《看中国》编译的维基解密系列，完全依据原电文进行翻译整理，给读者揭开党及其领导人的面纱。读者也可在文章结尾处点击原文链接，阅读英文原文。转载请注明出处。
【看中国记者江南编译报道】今年秋天，预计胡锦涛将于中共的十八大卸任党总书记职位，并于明年三月的全国人大，卸任国家主席。维基解密公布的一份美国2007年的外交密电显示，在五年前的十七大前，中共高层权斗白热化，上演了时任副主席的曾庆红“逼宫”胡锦涛，争夺主席头衔的内斗。
高层权斗创新高
电报说，2007年2月2日，南京大学哲学和法学教授谷苏（Gu Su音译）表示，中共高层领导的权斗越来越“暴力”，几乎到了“公开斗争”的地步。在2月5日的谈话中，上海人大研究员周梅雁（Zhou Meiyan音译）对此说法表示赞同。她说，围绕胡锦涛和前主席江泽民及其亲信，高层对于人事安排越来越分裂。谷苏表示，中共党代会召开前的6个月内，党内分裂很自然，预计在未来数月，内斗或变得更丑陋。
曾庆红想当国家主席
电报说，谷苏指出，国家副主席曾庆红为了他的政治生存在争斗。他引用了路透社1月10日的报道，该报道援引了“北京消息人士”试图说服胡锦涛退位，把主席让给曾庆红。
根据谷苏在北京的联系人，曾庆红为了在十七大留在政治局，想要从胡锦涛手中夺取主席的头衔。曾庆红在帮助胡锦涛弄掉前主席江泽民和前上海市委书陈良宇的过程中发挥了关键作用，他感觉胡锦涛欠他一个人情。但是，胡锦涛不愿放弃主席的头衔，部分原因是2008年的奥运会。胡锦涛不愿放弃让自己作为世界级领导人的身份在国际上亮相的机会。因为党的书记和军委主席的职务不能让胡锦涛与其他世界领导人互动，胡锦涛不愿意只是享有幕后的权力，而让曾庆红成为国际瞩目的焦点。
周梅雁表示，胡锦涛自愿放弃国家主席头衔是不可想象的。尽管有名无实，几乎没有实权，但胡锦涛不会放弃这样一个可以让他与外国领导人互动的职位。
根据谷苏的说法，曾庆红是路透社报道的幕后主使，他试图让国际社会关注此事，以此向胡锦涛施压，想方设法使自己留在政治局。曾庆红的支持者在背后说，胡锦涛没有权力保留三个职务。胡锦涛曾援引前最高领导人邓小平全退并从军委下来的例子，迫使江泽民下台。现在，曾庆红的支持者争论，胡锦涛也应该遵循邓小平的例子，放弃主席职位，并指出，邓小平从未拥有三个职位，并责骂胡锦涛说：“你在模仿哪个邓小平？”
谷苏表示，按照“68岁规则”，曾庆红需要在2007年的十七大下台。曾庆红要留任的唯一途径就是，或者政治局为他破例，或者他被授予主席、党总书记或军委主席头衔，这三个职务可以允许70岁以下的人担任。
曾庆红掌握着所有高层秘密
电报说，根据谷苏的说法，胡锦涛的智囊对如何处理此事有分歧，有人说胡锦涛应该找到妥协方案，允许曾庆红留下，作为对他表现出的忠诚和帮助的奖励。其他人则说，把曾庆红留下太危险。胡锦涛和总理温家宝倾向于后者。曾庆红，作为江泽民的打手和组织部负责人多年，他掌握着所有高层的人事档案，了解他们所有的秘密。胡温倾向于同意后者--曾庆红当权时间越长，越有可能造成麻烦。
胡锦涛以毒攻毒
电报说，根据谷苏的说法，作为党的总书记，胡锦涛树了敌。很多省级领导，包括广东、浙江、福建和上海的领导不喜欢胡锦涛，因为他的经济政策，对他们的既得利益造成了负面影响。此外，江泽民和江的很多亲信也是胡锦涛的敌人。摩根大通中国区副总裁和财政总管安德鲁-张说江泽民的影响力现在受到了相当的限制。江泽民和胡锦涛在陈良宇下台的问题上进行了合作，换取了确保江泽民的两个儿子和作为上海警察局长的外甥的安全。
张说，他不认为胡锦涛在主席的问题上害怕曾庆红。他指出，路透社报道的当天，胡锦涛在中纪委发表了讲话，讨论了反腐败问题。张认为，胡锦涛的讲话尖锐地告诉党内每个人，他是毫无疑问的老板。
此外，谷苏指出，12月份，胡锦涛下令重新逮捕了上海房地产大亨周正毅，因为周正毅与陈良宇和江泽民的长子江绵恒都有关系，江绵恒通过一些房地产交易与周正毅联系紧密。事实上，在胡锦涛的授意下，目前，中纪委正在“认真调查”江绵恒。因为案件的敏感性，信息不会被公布，而是直接向胡锦涛汇报。谷苏说：“如何做，完全取决于胡锦涛。”
参考文献：
维基解密2011年8月30日公布的一份美国驻上海总领事馆2007年2月14日发往美国华府的电报。电报代号 07SHANGHAI101，保密等级：机密（Secret）。电报标题：党代会前，人事安排权斗加剧（PRE-PARTY CONGRESS INFIGHTING OVER PERSONNEL INTENSIFIES）
（点击看原维基解密电文）
