“般若”“匕首”中国人最易读错

易犯错的“匕首” 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

荆轲刺秦王的故事家喻户晓，讲的是荆轲与秦舞阳假装向秦王嬴政献上地图，将匕首藏于地图中，荆轲把地图慢慢展开，等到完全展开的时候，匕首就露了出来。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

典出《战国策·燕策三》：秦王谓轲曰：“起，取武阳所持图。”轲既取图奉之。发图，图穷而匕首见。

这则典故被称为“图穷匕首见”，比喻事情发展到最后，真相或本意显露了出来。然而，很多人将“匕首”读为bìshǒu。

“匕”字只有bǐ一个音，是个象形字。甲骨文字形象汤匙形，本义指勺子。将“匕”错读为bì，是因为以“匕”作部首的常用字中，除了“比”读bǐ的音外，一般都读做bì，如“毕”、“庇”、“毙”等等。

非同一般的“般若”

《西游记》中的唐僧，又叫唐三藏，在一般人看来他只是个传说中的人物，实际确有其人，俗名叫陈祎。他不但远涉天竺取回了大量的佛经，而且回国后还翻译了大量的佛经。《般若波罗蜜多心经》就是其中之一。

然而见到这两个字时，一般人往往将其读作ban ruo，即使是专门研究佛经的人、专门研究刻经的人，包括一些专门主持该类电视节目的人，也不见得全能读正确。

原来“般若”来自梵语，本义为“智慧”。为了保持梵语的读音“原貌”，这两个字选用时也被赋予了一个特殊的读音：bōrě。看来不但“般若”本身非同一般，其读音也非同寻常啊！

当然，“般”字除读作bān和bō外，还有一个读音也往往被人忽视，那就是pán，意思是“欢乐”，如“般乐”。但这个词组仅用在书面语中，现在已经很少见了。

来源:北京晚报

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。