长江江豚 （看中国配图，来源：AisaNews.it）
【看中国记者江南编译】据纽约时报12月29日周四报道，日前，中国国务院已经为建设全国最有争议的水坝去除了关键的障碍，也就是对环境破坏的批评 – 这展示了中国一位强大并雄心勃勃的政治家的影响力。
12月14日，国务院批准了缩小长江保护区--许多珍稀濒危鱼种家园--的范围，这没有引起人们的注意。不过，该决定可能会清除修建小南海大坝的障碍，这个38亿美元的项目，环保专家说，将冲掉大部分保护区，可能消灭许多物种。
大自然保护协会长江项目经理郭乔宇（Qiaoyu Guo音译）表示：“这几乎是长江流域最后的保护区，尤其是三峡大坝建成后。这将会非常严重地损害这些物种。”
对薄熙来，重庆市委书记来说，这个决定是一个重大胜利，因为大坝要建造在这里。修建这个大坝是薄熙来主导的一个项目，在2009年，在环境批评的压力下，被中央政府搁置。
大坝的兴建会加到薄熙来一长串的经济成就里。这也为他晋级政治局常委提供了一个可以吹牛的资本，明年政治局9常委7个要退休。
据新华社周四报道，2011年，重庆GDP增长了16.6，全国居首。上周六，重庆日报引述薄熙来的预测，在2012年，该地区经济增长将继续超过其竞争对手。
郭乔宇称：“重庆非常想要这个大坝。 这将是一个非常大的投资，从短期来看，这将有助于增加GDP。他们也说，他们需要更稳定的供水。”
一些环保专家在接受采访时表示，小南海大坝能否启动，要等到中国环境部对大坝的影响做完评估，这应该有专家对保护区被冲毁的预测作为依据。但是，国务院决定缩小保护区的范围，有力地表明，（对当局）有利的评估已经内定了。
中国的环保团体和大自然保护协会，对小南海大坝进行过长期抗争。这是长江上游19个大坝之一，大坝将长江上游3英里的落差截成一段段的缓慢流动的大湖。
中国有2万6千个这样的大坝，比世界上任何一个国家都多。据2009年“科学美国人”报道，小南海项目，预计发电量1760兆瓦，在长江大坝中是相对较小的，但仍有四分之三的胡佛水坝大小。
批评人士指出，这个项目在经济上不划算。多年来反对修建该大坝的地质学家范晓（Fan Xiao音译）称，修这个大坝，要淹没18平方英里基本农田，迁移40万人，每千瓦的发电成本达2144美元，是三峡大坝的三倍。
批评人士指，国家保护区也会被大坝冲毁，在长江338个淡水鱼类物种中，189个生活在保护区内，很多鱼种仅生活在此流域，其他江域没有。
缩小保护区水域是由15位认证专家和15个政府机构的代表组成的小组批准的。该小组30人一致投票批准缩小保护区，并在作出决定后 – 才告诉环保团体。
公共和环境事务研究所所长马军（Ma Jun音译）表示：“我们知道他们会投票支持，但30人，包括真正的专家全都赞成，这真是令人吃惊。”
（译文有删节，点击看原文）
