【看中国记者欧阳光编译】（澳门每日时报3月23日（周五）报道）据由美国经济学家Nouriel Roubini营运的刊物“经济观察（Economic Monitor）”上发布的一份报告，中共重庆领导人薄熙来的下台，可能已牵扯到他与澳门领导人的关系。在内地势力强大的薄熙来，与澳门最有影响力的政界和商界要人、澳门前行政长官何厚铧有种种关系。
这份刊登在经济观察上、由分析师严凯文（Kevin Yan音译）书写的报告说，在薄熙来下台之前， 2月23日薄熙来与何厚铧一起在澳门高调公开露面。但何厚铧的顾问Angela Lei昨天向澳门每日时报证实，薄熙来与何厚铧2月23日的确有过会面，但地点是在重庆，不是澳门。
中国官方媒体“重庆日报”也报道了该次会面，并引述何厚铧的话说，他对薄熙来的打黑举措印象深刻，因为他在澳门也有打黑经历。何厚铧还表示了他对薄熙来打黑运动的支持。但是，就是在薄熙来打黑运动的前线官员、原重庆市公安局局长、重庆市副市长王立军，上月逃到美国驻成都领事馆，导致薄熙来的倒台。
文章说，“（薄熙来与何厚铧间的）这次会面可能有其他含义”。文章联系到了何厚铧与中共太子党们之间的联系。在太子党中，可能属薄熙来最出风头。
“何厚铧由中国前总理朱镕基选中，在澳门回归后担任澳门行政长官。有趣的是，何厚铧与广东省前省长、叶剑英的儿子叶选平在同一委员会，处理澳门的回归。在同一委员会的还有叶剑英的女婿邹家华。”
叶剑英是前解放军元帅、第五届全国人大主席。他曾协助毛泽东建立中共的“统一战线”。后来帮助推翻了“四人帮”，帮助邓小平复出。
文章试图把薄熙来和其他太子党与内地有组织的犯罪集团联系起来，他们与黑帮的关系在澳门博彩业非常有利可图。而何厚铧曾任澳门行政长官，他在澳门本地的政界与商界仍然具有影响力。“目前尚不清楚，在薄熙来与何厚铧之间的这次会面，讨论过什么。但鉴于何厚铧的这些背景，可以推测，他们两人之间的讨论（应该）不仅仅限于商业。”
“在重庆的‘打黑’运动中，王立军与翁振杰成为密友。翁振杰可以说是在重庆最强大的黑老大，他在薄熙来的打黑中未受‘冲击’，因为翁振杰权力的根源，可以挖到其财富与地位和中国的军工有关。1990年代，翁振杰离开解放军，加入凯利集团（the Carrier Group音译）。凯利集团是中国两家主要军火贸易公司之一。而凯利集团是由叶剑英的儿子、太子党的精神领袖叶选宁控制。”
该报告说，翁振杰与叶选宁之间的联系，就意味着他受到一个与解放军及中国其他领导人家庭有渊源关系的家族保护。虽然翁振杰与叶家没有直接的交道或牵连，但他与这些家族一起，坐镇中国大公司的董事会，而且他通过其在澳门的赌博习惯，建立了这些人脉。
此外，翁振杰和习近平的弟弟（习远平）一起经营一个环保组织（国际节能环保协会）。最糟糕的是，翁振杰还向重庆的警力部队捐赠过一亿元人民币，以确保他们在薄熙来打黑运动中的健康。
但文章作者未能给出具体证据，证明薄熙来与何厚铧之间的联系或交易，或证明太子党们与澳门黑帮之间的联系。
“如果这些都是真实的，那么可以断定，中国强权政治的‘黑暗面’在澳门‘根深蒂固’。至于薄熙来是否是在澳门打探小道消息（他可能在派别谈判期间被掐断了消息来源），或是与其他政治领导人家族进行直接谈判，或纯粹是为了公务，我们可能永远不会知道。”
（译文有删节，点击看原文）
