中共两会上
【看中国记者王燕编译】据《纽约时报》4月13日报道，周二，当中共领导人暂停了薄熙来的中央政治局委员职务并检控其妻子谋杀后，这一丑闻出现高潮，摧毁了挑战国家主席胡锦涛和总理温家宝的薄熙来。但对于清除薄熙来的那些中共领导人而言，也存在威胁。
在一些分析师和党内人士看来，该丑闻可能给中共的一个重要支柱蒙上长长的阴影：即少数“无所不能”的官员和退休元老比普通公民更有资格挑选他们的接班人。
波士顿大学研究中国权贵政治的学者Joseph Fewsmith认为，薄家丑闻“可能对中国产生深远的影响，不是现在，但从长远来看”。他说，“这对中国人民而言，肯定非常震惊”，“我认为（共产）党已经失去了很多信誉”。
目前尚不清楚揭露谋杀及潜在的掩盖，这在中共最高层中会产生何种共鸣。但是看来，薄熙来在权贵中的对手们正在竭尽全力地“痛打落水狗”。
到今天为止，中共含糊不清的措辞显示，薄熙来被控妨碍司法调查其妻子谷开来，及谷开来面临谋杀指控。谷开来被指控在一次商业纠纷后，下令谋杀了薄家的一位朋友、英国商人海伍德。而薄熙来上个月宣称他妻子不过是一名家庭主妇。
在薄熙来被“摧毁”之外，存在一个更大的问题：即越来越多的人认为，当今的中国社会从上到下都在腐烂，薄熙来的丑闻只会更加强化人们的这种印象，那么那些领导人将如何应对。
中共领导人推行的由国家控制的资本主义，已经创造了一个“经济巨人”，但付出的代价是在富人和穷人之间，财富和特权差距不断扩大。
高层腐败在中国并不罕见。在过去十年中，中共在北京和上海的市委书记被免职，后来因贪污被监禁。去年维基解密公布的美国驻北京大使馆的内部电报，详述了中国政府最高级别官员们的“偏好”。
譬如，他们称在中国掌握一切权力的中央政治局常委会中，薄熙来的导师周永康控制了中国的石油业；而在中国排名第四的领导人贾庆林，他统治着北京的房地产；温家宝的妻子是珠宝交易中的重要人物。
薄熙来的垮台已产生了更广泛的共振，不仅仅因为它涉及到一位政坛领军人物和谋杀-谋杀一名外国人，也因为这样的丑闻不可能再被捂起来，即使是在中国“四面高墙”的网络世界。
共产党现在竭尽所能在做的，是把此案塑造成这个政党值得恭贺，因为它敢于指控一名中央政治局委员的配偶谋杀，并敢于秉公审理。
中国官员本周称，自三月份打击“网络谣言”以来，他们已关闭了42家网站，并审查了21万条在线评论。该运动旨在打压与薄家有关的传闻。但在这个有互联网的世界，即使是普通的中国老百姓都越来越明白。
一些专家，如波士顿大学的Joseph Fewsmith，把薄熙来丑闻比作林彪事件。Fewsmith说，林彪之死，是很多中国人（觉醒）的转折点，他们发现毛泽东的目的，不是要改善人民的生活，而是为了获得更多的权力。
布鲁金斯学会研究中国领导层的学者李诚（Cheng Li音译）表示，薄熙来事件“这不是意识形态的争论，不是有关薄熙来的个性、或他的自大或野心的问题。它恰恰是有关中共合法性的问题”，“人们会问：‘一位即将成为国家领导人的人，怎么会卷入一宗谋杀案？’这个系统怎么会产生这种危机，这在（给中国人）敲警钟。”
（译文有删节，点击看原文）
