依赖的昂贵的天然气进口。
该任务的规模巨大。增加的发电量大致相当于俄罗斯和印度的合计总发电能力。
中国水力发电工程学会副会长张博庭（Zhang Boting 音译）说，在温家宝作为总理的任期内，看到一些项目被搁置，只有三分之一被确定为在2006至2010年期间优先的工程才得以上马。
在被温家宝否决的项目中，包括在受联合国教科文组织保护的云南怒江上修建一系列水坝。这项被搁置的工程目前仍被列为2011至2015年期间政府的重点发展项目。
具有地质学家背景和民粹主义本能的温家宝将于2013年3月卸任。但是，早在他准备离任前，建坝的浪潮已经开始回头。中国最新的五年计划称，在2011至2015年期间，需要建设装机容量达160吉瓦的新的水电站。
“如果实施，将导致出现前所未有的大坝建设浪潮”，反对修建大型水坝的环保组织“国际河流”团体的主任Peter Bosshard说。
（译文有删节，点击看原文）
