图／德国之声
【看中国讯】21年前，为表彰昂山素季推动民主、维护人权的非暴力运动，诺贝尔评奖委员会授予她和平奖。当时她无法前往挪威亲自领奖。今天(周六) 时隔20多年昂山素季终于在奥斯陆市政厅致词，向挪威人民以及诺贝尔和平奖委员会致谢。
德国之声中文网报导：20多年前，为表彰昂山素季推动民主、维护人权的非暴力运动，评奖委员会授予她诺贝尔和平奖。但是，由于担心缅甸军政府会禁止她再次回国，昂山素季当年没有前往挪威领奖，她的家人代表她去了奥斯陆市政厅。
翁山苏姬在奥斯陆市政厅向挪威诺贝尔奖委员会发表世人已期待廿一年之久的获奖感言，挪威国王哈罗德、王后桑嘉以及其他近六百位贵宾出席；在她四十分钟的演说中，现场贵宾两度起立鼓掌。演说既毕，她仅以蒙娜丽莎式的含蓄笑容向贵宾致意，来宾则以长达两分钟的鼓掌回礼。66岁的昂山素季在演讲辞中说：
“在我遭到软禁的日子里，我感觉自己仿佛不再是现实世界的一部分。而获得诺贝尔和平奖，则让我再次与外界的人们建立了联系，让我重新感觉生活在现实世界中。”
“诺贝尔和平奖让全世界都关注缅甸争取民主和人权的斗争。重要的是，它说明我们未曾被遗忘。”
随着2010年底缅甸开始变革，昂山素季也终于结束了多年的软禁，并在今年4月补选进入了缅甸国会。
“民主总是能找到自己的出路”
诺贝尔和平奖委员会主席亚格兰(Thorbjorn Jagland)则在稍后的致辞中称，昂山素季是全世界的道德表率，经历了20多年的政治压迫和人身自由受限，依然没有一丝仇恨。亚格兰强调，为了建设一个更美好的世界，昂山素季比绝大多数人都做出了更多的贡献。
亚格兰说，虽然昂山素季曾经撰文写道，在一个忽视基本人权的体制中，恐惧成为了日常生活的一部分；但是，其实统治者本身也会感到恐惧，他们很清楚地知道，有些东西比恐惧更为有力，比如希望，比如勇气。也因此，民主总是能够找到自己的出路。
亚格兰指出，1年多前，缅甸军政府将权力转移给指定的民选政府时，没有人会想到这是一场真正的变革。但是随后，昂山素季等政治犯被释放，媒体获得了更多的自由，民族间签订了停火协议。
迟到21年的致谢
1991年10月14日，诺贝尔委员会发布公告，授予昂山素季和平奖，并表示，其获奖理由是“使用和平的手段，坚持不懈地投身并支持他人追求民主、维护人权、促进民族和解”。21年后的今天，昂山素季终于能够亲自站在奥斯陆市政厅的讲坛上，致辞答谢：
“我们的最终目标应该是建立一个世界，使得人们可以免于流离失所，免于无家可归，免于绝望无助，这个世界的每一个角落，人们都可以享受自由与安宁。我们每 一个人，都能通过思索、言语与行动，为和平做出自己的贡献。让我们携手建立一个和平安宁的世界，在这个世界中，每一个人都能安然入梦，每一个人都能幸福地 醒来。”
昂山素季说，当年投身民主运动，她未曾想过会因此而得到任何奖项，他们是受热情驱使，谋求建立一个自由正义的社会，每一个人都能从中认识到自己的力量。她说：
“是历史给予我们机会，使得我们能够为信仰而拼尽全力。诺贝尔和平奖选择了我，使得我自己选择的道路不再那么孤单。因此，我要感谢诺贝尔和平奖委员会，感谢挪威人民，感谢世界上所有支持并坚定我的信仰、共同追求和平的人们。谢谢大家！”
历史上，曾经也有多位和平奖得主无法亲自前来奥斯陆领奖，较为人遗忘地有：
1975年的诺贝尔和平奖授予了苏联异议人士、物理学家萨哈啰夫(Андре́й Дми́триевич Са́харов)，以表彰其坚持基本的人际间和平相处的理念。当时，评奖委员会评价这位苏联氢弹之父为“人类的良心”。萨哈啰夫当时被苏联当局禁止离境，因此由她的妻子前往奥斯陆代为领奖，并宣读了他的获奖感言。
1983年的和平奖得主是波兰维权人士、团结工会主席瓦文萨(Lech Wałęsa)，获奖理由是“为确保工人组建独立工会的权益，而做出了巨大的牺牲”。瓦文萨同样担心前往挪威会导致无法返回波兰而被迫流亡，因此让他妻子 代为领奖，并由他的儿子宣读获奖感言。团结工会运动开启了东欧剧变的大幕，以团结工会为首的联合政府后来在1989年上台执政，瓦文萨更是在1990年出 任波兰总统。
1935年的诺贝尔和平奖颁发给了德国记者、和平主义者冯•奥西茨基(Carl von Ossietzky)。他曾经发表争论，提醒民众警惕纳粹。1933年，纳粹执政后，便将其送入集中营。因此在1935年获奖时，他根本无法前去挪威。 1936年获释后，诺贝尔委员会前往其住处为其补颁奖项。奥西茨基获和平奖，激怒了纳粹当局，希特勒为此专门颁布一项法令，禁止德国人领取任何诺贝尔奖。 此后，1939年，诺贝尔生理医学奖被授予德国人多马克(Gerhard Johannes Paul Domagk)，他被迫拒绝领奖，并遭盖世太保逮捕。一直到1947年，多马克才从瑞典国王手中正式接受了奖牌。
联合报：昂山素季 梦想一个没有难民的世界——昂山素季得奖感言摘译
翁山苏姬演说结束后走下台。（美联社）
翁山苏姬十六日在挪威领取诺贝尔和平奖，发表得奖感言，内容摘译如下：
诺贝尔和平奖的力量
在我身遭软禁之际，自觉恍如遗世。获此殊荣后，令我再次感觉身处真实世界，我重回更宽广的人类社会。尤有甚者，此一殊荣让世人关注缅甸在民主与人权上的奋斗。使我们不致被遗忘。
战争源自忽略他人苦难
一次世界大战恣意挥霍年轻人的性命与潜能，残酷虚掷全球有价值的力量……这是何苦来哉？近乎一个世纪过去了，我们仍难解个中玄奥。退一步说，我们岂能缘于对未来及人道精神缺乏先见之明，率尔犯下此等罪责？战争并非唯一之决胜场所，却能将和平置于死地。无论身在何处，只要漠视苦难，便已埋下冲突之根苗，因为苦难会贬抑人、令人苦毒与愤怒。
我们活在一个开明时代
我们何其有幸，能生于将社会福利与人道援助不仅视为人之所欲，更视为不可或缺的时代。一时一地之良心犯，其命运竟受举世之人所关注；视民主、人权为人类与生俱来之权利，纵非普世价值，亦广获认同；本人能生于此一时代，幸何如之！
绝对的和平在这个世上乃属难以达成之目标，我们却必须向它前进；我辈当聚焦于此，一如沙漠旅人紧遵引路星辰导引，以获救赎。世界和平迄今犹未完美，甚或完美之和平境界终非地球所有，然追求完美和平之齐心协力，即能真诚且友善地凝聚个人及国家，增进人类社会之安全与仁善。
仁慈乃创造和平之力量
历经苦涩而终尝几许甜美，更从其中寻获最甜美、最珍贵之果实，亦即由仁慈之价值所体悟之教训。本人欣获之诸般仁慈，无分大小，皆令本人深信世间之仁心慈行，永无满溢。以仁待人，亦即于他人之希望与需要感同身受，并给予人情温暖。感受仁慈，纵使短短瞬间，皆能照亮沉郁之心。仁慈之心，当能改变世人之生活。
最后，我们应以创造一个不再有流离失所与了无希望的世界为目标，人们在每个角落皆获庇护，人人皆能自由且和平生活。任一积极、健全之思想与言行，皆为对和平之贡献。人人皆能做此贡献。且让我们携手戮力，共创一个世人皆能安心入睡、欢欣醒来的和平世界。
