世说新语：神译郭美美英文(组图)

（网络图片/看中国配图）

 

郭美美微博发一条中国式英语“Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,you don't like me you can get out！”，网友翻译版本达几百种，囊括古今中外文学。譬如【唐诗版】：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。【宋词版】：夜入党支部，自诩性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入！【元曲版】：子时趋党部，妾本是性奴；间或有良运，间或艺稍疏；本色方是我，任君来去如。本人亦有：【白话版】晚上参加了一个宴会。性感人生，时而欢快亮丽，时而多愁善感，这就是真实的我，喜欢我的靠过来，不喜欢我的请离开。【文言版】入宴，起而舞，回眸百媚生，倏尔华丽转身，蹴尔故作踉跄，惊艳全场，无一离席。【诗经版】夜色沉沉，性感分分，弦歌艳舞，以侍来宾。

 

读美美微博之评论，最大感觉是中国人才多得是，国人的智慧个性被引发的淋漓尽致，遗憾的是，照出的大多数是金瓶梅式的调侃，红楼梦情调也不多，更遑论诗经的质朴、楚辞的浪漫、乐府的真情了。可见，国人不是无才，而是因“莫谈国事”，有才都歪了。假如这些才情，用到法律制度之设计，自然科学之发明，人文艺术之创作，则国家早已步入世界先进之林矣。然而，愚民政策之下，新闻钳制，思想不自由，精神不独立，国人智慧只能诉之于风花雪月，悲哉！