发表时间： 2012-07-14 20:04:43作者：
香港苹果电脑旗舰店，位於租金昂贵的中环国际金融大厦。（网络DR）
中国语言的复杂性，外国人只是一知半解，苹果电脑不久前在香港推出iTunes网上商店服务，用户可以从网上购买或租借电影和音乐，但这家总部位于加州的美国公司，却不知道中文有普通话读法，也有香港人最普遍的广东话读法，苹果公司因为在香港的网上商店采用普通话的罗马拼音，而遭到港人揶揄嘲讽。有香港网民在“推特”说：广东歌，就请你们用广东读音吧。
苹果上星期在香港推出网上iTunes商店服务，但却将香港歌手的广东歌名，统统采用普通话的罗马拼音读法，让港人一头雾水，例如《秋风秋雨》一曲，苹果商店上写的是“Qiu Feng Qiu Yu”，但只会讲广东话的香港人，却不知其所以然，因为广东话的读法，应该更接近“Chou Fong Chou Yu”。
香港虽然已经回归15年，但此间人口有大约96%坚持使用广东话，有些甚至抗拒普通话的“入侵”。事实上，广东省当局不久前推出禁止电视和电台采用粤语广播的政策时，不少香港人更北上声援广东人。
此外，尽管大陆内地一直采用简体字写法作为官方文字，但香港和台湾迄今仍然坚持采用传统字，香港最近甚至有民间团体采取行动，杯葛一些采用简体字宣传的香港商店，他们杯葛的商店，包括在大陆内地亦有分店的香港服装零售店「佐丹奴」Giordano。近年由于有大量来自内地的自由行旅客，香港不少零售店都改用简体字宣传，招徕这群消费力较强的顾客。
苹果电脑公司今年6月底开始在香港以及其他亚洲11个市场推出网上iTunes商店服务。
