【看中国记者欧阳光编译】（本文作者Elizabeth C. Economy，原文5月10日刊登于CFR.ORG网站）中国的公安机构及其在宣传部门和审查部门的所有“战友”，肯定已经精疲力竭 - 我知道，因为仅仅为了跟上他们（网络监控）的步调，我已经累瘫了。
在过去的一个月内，他们不得不想出如何对付盲人活动家陈光诚逃离非法软禁引发的风波。他们不得不盯着3亿中国微博博客，来判断哪个人可能已经过线。他们不得不盯着微博上出现的氛围 – 那些有关领导层腐败的故事，及陈光诚逃生的悲惨旅程。他们也不得不盯着所有那些在实际新闻报道中“找麻烦”的外国记者。当然，还有那只重量级“大猩猩” –针对前中央政治局委员薄熙来被控“严重违纪”、及薄妻谷开来被控“谋杀”的调查及后续判决，制定出一套管理和应对的方案。
但所有这些努力，他们真的达到目的了吗？毫无疑问，那些从事网络封锁的“工作人员”，他们有大量的资源 - 其中主要是内部安保预算，（甚至）超出了这个国家的国防预算。当他们告诉中国的互联网服务商，关闭其中一个或两个微博，这些服务商就照办。在最近几周内，一个人气旺盛的微博博主帐号被封，他在接受（香港）《南华早报》采访时说，“这次关闭不是新浪自愿这么做的......但我对此决定不感到震惊，因为在这个国家，任何事情都有可能发生。”无论关闭他的微博背后是何意图，他显然没有被此吓倒而不敢发声。
（中国的）安全机构还帮忙“搞定了”外国记者陈嘉韵 – 拒绝给她续签签证，现在还不清楚这是因为她的报道引起的，还是她半岛电视台其他同事的报道导致北京“不高兴”。无论如何，北京为这种行为付出了昂贵的代价。你不让别人到贵国报道你，这样来宣传你的软实力？恐怕很难。
然而他们最棘手的是，如何将围绕薄熙来及其家人的状况透明化，来控制局势，来说服中国国内国外所有人，下一届领导层接班在如期进行。
到目前为止，唯一听到的宣传“耳语”是宣称薄熙来案是在中国的法治胜利，及传出中共十八大可能会推迟数月的传闻。（然而这些传闻本身，已被中国的新闻媒体宣称是“海外敌对分子”“别有用心”的宣传。）
在中国，要维持（互联网）控制，他们耗费的所有这些时间、金钱和努力，来防止这个大坝崩溃。这座“长城”背后的压力在持续升高。所有的那些人民、他们的利益、他们的呼声，都不会停止。
(点击看原文)
